Ellenőrzések és javítások¶

A minőség-ellenőrzések segítenek kiszűrni a gyakori fordítói hibákat, így biztosítva, hogy a fordítás megfelelő állapotban legyen. Az ellenőrzések figyelmen kívül hagyhatók téves pozitív találatok esetén.

Ha a fordítás véglegesítésekor egy hiba miatti ellenőrzés meghiúsul, azt a rendszer azonnal jelzi a felhasználónak:

Automatikus javítások¶

Az ellenőrzések mellett a Weblate automatikusan képes kijavítani néhány gyakori hibát a lefordított szövegekben. A funkció használatakor legyen óvatos, nehogy új hibák kerüljenek be.

Lásd még

AUTOFIX_LIST

Hármaspont helyettesítő¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.chars.ReplaceTrailingDotsWithEllipsis

A záró pontsorozatokat (...) cseréli le hármaspont karakterre (…), hogy az egyezzen a forrásszöveggel.

Nulla szélességű szóköz eltávolítása¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.chars.RemoveZeroSpace

A nulla szélességű szóköz általában nem kívánatos a fordításban. Ez a javítás eltávolítja, hacsak nincs jelen a forrásszövegben is.

Vezérlőkarakterek eltávolítása¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.chars.RemoveControlChars

Eltávolítja a vezérlőkaraktereket, ha a forrásszöveg nem tartalmaz ilyeneket.

Dévanágari danda¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.chars.DevanagariDanda

A bangla mondatzáró pontokat lecseréli a dévanágari danda karakterre (।).

Írásjel térköze¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.chars.PunctuationSpacing

Added in version 5.3.

Biztosítja, hogy a francia nyelvhez megfelelő írásjelezési szóközöket használja a rendszer.

Ez a javítás kikapcsolható az ignore-punctuation-spacing jelzővel (ez egyúttal kikapcsolja az Írásjel térköze ellenőrzést is).

Nem biztonságos HTML eltávolítása¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.html.BleachHTML

Eltávolítja a nem biztonságos HTML-elemeket azokból a szövegekből, amelyek safe-html megjelöléssel rendelkeznek.

Lásd még

Nem biztonságos HTML

Kezdő és záró szóközök egyeztetése¶

Osztálynév:: weblate.trans.autofixes.whitespace.SameBookendingWhitespace

A forrásszöveggel egyezővé teszi a kezdő és záró szóközöket. A viselkedés az ignore-begin-space és ignore-end-space jelzőkkel testreszabható, hogy a szöveg egyes részeit ne dolgozza fel.

Minőség-ellenőrzések¶

A Weblate széles körű minőség-ellenőrzéseket végez a szövegeken. Az alábbi szakasz részletesen ismerteti ezeket. Emellett nyelvspecifikus ellenőrzések is elérhetők. Ha hibás jelentést tapasztal, jelezze hibajeggyel.

Lásd még

CHECK_LIST, Viselkedés testreszabása jelzők használatával

Fordítási ellenőrzések¶

Fordítási módosítás esetén automatikusan lefutnak, és támogatják a fordítókat a megfelelő minőség biztosításában.

BBCode jelölés¶

Összefoglaló:: A fordításban szereplő BBCode nem egyezik a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.BBCodeCheck
Ellenőrzés azonosítója:: bbcode
Engedélyező jelző:: bbcode-text
Kihagyó jelző:: ignore-bbcode

A 5.10 verzióban változott.

Ez az ellenőrzés már nem támaszkodik a megbízhatatlan automatikus felismerésre, mostantól manuálisan kell engedélyezni a bbcode-text jelzővel.

A BBCode egyszerű jelölőnyelvet jelent, amely például lehetővé teszi egy üzenet fontos részeinek félkövérrel vagy dőlt betűvel történő kiemelését.

Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy ezek a jelölések a fordításban is megtalálhatók legyenek.

Megjegyzés

A BBCode észlelésének módszere jelenleg meglehetősen egyszerű, ezért ez az ellenőrzés téves pozitív eredményeket is adhat.

Egymás utáni ismétlődő szavak¶

Added in version 4.1.

Összefoglaló:: A szöveg ugyanazt a szót kétszer tartalmazza egymás után.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck
Ellenőrzés azonosítója:: duplicate
Kihagyó jelző:: ignore-duplicate

Az ellenőrzés biztosítja, hogy a fordításban ne szerepeljenek egymás után ismétlődő szavak. Ez általában fordítási hibára utal.

