Ag aistriú go Weblate

An bhfuil ardán logánaithe difriúil in úsáid agat agus tú ag smaoineamh ar aistriú go Weblate? Soláthraíonn an treoir seo próiseas tapa, céim ar chéim chun cabhrú leat d’aistriúchán a aistriú ó ardáin cosúil le Transifex, Crowdin, Lokalise, nó seirbhísí comhchosúla.

Tá Weblate deartha timpeall ar logánú leanúnach agus comhtháthú Git mar chroílár air, rud a fhágann go bhfuil sé oiriúnach do fhoirne ar mian leo aistriúcháin a choinneáil gar dá sreabhadh oibre forbartha.

See also

• Ag tosú leis an idirnáisiúnú chun an creat idirnáisiúnaithe ceart a roghnú

• Comhtháthú le Weblate le haghaidh roghanna mionsonraithe maidir le comhtháthú

• Logánú leanúnach chun sreafaí oibre uathoibrithe a bhunú

Réamhriachtanais

Sula dtosaíonn tú ar d’imirce, déan cinnte go bhfuil an méid seo a leanas agat:

Ar d’ardán logánaithe:

• Rochtain chun do chuid comhad aistriúcháin a onnmhairiú

• Liosta aistritheoirí agus a róil/ceadanna

• Tuiscint ar do shreabhadh oibre reatha (próiseas athbhreithnithe, uathoibriú, srl.)

Do Weblate:

• Cás de Weblate (Hosted Weblate nó self-hosted)

• Ceadanna riarthóra nó cruthaithe tionscadail ar d'eispéireas Weblate

Ullmhaigh do chuid comhad aistriúcháin

Easpórtáil aistriúcháin ó d'ardán reatha

Ligeann formhór na n-ardán logánaithe duit na haistriúcháin go léir a onnmhairiú ag an am céanna:

• Transifex: Bain úsáid as a n-uirlis CLI nó íoslódáil aistriúcháin ón gcomhéadan gréasáin

• Crowdin: Easpórtáil gach aistriúchán mar chomhad ZIP ó shocruithe tionscadail

• Lokalise: Úsáid an ghné easpórtála mórchóir

• Frása: Íoslódáil na logánuithe go léir ó phainéal an tionscadail

Hint

Coinnigh do chuid comhad aistriúcháin san fhormáid dhúchasach do do chreat idirnáisiúnaithe (PO, XLIFF, JSON, srl.) seachas iad a thiontú. Tacaíonn Weblate le many formats.

Cuir aistriúcháin i bhfeidhm i do stórlann Git

Hint

Mura mian leat aistriúcháin a stóráil i stór seachtrach Git, is féidir leat an chéim seo a scipeáil agus an rogha Upload translation files a úsáid agus comhpháirt á cruthú agat.

Mura bhfuil do chuid aistriúcháin i Git cheana féin:

1. Cruthaigh stórlann Git nó bain úsáid as do stórlann tionscadail atá ann cheana féin

2. Eagraigh comhaid aistriúcháin de réir struchtúr do thionscadail

3. Déan na comhaid a thiomnú agus a bhrú chuig do sheirbhís óstála Git (GitHub, GitLab, Bitbucket, srl.)

git add locales/
git commit -m "Add translation files for Weblate migration"
git push origin main

See also

• Logánú leanúnach le haghaidh struchtúr stórtha is fearr

• Comhtháthú rialaithe leagan le haghaidh córais rialaithe leaganacha a dtacaítear leo

Iompórtáil do thionscadal isteach i Weblate

Cruthaigh tionscadal nua

1. Téigh chuig d’eispéireas Weblate.

2. Cliceáil Cuir tionscadal aistriúcháin nua leis sa roghchlár +.

3. Líon isteach sonraí do thionscadail:

   • Ainm an tionscadail: Ainm d’iarratais nó do thionscadail

   • Slug URL: Aitheantóir gearr (m.sh., myapp)

   • Suíomh Gréasáin an tionscadail: Leathanach baile do thionscadail (roghnach)

See also

Tionscadail agus comhpháirteanna aistriúcháin a chur leis le haghaidh treoracha mionsonraithe maidir le tionscadail a chruthú

Cuir comhpháirt leis ó do stórlann Git

1. Tar éis an tionscadal a chruthú, cliceáil Cuir comhpháirt aistriúcháin nua leis

2. Roghnaigh Ó rialú leagan

3. Cumraigh do chomhpháirt:

   • Ainm an chomhpháirte: m.sh., "Teaghráin an fheidhmchláir", "Suíomh Gréasáin", "Doiciméadú"

