Automatikus javaslatok¶

A 4.13 verzióban változott: A Weblate 4.13 előtti verziókban a szolgáltatások konfigurálása a Beállítások szakaszban történt.

A Weblate beépítve támogat több gépi fordítási és fordítási memória szolgáltatást. Ezeket a szolgáltatásokat az adminisztrátor engedélyezheti az egész rendszerre nézve (a Kezelőfelület felületen az Automatikus javaslatok részben), illetve projektszinten a projektbeállításokban:

Megjegyzés

Használatuk a szolgáltatók saját felhasználási feltételeihez kötött, ezért mindig ellenőrizze, hogy jogosult-e az adott módon történő használatra.

A fordítások mindig az adott összetevő forrásnyelvéről történnek, lásd: Forrásnyelv.

Projektszintű automatikus javaslatok konfigurálása a REST API segítségével is lehetséges.

Lásd még

Automatikus javaslatok

A gépi fordítás és fordítási memória szolgáltatások prioritása¶

A Weblate fordítási memória által talált 100%-os egyezések elsőbbséget élveznek a gépi fordítással szemben. Ha található 100%-os egyezés a fordítási memóriában, akkor gépi fordítás nem történik. Több 100%-os egyezés esetén az adatbázis által elsőként visszaadott változat kerül felhasználásra.

Minden gépi fordítási szolgáltatás rendelkezik egy előre meghatározott maximális pontszámmal, amelyet elérhet. A telepített fordítási szolgáltatások használata ezen maximális pontszámok szerint kerül sorrendbe állításra. Minden olyan szöveg esetében, amelynek a fordítási pontszáma alacsonyabb az adott szolgáltatás maximális értékénél, a rendszer megkísérli a szolgáltatással elkészíttetni a fordítást. Azok a fordítások kerülnek elfogadásra, amelyek pontszáma meghaladja az aktuálisan elérhető értéket.

Fordítási forrásszövegek gépi fordításhoz¶

Added in version 5.11.

A külső szolgáltatások forrásszövegeinek eredete konfigurálható. Ez lehetőséget ad a szolgáltatás finomhangolására a lehető legjobb eredmények elérése érdekében. Az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre:

Automatikus kiválasztás

Automatikusan kiválasztja a legmegfelelőbb forrásnyelvet.

Alapértelmezett működés.

Összetevő forrásnyelve

Az összetevő forrásnyelvét használja.

Ez volt az alapértelmezett működés az 5.11-es verzió megjelenése előtt.

Másodlagos nyelv, amely a projektben vagy az összetevőben van meghatározva

A projekt másodlagos nyelve vagy az összetevő másodlagos nyelve használatos.

Ha nincs másodlagos nyelv beállítva, automatikusan kiválasztott forrásnyelvre tér vissza.

Alibaba¶

Added in version 5.3.

Szolgáltatásazonosító:

alibaba

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`key`	Hozzáférési kulcsazonosító
`secret`	Hozzáférési kulcs titkos azonosítója
`region`	Régióazonosító

Az Alibaba Translate egy neurális gépi fordítási szolgáltatás, amely szövegek fordítására szolgál, és akár 214 nyelvpárt is támogat.

Lásd még

Alibaba Translate dokumentáció

Apertium APy¶

Szolgáltatásazonosító:

apertium-apy

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

url

API URL-cím

Egy szabad szoftveres gépi fordítási platform, amely korlátozott számú nyelvhez biztosít fordítást.

Az ajánlott használati mód az, ha saját Apertium-APy szervert futtat.

Lásd még

Apertium weboldal, Apertium APy dokumentáció

Amazon Translate¶

Szolgáltatásazonosító:

aws

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`key`	Hozzáférési kulcsazonosító
`secret`	API titkos kulcs
`region`	Régió neve

Az Amazon Translate egy neurális gépi fordítási szolgáltatás, amely angol nyelvre és angol nyelvről történő fordítást biztosít számos támogatott nyelv esetén. A szolgáltatás használatához a TranslateFullAccess jogosultsági házirend beállítása szükséges.

A szolgáltatás automatikusan használja a szójegyzéket, lásd: Szójegyzékek automatikus javaslatokban.

Lásd még

Amazon Translate dokumentáció, AWS TranslateFullAccess jogosultsági házirend

Azure OpenAI¶

Added in version 5.8.

