Teaghráin athbhreithnithe¶

Tuarascálacha gníomhaíochta¶

Seiceálann tuarascálacha gníomhaíochta athruithe aistriúcháin, do thionscadail, comhpháirteanna nó úsáideoirí aonair.

Tá rochtain ar na tuairiscí gníomhaíochta do thionscadal nó do chomhpháirt óna dheais, ar an táb Info.

Tá teacht ar thuarascálacha breise ar an táb Insights, ag roghnú Tuarascálacha aistriúcháin.

Is féidir gníomhaíocht an úsáideora atá sínithe isteach faoi láthair a fheiceáil trí chliceáil ar an ainm úsáideora ón roghchlár úsáideora ar dheis ar bharr.

Seiceálacha teaghráin foinse¶

Tá go leor Seiceálacha cáilíochta ann, díríonn cuid acu ar cháilíocht teaghráin foinse a fheabhsú. Molann go leor seiceálacha ag teip leid chun teaghráin foinse a dhéanamh níos éasca a aistriú. Taispeántar gach cineál seiceálacha foinse a theip ar theanga foinse gach comhpháirt.

Seiceálacha teaghrán aistriúcháin¶

Léiríonn seiceálacha teaghrán aistriúcháin teipthe earráide go bhfuil fadhb leis an teaghrán foinse. Uaireanta socraíonn aistritheoirí botúin san aistriúchán seachas é a thuairisciú - is sampla tipiciúil é lánstad in easnamh ag deireadh abairte.

Má dhéantar athbhreithniú ar gach seiceáil a dteipeann orthu, féadtar aiseolas luachmhar a sholáthar chun a theaghráin foinse a fheabhsú. Chun athbhreithniú teaghráin foinse a dhéanamh níos éasca, cruthaíonn Weblate aistriúchán go huathoibríoch don teanga fhoinseach agus taispeánann sé seiceálacha leibhéal foinse duit ann:

Ceann de na seiceálacha is suimiúla anseo ná Seiceálacha teip iolracha - spreagtar é aon uair a bhíonn teip ar iliomad aistriúcháin ar shreang ar leith. De ghnáth is rud é seo le cuardach, mar is teaghrán é seo a mbíonn fadhbanna ag aistritheoirí a aistriú i gceart.

Is forbhreathnú in aghaidh na teanga atá sa liosta mionsonraithe:

Aiseolas teaghrán foinse á fháil¶

Is féidir le haistritheoirí trácht a dhéanamh ar theaghráin aistriúcháin agus foinse araon. Is féidir gach Cumraíocht na Comhpháirte a chumrú chun a leithéid de thuairimí a fháil chuig seoladh ríomhphoist (féach Seoladh tuairiscithe fabht teaghrán foinse), agus is é liosta seoltaí na bhforbróirí an cur chuige is fearr de ghnáth. Ar an mbealach seo is féidir leat a bheith ag faire ar nuair a thagann fadhbanna chun cinn san aistriúchán, aire a thabhairt dóibh, agus iad a shocrú go tapa.