   • URL an Stórais: URL do stórais Git (HTTPS nó SSH)

   • Brainse stórais: Roghnach: Sonraigh brainse stórais (Braithfidh Weblate an brainse réamhshocraithe go huathoibríoch mura sonraítear é)

4. Braithfidh Weblate go huathoibríoch:

   • Formáid comhaid aistriúcháin

   • Teangacha atá ar fáil

   • Teanga foinse

5. Athbhreithnigh agus deimhnigh na socruithe braite

Note

If your repository contains a Transifex .tx/config, Weblate parses it using translation-finder and offers matching component configurations during discovery. This only covers file-related configuration, such as file masks and source files. Other project settings from the previous platform, including workflows, permissions, and language aliases, still need to be configured manually in Weblate.

Language aliases are usually not needed because Weblate already recognizes and normalizes common language-code variants while parsing translation files. See Cóid teanga a pharsáil; configure Ailiasanna teanga only if your repository uses codes Weblate cannot map as intended.

Hint

I gcás stórtha ina bhfuil ilchodanna aistriúcháin (e.g., comhaid ar leithligh don chúl-deireadh, don tosaigh, don doiciméadú), cruthaigh comhpháirt Weblate ar leithligh do gach ceann acu.

Is féidir leat luas a chur leis seo trí Ó chomhpháirt atá ann cheana féin a úsáid le haghaidh stórtha comhroinnte nó Fionnachtain Comhpháirte chun iad a chruthú go huathoibríoch.

See also

• Cumraíocht na Comhpháirte do na roghanna cumraíochta go léir

• Formáidí dátheangacha agus aonteangacha chun formáidí aonteangacha i gcomparáid le formáidí dátheangacha a thuiscint

• Fionnachtain Comhpháirte

Cumraigh do shreabhadh oibre

Rialú rochtana a shocrú

Roghnaigh infheictheacht agus leibhéal rochtana do thionscadail:

1. Téigh go dtí socruithe do thionscadail: Oibríochtaí → Socruithe → Rochtain cluaisín

2. Roghnaigh an access control cuí:

   • Poiblí: Tionscadail foinse oscailte, is féidir le duine ar bith cur leis

   • Cosanta: Infheicthe ag gach duine, ach ní féidir ach le húsáideoirí cuireadh aistriúchán a dhéanamh

   • Príobháideach: Ní féidir ach le húsáideoirí cuireadh féachaint air agus aistriúchán a dhéanamh air

See also

Rialú rochtana in aghaidh an tionscadail a bhainistiú le haghaidh cumraíocht mhionsonraithe rialaithe rochtana

Socraigh logánú leanúnach

Cumasaigh nuashonruithe agus gealltanais uathoibríocha:

1. Cumraigh comhtháthú stórais:

   • Athruithe tarraingthe: Socraigh webhook ionas go ndéanfaidh Weblate nuashonruithe nuair a athraíonn do chód foinse

   • Push changes: Configure Athruithe a bhrú ó Weblate so translations are committed back to your repository

2. Cumasaigh gníomhartha uathoibríocha i socruithe comhpháirte:

   • Brúigh ar thiomnú: Brúigh aistriúcháin chuig do stórlann go huathoibríoch

   • Eatramh tiomantais: Socraigh cé chomh minic a dhéantar aistriúcháin atá ar feitheamh a thiomnú (m.sh., gach 24 uair an chloig)

See also

Logánú leanúnach le haghaidh uathoibriú iomlán sreabha oibre

Cumraigh seiceálacha cáilíochta agus sreafaí oibre

Saincheap rialuithe cáilíochta aistriúcháin:

1. Cumasaigh seiceálacha: Athbhreithnigh Seiceálacha cáilíochta agus cumasaigh aon seiceálacha cáilíochta rogha isteach atá uait.