Szolgáltatásazonosító:

azure-openai

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`key`	API-kulcs
`persona`	Fordító személyisége	Írja le a fordító személyiségét a fordítás pontosságának javítása érdekében. Például: „Ön egy mókustenyésztő.”
`style`	Fordítási stílus	Írja le a fordítás stílusát. Például: „Informális nyelv használata.”
`azure_endpoint`	Azure OpenAI végpont URL	A példány végpontjának URL-je, például: https://my-instance.openai.azure.com.
`deployment`	Azure OpenAI telepítés	A modell egyedi telepítési neve.

Fordítást végez az Azure-on kiszolgált OpenAI segítségével.

Lásd még

OpenAI

Baidu¶

Szolgáltatásazonosító:

baidu

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

Kliensazonosító

secret

Kliens titkos kulcs

Gépi fordítást nyújtó szolgáltatás a Baidu által.

Ez a szolgáltatás API-t használ, a használatához Baidu-azonosítót és API-kulcsot kell igényelnie.

Lásd még

Baidu Translate API

CyrTranslit¶

Added in version 5.7.

Szolgáltatásazonosító:

cyrtranslit

Maximális pontszám:

100

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

Gépi fordítási szolgáltatás a Cyrtranslit könyvtár segítségével.

Ez a szolgáltatás a szöveget alakítja át a cirill és latin írásrendszerek között olyan nyelvek esetében, amelyek mindkét írásmódot használják.

Lásd még

Cyrtranslit tároló

DeepL¶

Szolgáltatásazonosító:

deepl

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`url`	API URL-cím
`key`	API-kulcs
`formality`	Formalitás	A megadott formalitási szintet használja, ha a nyelvnél nincs külön megadva, hogy formális vagy informális legyen
`context`	Fordítási kontextus	Írja le a fordítás szövegkörnyezetét a pontosabb fordítás érdekében.

A DeepL egy fizetős szolgáltatás, amely néhány nyelv esetében kiváló gépi fordítást biztosít. Használatához DeepL API előfizetés megvásárlása szükséges vagy választható a régi típusú DeepL Pro (classic) csomag is.

Az API használatához megadandó URL. A dokumentum írásakor elérhető a v1 API, valamint a v2 API ingyenes és fizetős változata.

https://api.deepl.com/v2/ (Weblate alapértelmezett beállítása): Ez az URL a fizetős csomaghoz tartozó API-használatra szolgál, az előfizetés használatalapú elszámolású.
https://api-free.deepl.com/v2/: Ez az URL az ingyenes csomaghoz tartozó API-használatra szolgál, az előfizetés szintén használatalapú elszámolású.
https://api.deepl.com/v1/: Ezt az URL-t fordítástámogató eszközök (CAT eszközök) számára alakították ki, és felhasználónkénti előfizetéssel vehető igénybe.

Korábban a DeepL a Weblate-et CAT eszközként sorolta be, így a v1 API-t kellett használnia. Jelenleg azonban a v2 API használata az irányadó, ezért ez az alapértelmezés, de módosítható v1-re, ha meglévő CAT-előfizetéssel rendelkezik, és azt szeretné a Weblate-ben használni.

A legegyszerűbb módja annak, hogy eldöntse, melyik URL-t használja, ha megnyitja a következőhöz hasonló címet a böngészőjében:

https://api.deepl.com/v2/translate?text=Hello&target_lang=FR&auth_key=XXX

Cserélje ki az „XXX”-et a saját auth_key kulcsára. Ha egy „Bonjour” szöveget tartalmazó JSON objektumot kap válaszként, akkor helyes az URL; ellenkező esetben próbálja ki a másik három lehetőséget.

A Weblate támogatja a DeepL formalitási beállításait, és a nyelv alapján választja ki a megfelelőt (például létezik de@formal és de@informal változat is).

A fordítási kontextus opcionálisan megadható a fordítások minőségének javítása érdekében. Erről bővebben a következő dokumentációban olvashat: DeepL fordítási kontextus dokumentációjában.

A szolgáltatás automatikusan használja a szójegyzéket, lásd: Szójegyzékek automatikus javaslatokban.

Lásd még

DeepL fordító, DeepL díjszabás, DeepL API dokumentáció

Glosbe¶

Szolgáltatásazonosító:

glosbe

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

Ingyenes szótár és fordítási memória szinte minden élő nyelvhez.

Az API használata ingyenes, azonban a fordítások felhasználása a forrásként használt adatok licencfeltételeihez kötött. Az egy IP-címről indítható hívások száma időszakosan korlátozott a visszaélések megelőzése érdekében.

