Kezelőfelület¶
A kezelőfelület adminisztrációs beállításokat kínál a /manage/ URL alatt. Csak adminisztrátori jogosultsággal bejelentkezett felhasználók számára érhető el, a jobb felső sarokban található csavarkulcs ikon segítségével:
A következő alapvető áttekintő funkciókat tartalmazza:
Támogatási állapot, lásd: Támogatás igénybevétele a Weblate-hez.
Biztonsági mentések, lásd: Weblate biztonsági mentése és áthelyezése.
Megosztott fordítási memória, lásd: Fordítási memória.
Teljesítményjelentés a Weblate állapotának és a Celery várólisták hosszának áttekintésére használható.
SSH-kulcsok kezelése, lásd: SSH-tárolók.
Riasztások áttekintése az összes összetevőn, lásd: Fordítási összetevő riasztások.
Felhasználók és csapatok, lásd: Webhelyszintű hozzáférés-vezérlés.
Gépi fordítási beállítások konfigurálása, lásd: Automatikus javaslatok.
Webhelyszintű kiegészítők konfigurálása, lásd: Kiegészítők.
Teljesítményjelentés¶
Ez az oldal áttekintést ad a Weblate konfigurációjáról és teljesítményének állapotáról.
A Konfigurációs hibák rendszerkörnyezetben fennálló problémákra utalnak. Ezek magukban foglalhatják a hiányzó opcionális függőségeket (lásd: Python függőségek), a konfigurációs problémákat vagy a háttérfeladatok feldolgozásának késését (lásd: Háttérfeladatok Celery használatával).
A Rendszerellenőrzések a lehetséges konfigurációs problémákat sorolják fel. Ezek a SILENCED_SYSTEM_CHECKS beállítással elnémíthatók, további információ: Deployment checklist.
A Celery várólisták áttekintést ad a Celery feladatairól. Ideális esetben ezek értéke közel nullához kellene, hogy legyen. Ugyanezek az információk parancssorban is lekérdezhetők a celery_queues paranccsal.
A Rendszerkódolás alatt minden folyamatnál UTF-8 kódolásnak kell szerepelnie. Ezt a rendszeren belül kell megfelelően beállítani, lásd: Rendszernyelvi beállítások és karakterkódolás.
A Kapcsolódás a kapcsolat késleltetéseit mutatja az adatbázis, a gyorsítótár és a Celery között. Ez hasznos lehet a kapcsolódási problémák diagnosztizálásához.
Megjelenés testreszabása¶
Added in version 4.4.
Megjegyzés
A színek mind a világos, mind a sötét témában használatban vannak, ezért körültekintően kell őket megválasztani.
Itt testre szabható a színek, a betűtípusok és az oldalak megjelenése.
Ha további testreszabási lehetőségeket keres, lásd: A Weblate testreszabása.
A Django adminisztrációs felület¶
Figyelem
Óvatosan használja, mivel ez alacsony szintű kezelőfelület. A legtöbb esetben nincs szükség közvetlen használatára, mert a Weblate felületén vagy az API-n keresztül kényelmesen elérhetők a szükséges beállítások.
Itt kezelhetők az adatbázisban tárolt objektumok, például felhasználók, fordítások és egyéb beállítások:
A Jelentések szekcióban ellenőrizhető az oldal állapota, finomhangolható az éles üzem beállításaihoz, valamint kezelhetők az SSH-kulcsok a Tárolók elérése eléréséhez.
Az adatbázis-objektumok bármelyik szekcióban kezelhetők. A legérdekesebb valószínűleg a Weblate fordítások rész, ahol a fordítható projekteket lehet kezelni, lásd: Projektkonfiguráció és Összetevőkonfiguráció.
A Weblate nyelvek rész tartalmazza a nyelvi definíciókat, amelyek részletesebben a nyelvek fejezetben vannak kifejtve.
Projekt hozzáadása¶
Egy projekt hozzáadása egyfajta tárolóként szolgál az összes összetevő számára. Általában egy projektet egy szoftverhez vagy egy könyvhöz hozunk létre (az egyes paraméterekről lásd: Projektkonfiguráció):
Lásd még
Kétnyelvű összetevők¶
Miután hozzáadott egy projektet, ahhoz fordítási összetevőket is hozzá lehet adni. (Az egyes paraméterekről bővebben lásd: Összetevőkonfiguráció.):
Egynyelvű összetevők¶
Az ilyen típusú összetevők könnyebb fordítása érdekében célszerű egy sablonfájlt megadni, amely a szövegazonosítókat (message ID) a forrásnyelvi szövegekkel (általában angol) párosítja. (Az egyes paraméterekről bővebben lásd: Összetevőkonfiguráció.):
