Fordítás a Weblate használatával¶

Köszönjük, hogy érdeklődik a Weblate használata iránt!

Általánosságban két elterjedt fordítási mód létezik:

A projekt közvetlen fordításokat fogad el
A projekt elfogadja a felhasználók által beküldött javaslatokat.

Előfordulhat, hogy névtelen javaslatok is engedélyezettek.

További fordítási munkafolyamatok a Fordítási munkafolyamatok részben találhatók.

A projektek, illetve azok egyes összetevői lehetnek nyilvánosan elérhetők vagy kizárólag egy meghatározott fordítói csoport számára láthatók.

Lásd még

Hozzáférés-vezérlés, Fordítási munkafolyamatok

Fordítási projektek¶

A fordítási projektek kapcsolódó összetevőket tartalmaznak – például ugyanazon szoftver, könyv vagy más projekt erőforrásait.

Fordítási hivatkozások¶

Ha belépett egy összetevőbe, a rendszer több hivatkozást is megjelenít, amelyek a tényleges fordításra vezetnek. A fordítás további részekre van bontva, például: Lefordítatlan szövegek vagy Befejezetlen szövegek. Ha a projekt teljesen le van fordítva, hiba nélkül, az Összes szöveg hivatkozás továbbra is elérhető. Alternatívaként a Keresés funkcióval egy adott szöveg vagy kifejezés is megkereshető.

Javaslatok¶

Megjegyzés

A konkrét jogosultságok a Weblate konfigurációjától függően változhatnak.

A névtelen felhasználók (alapértelmezés szerint) csak javaslatokat küldhetnek be. Ez a lehetőség a bejelentkezett felhasználók számára is elérhető, ha nem biztosak egy fordításban, és szeretnék más fordítók véleményét kérni.

A javaslatokat a rendszer naponta átvizsgálja, hogy eltávolítsa a duplikált vagy a jelenlegi fordítással megegyező bejegyzéseket.

Megjegyzések¶

Háromféle megjegyzés küldhető:

fordításhoz
forrásszöveghez
a forrásszöveg hibáinak jelentésére, ha a funkció engedélyezve van a Forrás-felülvizsgálatok engedélyezése beállítással.

Válassza ki a témához illő megjegyzéstípust. A forrásszöveghez fűzött megjegyzések különösen hasznosak visszajelzés adására – például ha az eredeti szöveg újrafogalmazást igényel vagy kérdés merül fel vele kapcsolatban.

Minden megjegyzéshez használható a Markdown szintaxis, és más felhasználók megemlíthetők @felhasználónév formában.

Lásd még

Forrásszöveghez érkező visszajelzések fogadása, Forrásszövegek felülvizsgálata, Forrás-felülvizsgálatok engedélyezése

Változatok¶

A változatok a különböző hosszúságú szövegváltozatok csoportosítására szolgálnak. A projekt felhasználói felülete ezek alapján választhat különböző szövegeket, például képernyő- vagy ablakméret szerint.

Lásd még

Szövegváltozatok, Változatok

Címkék¶

A címkék a projekten belüli szövegek kategorizálására szolgálnak, így a lokalizálási munkafolyamat tovább testreszabható (például a szövegek kategóriákba sorolásával).

A Weblate az alábbi címkéket használja:

Automatikusan lefordítva: A szöveg Automatikus fordítás segítségével lett lefordítva.
A forrás felülvizsgálatot igényel: A szöveg felülvizsgálatra lett megjelölve a Forrásszövegek felülvizsgálata funkcióval.

Lásd még

Szövegcímkék

Fordítás¶

A fordítóoldalon megjelenik a forrásszöveg, valamint a fordítás szerkesztésére szolgáló mező. Ha a fordítás többes számú, több forrásszöveg és szerkesztőmező is látható, amelyek a célnyelv többes számú alakjaihoz igazodnak.

Minden speciális szóköz piros aláhúzással jelenik meg, szürke szimbólumokkal jelölve. Két vagy több egymást követő szóköz szintén piros aláhúzást kap, figyelmeztetve az esetleges formázási hibára.