2. Socraigh sreabhadh oibre athbhreithnithe: Cumasaigh Cumasaigh léirmheasanna más mian leat próiseas formheasa.

3. Cuir seiceálacha éigeantacha leis: Cumraigh cé na seiceálacha cáilíochta ba chóir a bhac le haistriúcháin.

Roghnach: Cumasaigh breiseáin

Cuireann Weblate Breiseáin ar fáil chun tascanna coitianta a uathoibriú:

• Nuashonraigh comhaid PO chun teacht le POT (msgmerge): Nuashonraigh comhaid PO go huathoibríoch ó theimpléid POT

• Glanadh comhaid aistriúcháin: Bain teaghráin aistriúcháin neamhúsáidte

• Geallann Squash Git: Déanann Squash tiomnú sula mbrúitear chuig do stór é

• Fionnachtain Comhpháirte: Aimsigh comhaid aistriúcháin nua go huathoibríoch

See also

Breiseáin le haghaidh na mbreiseán uile atá ar fáil

Tástáil agus fíorú

Sula bhfógraíonn tú an t-aistriú do d’aistritheoirí:

1. Tástáil an tsreabha oibre:

   • Déan aistriúchán tástála

   • Fíoraigh go bhfuil sé le feiceáil i do stórlann Git

   • Déan tástáil ar athruithe a tharraingt ó do stórlann isteach i Weblate

2. Iompórtáil aon chuimhne aistriúcháin atá ann cheana féin (roghnach):

   • Úsáid Cuimhne Aistriúcháin chun aistriúcháin roimhe seo a allmhairiú

   • Cuidíonn sé seo le comhsheasmhacht agus luasghéaraíonn sé an t-aistriúchán

3. Cumraigh fógraí:

   • Socraigh Fógraí le haghaidh imeachtaí aistriúcháin

   • Cumraigh an stórlann Crúcaí fógra do do sheirbhís óstála Git

See also

Cuimhne Aistriúcháin le haghaidh bainistíocht cuimhne aistriúcháin

Tabhair cuireadh d'úsáideoirí agus bainistigh iad

Tabhair cuireadh d’aistritheoirí

I gcás tionscadal Cosanta agus Príobháideach:

1. Téigh go Operations → Users i do thionscadal

2. Úsáid Add user chun cuireadh a thabhairt d’aistritheoirí

3. Sannadh iad chuig foirne cuí:

   • Aistritheoirí: Is féidir leo teaghráin a aistriú

   • Athbhreithneoirí: Is féidir leo aistriúcháin a athbhreithniú agus a cheadú

   • Bainisteoirí: Is féidir leo socruithe tionscadail a bhainistiú

I gcás tionscadal Poiblí, is féidir le húsáideoirí tosú ag cur leis an tionscadal díreach tar éis dóibh clárú.

Tip

Seol teachtaireacht fáilte chuig d’aistritheoirí leis an méid seo a leanas:

• Nasc chuig do thionscadal ar Weblate

• Forbhreathnú ar aon téarmaíocht nó treoracha stíle atá sainiúil don tionscadal

• Faisnéis faoi do phróiseas athbhreithnithe

See also

• Rialú rochtana in aghaidh an tionscadail a bhainistiú le haghaidh bainistíocht foirne

• Rialú rochtana le haghaidh cumraíocht ceadanna ardleibhéil

Céimeanna eile

Tar éis an imirce a chríochnú:

• Fógra a thabhairt d’aistritheoirí: Cuir do fhoireann aistriúcháin ar an eolas faoin aistriú le treoracha soiléire

• Monatóirigh an chéad úsáid: Bí ag faire amach d’aon fhadhbanna le linn na chéad chúpla lá

• Aiseolas a bhailiú: Fiafraigh d’aistritheoirí faoina dtaithí i gcomparáid leis an ardán roimhe seo

• Sreabhadh oibre a bharrfheabhsú: Socruithe a choigeartú bunaithe ar riachtanais do fhoirne

• Bain an t-ardán roimhe seo: Nuair a bheidh an t-aistriú críochnaithe, cuimhnigh an rochtain a deonaíodh don ardán roimhe seo a chúlghairm.

Tip

Le linn an imirce, is féidir leat an dá ardán a rith go comhthreomhar ar feadh tréimhse idirthréimhseach lena chinntiú go n-oibríonn gach rud mar a bhíothas ag súil leis sula n-aistrítear go hiomlán.

Acmhainní breise

• Comhtháthú le Weblate - Patrúin chomhtháthaithe mionsonraithe

• Sreafaí oibre aistriúcháin - Cumraíochtaí éagsúla sreabha oibre

• Logánú leanúnach - Logánú leanúnach uathoibrithe

• API REST Weblate - API le haghaidh uathoibrithe agus comhtháthúcháin

• Tuairisciú dul chun cinn aistriúcháin - Tuarascálacha dul chun cinn aistriúcháin a chur ar bun

• Ceisteanna Coitianta - Ceisteanna Coitianta

Hint

Bí páirteach i pobal Weblate má theastaíonn cabhair uait le linn d'imirce. Tá an pobal gníomhach agus cabhrach!