CSV-fájlok¶
A CSV-fájlok egyszerű forrás- és célnyelvi szövegpárokat tartalmazhatnak. A Weblate az alábbi fájltípusokat támogatja:
Fejlécet tartalmazó fájlok, amelyek mezőket definiálnak (
location,source,target,ID,fuzzy,context,translator_comments,developer_comments). Ez az ajánlott megközelítés, mivel ez a legkevésbé hajlamos hibára. Fájlformátumnak válassza a CSV-fájl lehetőséget.Két mezőt tartalmazó fájlok – forrás és fordítás (ebben a sorrendben). Fájlformátumnak válassza az Egyszerű CSV-fájl lehetőséget.
Fejléc nélküli fájlok, ahol a mezők sorrendjét a translate-toolkit határozza meg:
location,source,target,ID,fuzzy,context,translator_comments,developer_comments. Fájlformátumnak válassza a CSV-fájl lehetőséget.Ne felejtse el megadni az Egynyelvű alap nyelvi fájl értékét, ha a fájlok egynyelvűek (lásd: Egynyelvű és kétnyelvű formátumok).
Tipp
Alapértelmezetten a CSV formátum automatikusan felismeri a fájl kódolását. Ez bizonyos esetekben megbízhatatlan lehet, és teljesítményromláshoz vezethet. Kerülje el ezt azzal, hogy olyan fájlformátum-változatot választ, amely tartalmaz kódolást is (például: CSV -fájl (UTF-8)).
Figyelem
A CSV formátum jelenleg automatikusan felismeri a CSV-fájl dialektusát. Egyes esetekben az automatikus felismerés hibás lehet, és vegyes eredményekhez vezethet. Ez különösen igaz, ha az értékek több sort tartalmaznak. Megoldásként javasolt az idézőjelek elhagyása.
Lásd még
Többértékű CSV-fájl¶
Added in version 4.13.
Ez a CSV-fájlformátum lehetővé teszi több fordítás tárolását egy-egy szöveghez.
Példafájlok¶
Példafájl:
Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.
Weblate beállítás¶
Tipikus Weblate Összetevőkonfiguráció kétnyelvű CSV-hez |
|
|---|---|
Fájlmaszk |
|
Egynyelvű alap nyelvi fájl |
Üres |
Sablon az új fordításokhoz |
|
Fájlformátum |
CSV-fájl |
Tipikus Weblate Összetevőkonfiguráció egynyelvű CSV-hez |
|
|---|---|
Fájlmaszk |
|
Egynyelvű alap nyelvi fájl |
|
Sablon az új fordításokhoz |
|
Fájlformátum |
Egyszerű CSV-fájl |