A projekthez tartozó forráskódból származó kiegészítő információk jelenhetnek meg ezen az oldalon (például a szomszédos szövegek, megjegyzések vagy a szöveg felhasználási helye). Az itt kiválasztott másodlagos nyelvekhez tartozó fordítómezők is megjelennek a forrásszöveg felett (lásd: Másodlagos nyelvek).

A fordítás alatt megjelennek mások által tett javaslatok, amelyek elfogadhatók (✓), elfogadhatók módosítással (✏️) vagy törölhetők (🗑).

Többes számok¶

Azokat a szavakat, amelyek alakja a számosság szerint változik, többes számú alakoknak nevezzük. Minden nyelv saját szabályrendszert alkalmaz. Angolban például csak egy ilyen alak van: az „autó” (car) egyes számú alak, míg a „cars” többes számú, amely kettő vagy több autóra utal (vagy általánosan az „autók” fogalmára). Egyes nyelvek, például a cseh vagy az arab, többféle többes számú alakot használnak, és ezek szabályai is eltérnek.

A Weblate teljes körű támogatást nyújt minden nyelv többes számú alakjaihoz. Minden nyelvtani számhoz külön fordítási mező tartozik, amelyek az adott nyelvre jellemző tőszámnevekhez vannak rendelve. A mezők száma, és hogy hogyan kerülnek felhasználásra a lefordított alkalmazásban vagy projektben, a beállított többes szám képletétől függ. A Weblate megjeleníti az alapinformációkat, a részletes szabályokat pedig a Unicode Konzorcium Language Plural Rules oldalán találja.

Lásd még

Többes szám definíciók

Alternatív fordítások¶

Added in version 4.13.

Megjegyzés

Ez jelenleg csak a Többértékű CSV-fájl formátum esetén támogatott.

Bizonyos formátumok lehetővé teszik, hogy egy szöveghez több fordítás is tartozzon. További alternatív fordításokat adhat hozzá az Eszközök menü segítségével. Az üres alternatív fordításokat a rendszer mentéskor automatikusan eltávolítja.

Billentyűparancsok¶

A fordítás során az alábbi billentyűparancsok használhatók:

Billentyűparancs	Leírás
`?`	Az elérhető billentyűparancsok megnyitása.
`Alt`+`Home`	Ugrás az aktuális keresés első fordításához.
`Alt`+`End`	Ugrás az aktuális keresés utolsó fordításához.
`Alt`+`PageUp` vagy `Ctrl`+`↑` vagy `Alt`+`↑` vagy `Cmd`+`↑`	Ugrás az aktuális keresés előző fordításához.
`Alt`+`PageDown` vagy `Ctrl`+`↓` vagy `Alt`+`↓` vagy `Cmd`+`↓`	Ugrás az aktuális keresés következő fordításához.
`Ctrl`+`Enter` vagy `Cmd`+`Enter`	Az aktuális űrlap elküldése; ugyanaz, mintha a Mentés és folytatás gombra kattintana fordítás szerkesztése közben.
`Ctrl`+`Shift`+`Enter` vagy `Cmd`+`Shift`+`Enter`	A „Szerkesztést igényel” jelzés eltávolítása a fordításról és beküldés.
`Alt`+`Enter` vagy `Option`+`Enter`	A szöveg beküldése javaslatként; ugyanaz, mintha a Javaslat gombra kattintana fordítás közben.
`Ctrl`+`E` vagy `Cmd`+`E`	A fókusz áthelyezése a fordításszerkesztőre.
`Ctrl`+`U` vagy `Cmd`+`U`	A fókusz áthelyezése a megjegyzésszerkesztőre.
`Ctrl`+`M` vagy `Cmd`+`M`	Megjeleníti az Automatikus javaslatok lapot, lásd: Automatikus javaslatok.
`Ctrl`+`1` és `Ctrl`+`9` között vagy `Cmd`+`1` és `Cmd`+`9` között	A forrásszövegből a megadott számú behelyettesíthető elem másolása.
`Ctrl`+`M` majd `1` és `9` között vagy `Cmd`+`M` majd `1` és `9` között	A megadott számú gépi fordítás másolása az aktuális fordításmezőbe.
`Ctrl`+`I` majd `1` és `9` között vagy `Cmd`+`I` majd `1` és `9` között	Egy elem kihagyása a sikertelen ellenőrzések listájából.
`Ctrl`+`J` vagy `Cmd`+`J`	Megjeleníti a Szomszédos szövegek lapot.
`Ctrl`+`S` vagy `Cmd`+`S`	A keresőmezőre helyezi a fókuszt.
`Ctrl`+`O` vagy `Cmd`+`O`	A forrásszöveg másolása.
`Ctrl`+`Y` vagy `Cmd`+`Y`	A Szerkesztést igényel jelölőnégyzet ki- vagy bekapcsolása.
`→`	A következő fordítási szöveg megtekintése.
`←`	Az előző fordítási szöveg megtekintése.