Lásd még

Glosbe weboldal

Google Cloud Translation Basic¶

Szolgáltatásazonosító:

google-translate

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

API-kulcs

A Google Cloud szolgáltatásai által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

Ez a szolgáltatás a Google Translation API v2 verzióját használja, amelyhez API-kulcs beszerzése és a számlázás engedélyezése szükséges a Google API konzolban.

Lásd még

Google Translate dokumentáció

Google Cloud Translation Advanced¶

Szolgáltatásazonosító:

google-translate-api-v3

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`credentials`	Google Translate szolgáltatásfiók adatai	A szolgáltatásfiókhoz tartozó JSON formátumú hitelesítő adatok.
`project`	Google Translate projekt	A Google Cloud-projekt numerikus vagy alfanumerikus azonosítója.
`location`	Google Cloud Translation régió	A Google Cloud Translation régió, amelyet a projekt használ vagy amely földrajzilag a legközelebb esik.
`bucket_name`	Google Storage Bucket neve	Adja meg a Google Cloud Storage bucket nevét, amely a szójegyzék fájlok tárolására szolgál.

A Google Cloud szolgáltatásai által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

Ez a szolgáltatás a Google Translation API v3-at használja és a hozzáféréshez, JSON formátumú hitelesítő adatok szükségesek.

A szolgáltatás használatához először az alábbi lépéseket kell elvégeznie:

Opcionálisan beállíthatja a szolgáltatást úgy, hogy szójegyzéket használjon egy kötet létrehozásával:

Lásd még

Google fordítás dokumentáció, Hitelesítés a Cloud szolgáltatásokhoz klienskönyvtárakon keresztül, Google Translate projekt létrehozása, Google Cloud App Engine régiók

IBM Watson Language Translator¶

Added in version 4.16.

Szolgáltatásazonosító:

ibm

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

url

API URL-cím

key

API-kulcs

Figyelem

A szolgáltató megszüntette ezt a szolgáltatást, amely teljes egészében visszavonásra kerül 2024. december 10-én.

Az IBM Watson Language Translator szövegek fordítását végzi egyik nyelvről a másikra, több különböző szakterületi modell használatával.

Lásd még

Watson Language Translator, IBM Cloud API dokumentáció

LibreTranslate¶

Added in version 4.7.1.

Szolgáltatásazonosító:

libretranslate

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

url

API URL-cím

key

API-kulcs

A LibreTranslate egy ingyenes és nyílt forráskódú gépi fordítási szolgáltatás. A nyilvános példány használatához API-kulcs szükséges, azonban a LibreTranslate saját szerveren is futtatható, és több tükörszerver is elérhető, amelyek lehetővé teszik az API ingyenes használatát.

https://libretranslate.com/ (hivatalos nyilvános példány): A weboldalon kívüli használathoz API-kulcs szükséges.

Lásd még

LibreTranslate weboldal, LibreTranslate tároló

Azure AI Translator¶

Szolgáltatásazonosító:

microsoft-translator

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`key`	API-kulcs
`base_url`	Alkalmazás alap URL-je	Elérhető lehetőségek: `api.cognitive.microsofttranslator.com` – Globális (nem regionális) `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` – Ázsia és a csendes-óceáni térség `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` – Európa `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` – Észak-Amerika `api.translator.azure.cn` – Kína `api.cognitive.microsofttranslator.us` – Azure amerikai kormányzati felhő
`endpoint_url`	Hitelesítési szolgáltatás URL-je	Regionális vagy többfunkciós szolgáltatás az alábbi lehetőségek egyikének megadásával választható. Elérhető lehetőségek: `api.cognitive.microsoft.com` – Globális `api.cognitive.azure.cn` – Kína `api.cognitive.microsoft.us` – Azure amerikai kormányzati felhő
`region`	Hitelesítési szolgáltatás régiója
`category`	Kategória	A testreszabott rendszerkategória-azonosító, amely az általános azonosító helyett kerül felhasználásra.

A gépi fordítási szolgáltatást a Microsoft biztosítja az Azure portálon belül, mint a Cognitive Services egyik eleme.

A Weblate a Translator API V3-at valósítja meg.

A szolgáltatás automatikusan használja a szójegyzéket a dinamikus szótár segítségével, lásd: Szójegyzékek automatikus javaslatokban.

Translator Text API V2¶

A Translator API V2-höz használt kulcs az API V3-mal is kompatibilis.