Vizuális billentyűzet¶

A fordítási mező felett egy kis vizuális billentyűzet sor jelenik meg. Ezek a sorok nyelvspecifikusak; hasznosak lehetnek helyi írásjelekhez vagy nehezen begépelhető karakterekhez.

A megjelenő szimbólumok három kategóriába sorolhatók:

A felhasználó által megadott Különleges karakterek, amely a Felhasználói profil részben állítható be
Weblate által biztosított, nyelvspecifikus karakterek (pl. idézőjelek vagy jobbról balra író nyelvek karakterei)
A SPECIAL_CHARS beállítással megadott karakterek

Fordítási kontextus¶

Ez a környezetfüggő leírás az aktuális szöveghez kapcsolódó információkat tartalmaz.

Szöveg attribútumai: Ilyenek például az üzenet azonosítója, a kontextus (msgctxt) vagy a forráskódbeli elhelyezkedése.
Képernyőképek: Képernyőképek feltölthetők a Weblate-be, hogy segítsék a fordítókat a szöveg pontos helyének és használatának megértésében, lásd: Vizuális kontextus a szövegekhez.
Szomszédos szövegek: Megjeleníti a fordítási fájl szomszédos szövegeit. Ezek gyakran hasonló kontextusban szerepelnek, és segítenek az egységes fordításban.
Egyéb előfordulások: Ha egy üzenet több helyen is megjelenik (pl. több összetevőben), ez a lap az összeset megmutatja, ha azok között eltérés van (lásd: Nem egységes). Itt kiválasztható, melyik változat legyen használva.
Fordítási memória: Korábban fordított, hasonló szövegek megtekintése, lásd: Fordítási memória.
Szójegyzék: Megjeleníti az aktuális üzenetben szereplő projekt szójegyzékbejegyzéseket.
Előzmények: Azok listája, akik nemrégiben módosították ezt az üzenetet a Weblate-ben.
Projekt: Projektinformációk, például fordítói útmutatók, könyvtárak vagy hivatkozások a verziókezelő rendszer tárolójában található szövegre.

Ha közvetlen hivatkozásokat szeretne, a használt fordítási formátumnak ezt támogatnia kell.

Fordítási előzmények¶

Minden módosítás alapértelmezés szerint (kivéve, ha az összetevő beállításaiban le van tiltva) elmentésre kerül az adatbázisban és visszaállítható. Opcionálisan a fordítások a háttérben működő verziókezelő rendszerben is visszaállíthatók.

Lefordított szöveg hossza¶

A Weblate többféleképpen is korlátozhatja a fordítás hosszát, hogy az ne legyen túl hosszú:

Az alapértelmezett korlát tízszerese a forrásszöveg hosszának. Ez módosítható a LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH beállítással. Ha ezt a korlátot éri el, az oka lehet az is, hogy egy egynyelvű fordítást tévesen kétnyelvűként állítottak be, és a Weblate a fordítási kulcsot tekinti forrásszövegnek. További részletek: Egynyelvű és kétnyelvű formátumok.
A fordítási fájl vagy jelző által megadott maximális hossz karakterben, lásd: Fordítás maximális hossza.
Jelzővel megadott maximális megjelenített méret pixelben; lásd: Fordítás maximális mérete.

Automatikus javaslatok¶

A beállításoktól és a célnyelvtől függően a Weblate több gépi fordítási eszközből és a Fordítási memória alapján ad javaslatokat. Minden gépi fordítás egy külön lapon érhető el a fordítási oldalon.

Kereshet kifejezéseket a Fordítási memória funkcióval is.

Lásd még

A támogatott eszközök listáját megtalálja itt: Automatikus javaslatok.

Automatikus fordítás¶

Automatikus fordítást is használhat a fordítás elindításához külső források alapján. Ez az eszköz Automatikus fordítás néven érhető el az Eszközök menüben, miután kiválasztott egy összetevőt és egy nyelvet:

Kétféle működési mód lehetséges:

Más Weblate-összetevők felhasználása forrásként.
Kiválasztott gépi fordítási szolgáltatások használata, ha azok meghaladják a megadott minőségi küszöböt.

Azt is kiválaszthatja, mely szövegeket szeretné automatikusan lefordítani.

Figyelem

Figyeljen arra, hogy ez felülírhatja a meglévő fordításokat, ha széleskörű szűrőkkel, például az Összes szöveg opcióval alkalmazza.

Többféle esetben is hasznos lehet, például ha fordításokat szeretne egységesíteni különböző összetevők között (például egy alkalmazás és annak weboldala) vagy új összetevő fordításának elindításához meglévő fordítások alapján (fordítási memória).

Az automatikusan lefordított szövegek az Automatikusan lefordítva címkével vannak ellátva.

Lásd még

Fordítások egységesítése összetevők között

Sebességkorlátozás¶

Az esetleges visszaélések elkerülése érdekében egyes műveletekre – például keresésre, kapcsolatfelvételi űrlap beküldésére vagy fordításra – sebességkorlátozás (rate limit) van érvényben. Amennyiben ez érinti, az adott művelet ideiglenesen le lesz tiltva, és csak egy meghatározott idő elteltével válik újra elérhetővé.

Az alapértelmezett korlátok és azok finomhangolása az adminisztrációs kézikönyvben található, lásd: Sebességkorlátozás.

Keresés és csere¶

Hatékony kifejezéscserére vagy tömeges javításra használja a Keresés és csere eszközt az Eszközök menüben.

Tipp

Nem kell aggódni a hibák miatt, mert a folyamat kétlépcsős. A szerkesztett szövegek előnézete megjelenik a véglegesítés előtt.

Tömeges szerkesztés¶

A tömeges szerkesztés lehetővé teszi, hogy egy műveletet több szövegen hajtson végre. A szerkesztendő szövegek kereséssel választhatók ki, és ezekre adható meg a végrehajtandó művelet. Támogatott műveletek:

Szöveg állapotának módosítása (például az összes ellenőrizetlen szöveg jóváhagyása).
Fordítási jelzők módosítása (lásd: Viselkedés testreszabása jelzők használatával)
Szöveghez tartozó címkék módosítása (lásd: Szövegcímkék)

Tipp

Ez az eszköz a Tömeges szerkesztés, amely minden projekt, összetevő vagy fordítás Eszközök menüjében elérhető.

Lásd még

Tömeges szerkesztés kiegészítő

Mátrixnézet¶

Ebben a nézetben hatékonyan összehasonlíthatók a különböző nyelvek. Minden összetevőoldalon elérhető az Eszközök menüből. Először válassza ki az összehasonlítandó nyelveket, erősítse meg a választást, majd kattintson bármelyik fordításra annak megnyitásához és szerkesztéséhez.

A mátrixnézet jól használható a különböző nyelveken hiányzó fordítások áttekintésére és gyors pótlására egyetlen nézetben.

Zen mód¶

Ez a mód leegyszerűsíti az elrendezést és eltávolítja a további felületi elemeket, például a Szomszédos szövegek vagy a Szójegyzék panelt. A funkció a normál szerkesztőfelületen, egy szöveg fordításakor a jobb felső sarokban található Zen gombra kattintva érhető el.

Az alapértelmezett szerkesztőként is beállíthatja a Zen szerkesztőt a Felhasználói beállítások lapon, a saját Felhasználói profil oldalán. Ott választhatja azt is, hogy a fordítások Fentről lefelé vagy Egymás mellett jelenjenek meg — igényei szerint.