Translator Text API V3¶

Regisztrálnia kell az Azure portálon, és ott kell igényelnie a hozzáférési kulcsot. Az új Azure-kulcsok használatakor a region mezőt is meg kell adni a szolgáltatás helyi régiójának megfelelően.

Egyedi kategóriát is megadhat a testreszabott fordító használatához.

Tipp

Azure China esetén használja a portálon megadott saját végpontot.

Lásd még

Cognitive Services – Szövegfordító API, Microsoft Azure portál, Alap URL-ek, „Hitelesítés több szolgáltatást lefedő erőforrással”, „Hitelesítés hozzáférési tokennel” rész

ModernMT¶

Added in version 4.2.

Szolgáltatásazonosító:

modernmt

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`url`	API URL-cím
`key`	API-kulcs
`context_vector`	Kontextusvektor	Vesszővel elválasztott memóriaazonosító:súly párok listája. Pl.: 1234:0.123,4567:0.456

A szolgáltatás automatikusan használja a szójegyzéket, lásd: Szójegyzékek automatikus javaslatokban.

Lásd még

ModernMT API

MyMemory¶

Szolgáltatásazonosító:

mymemory

Maximális pontszám:

100

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`email`	Kapcsolattartási e-mail-cím
`username`	Felhasználónév
`key`	API-kulcs

Hatalmas fordítási memória gépi fordítással kiegészítve.

Ingyenes, névtelen használat jelenleg napi 100 kérésre korlátozott vagy napi 1000 kérésre, ha megad egy kapcsolattartási e-mail-címet a email mezőben. További kapacitás igényelhető közvetlenül a szolgáltatótól.

Lásd még

MyMemory weboldal

Netease Sight¶

Szolgáltatásazonosító:

netease-sight

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

Kliensazonosító

secret

Kliens titkos kulcs

A NetEase által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

A szolgáltatás API-t használ, és a használathoz kulcsot és titkos kódot kell igényelni a NetEase-től.

Lásd még

NetEase Sight fordítási platform

OpenAI¶

Added in version 5.3.

Szolgáltatásazonosító:

openai

Maximális pontszám:

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`key`	API-kulcs
`persona`	Fordító személyisége	Írja le a fordító személyiségét a fordítás pontosságának javítása érdekében. Például: „Ön egy mókustenyésztő.”
`style`	Fordítási stílus	Írja le a fordítás stílusát. Például: „Informális nyelv használata.”
`base_url`	OpenAI API alap URL	Az OpenAI API alap URL-je, ha eltér az OpenAI alapértelmezett címétől
`model`	OpenAI modell	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `gpt-4o-mini` – GPT-4o mini `gpt-4o` – GPT-4o `o3-mini` – OpenAI o3-mini `o3` – OpenAI o3 `o1-mini` – OpenAI o1-mini `o1` – OpenAI o1 `gpt-4.5-preview` – GPT-4.5 `gpt-4-turbo` – GPT-4 Turbo `gpt-4` – GPT-4 `gpt-3.5-turbo` – GPT-3.5 Turbo `custom` – Egyedi modell
`custom_model`	Egyedi modell neve	Csak akkor szükséges, ha a modell típusa „Egyedi modell”

Fordítást végez az OpenAI használatával.

Az OpenAI API különféle képességű és árkategóriájú modellekből áll. Az automatikus kiválasztás a legmegfelelőbb modellt választja ki, de lehetőség van egy adott modell kézi kiválasztására is, amely jobban megfelel az igényeinek.

A fordítások finomhangolásához használhatók a „személyiség” és „stílus” mezők is. Ezek egy OpenAI promptban kerülnek felhasználásra, és lehetővé teszik a fordítások stílusának testreszabását.

A szolgáltatás automatikusan használja a szójegyzéket, lásd: Szójegyzékek automatikus javaslatokban.

A 5.7 verzióban változott: Támogatott az egyedi modell és az alap URL használata is.

Lásd még

OpenAI modellek, OpenAI API-kulcsok

SAP Translation Hub¶

Szolgáltatásazonosító:

sap-translation-hub

Maximális pontszám:

100

Beállítások:

`source_language`	Forrásnyelv kiválasztása	Elérhető lehetőségek: `auto` – Automatikus kiválasztás `source` – Összetevő forrásnyelve `secondary` – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben
`url`	API URL-cím
`key`	API-kulcs
`username`	SAP felhasználónév
`password`	SAP jelszó
`enable_mt`	Gépi fordítás engedélyezése
`domain`	Fordítási tartomány	Egy fordítási tartomány azonosítója, például: BC. Ha nincs megadva tartomány, a rendszer az összes elérhető tartományban keres fordítást.

Az SAP által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

A szolgáltatás használatához SAP-fiókra van szükség, valamint az SAP Translation Hub-ot is engedélyezni kell az SAP Cloud Platformon.

Beállítható az is, hogy a szótáradatbázis mellett gépi fordítási szolgáltatást is használjon a rendszer.

Megjegyzés

A Sandbox API eléréséhez meg kell adni a url és key mezőket.

Az éles API eléréséhez meg kell adni a url, username és password mezőket.

Lásd még

Systran¶

Szolgáltatásazonosító:

systran

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

API-kulcs

A Systran által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

A szolgáltatás API-t használ, az API-kulcs a következő címen igényelhető: <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver¶

Szolgáltatásazonosító:

tmserver

Maximális pontszám:

100

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

url

API URL-cím

Saját fordítási memória szerver futtatható a Translate-toolkit csomagban található szerver használatával, amelyhez a Weblate is csatlakozhat. Használható amaGama szerverrel is, amely a tmserver kibővített változata.

Először érdemes adatokat importálni a fordítási memóriába:

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

Indítsa el a tmserver-t, hogy fogadja a kéréseket:

tmserver -d /var/lib/tm/db

Állítsa be a Weblate-et a szerver elérésére, az alapértelmezett URL: http://localhost:8888/tmserver/.

Lásd még

tmserver, Installing amaGama, Amagama, Amagama fordítási memória

Weblate¶

Szolgáltatásazonosító:: weblate
Maximális pontszám:: 100
Beállítások:: Ez a szolgáltatás nem igényel konfigurációt.

A Weblate gépi fordítási szolgáltatása képes fordításokat nyújtani a szöveg pontos egyezései alapján a már meglévő szövegek között a következő állapotokban: Lefordítva, Jóváhagyva vagy Csak olvasható állapotok.

Weblate fordítási memória¶

Szolgáltatásazonosító:: weblate-translation-memory
Maximális pontszám:: 100
Beállítások:: Ez a szolgáltatás nem igényel konfigurációt.

A fordítási memória gépi fordítási szolgáltatásként történő használata. Bármely korábban lefordított (vagy a fordítási memóriába feltöltött) szöveg fordítható ezen a módon. Ez a javaslati forrás ellenőrizendő (zavaros) egyezéssel működik.

Megjegyzés

A fordítási memória újragenerálása csökkenti ennek a forrásnak a képességeit.

Yandex¶

Szolgáltatásazonosító:

yandex

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

API-kulcs

A Yandex által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

A szolgáltatás egy fordítási API-t használ, az API-kulcsot a Yandex-től kell igényelni.

Lásd még

Yandex Translate API, A Yandex.Translate által működtetve

Yandex v2¶

Added in version 5.1.

Szolgáltatásazonosító:

yandex-v2

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

API-kulcs

A Yandex által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

Ez a szolgáltatás fordítási API-t használ, az API-kulcsot a Yandex Cloudból kell igényelni.

Lásd még

Yandex Translate API v2, A Yandex.Cloud által működtetve

Youdao Zhiyun¶

Szolgáltatásazonosító:

youdao-zhiyun

Maximális pontszám:

Beállítások:

source_language

Forrásnyelv kiválasztása

Elérhető lehetőségek:

auto – Automatikus kiválasztás

source – Összetevő forrásnyelve

secondary – Másodlagos nyelv a projektben vagy az összetevőben

key

Kliensazonosító

secret

Kliens titkos kulcs

A Youdao által biztosított gépi fordítási szolgáltatás.

A szolgáltatás API-t használ, a használathoz azonosítót (ID) és API-kulcsot kell igényelni a Youdao-tól.

Lásd még

Youdao Zhiyun természetes nyelvi fordítószolgáltatás

Egyedi gépi fordítás¶

Saját gépi fordítási szolgáltatás is megvalósítható néhány sor Python-kóddal. Az alábbi példa egy előre meghatározott nyelvlistára épülő gépi fordítást valósít meg a dictionary Python-modul segítségével:

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Machine translation example."""

import dictionary  # type: ignore[import-not-found]

from weblate.machinery.base import DownloadTranslations, MachineTranslation


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        return {"cs"}

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit,
        user,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        for t in dictionary.translate(text):
            yield {"text": t, "quality": 100, "service": self.name, "source": text}

A saját osztályát felsorolhatja a WEBLATE_MACHINERY beállításban, és a Weblate használni fogja azt.