Tipp

Ez az ellenőrzés nyelvspecifikus szabályokat is tartalmaz a téves pozitív találatok elkerülésére. Amennyiben téves hibajelzést tapasztal jelezze felénk. Lásd: Hibák jelentése a Weblate-ben.

Nem követi a szójegyzéket¶

Added in version 4.5.

Összefoglaló:: A fordítás nem követi a szójegyzékben meghatározott kifejezéseket.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.glossary.GlossaryCheck
Ellenőrzés azonosítója:: check_glossary
Engedélyező jelző:: check-glossary
Kihagyó jelző:: ignore-check-glossary

Ez az ellenőrzés a check-glossary jelzővel kapcsolható be (lásd: Viselkedés testreszabása jelzők használatával). Engedélyezése előtt vegye figyelembe az alábbiakat:

Ez pontos szövegazonosítást végez, ezért a szójegyzéknek minden változatban tartalmaznia kell a kifejezéseket.
Minden egyes szöveg szójegyzékkel való összevetése erőforrás-igényes, ezért lelassíthatja a Weblate működését, például szövegek importálásakor vagy fordításkor.
Ez az ellenőrzés a le nem fordítható szójegyzéki kifejezéseket is figyelembe veszi a Változatlan fordítás vizsgálatban.

Lásd még

Szójegyzék, Viselkedés testreszabása jelzők használatával, Fordítási jelzők

Dupla szóköz¶

Összefoglaló:: A fordítás dupla szóközt tartalmaz.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck
Ellenőrzés azonosítója:: double_space
Kihagyó jelző:: ignore-double-space

Ellenőrzi, hogy van-e dupla szóköz a fordításban, így elkerülhetők a téves pozitív találatok más, szóközzel kapcsolatos ellenőrzéseknél.

A vizsgálat nem jelez hibát, ha a dupla szóköz a forrásban is szerepel, mivel ebben az esetben az szándékosnak tekintendő.

Fluent-részek¶

Added in version 5.0.

Összefoglaló:: A Fluent-részeknek egyezniük kell.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.fluent.parts.FluentPartsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: fluent-parts
Engedélyező jelző:: fluent-parts
Kihagyó jelző:: ignore-fluent-parts

Egy Fluent üzenet opcionálisan tartalmazhat értéket (azaz fő szövegtartalmat), valamint attribútumokat – ezek mindegyike az üzenet egy-egy „része”. A Weblate-ben ezek a részek egy blokkban jelennek meg, Fluent-szerű szintaxist használva az attribútumok megadásához. Például:

This is the Message value
.title = This is the title attribute
.alt = This is the alt attribute

Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy ha a forrás üzenetnek van értéke, akkor a fordításnak is legyen, ha nincs, akkor ne legyen. Emellett ellenőrzi azt is, hogy a forrásban szereplő attribútumok mind megtalálhatók legyenek a fordításban, és ne szerepeljen bennük többlet.

Megjegyzés

Ez az ellenőrzés nem vonatkozik Fluent szakkifejezésekre (Terms), mivel azok mindig tartalmaznak értéket, attribútumaik pedig általában nyelvspecifikusak (pl. nyelvtani szabályokhoz), ezért nem feltétlenül kell megjelenniük minden fordításban.

Lásd még

Fluent attribútumok

Fluent-hivatkozások¶

Added in version 5.0.

Összefoglaló:: A Fluent-hivatkozásoknak egyezniük kell.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.fluent.references.FluentReferencesCheck
Ellenőrzés azonosítója:: fluent-references
Engedélyező jelző:: fluent-references
Kihagyó jelző:: ignore-fluent-references

Egy Fluent üzenet vagy szakkifejezés (Term) hivatkozhat másik üzenetre, szakkifejezésre, attribútumra vagy változóra. Például:

Here is a { message }, a { message.attribute } a { -term } and a { $variable }.
Within a function { NUMBER($num, minimumFractionDigits: 2) }

Általánosságban elvárás, hogy a lefordított üzenetek vagy szakkifejezések ugyanazokat a hivatkozásokat tartalmazzák, mint a forrás, bár nem feltétlenül ugyanabban a sorrendben. Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy a fordítás az értékekben ugyanazokat a hivatkozásokat használja, ugyanannyiszor, és ne tartalmazzon többletet. Üzenetek esetén az attribútumokra is vonatkozik ez az ellenőrzés: minden fordított attribútumnak ugyanazokat a hivatkozásokat kell tartalmaznia, mint a forrás megfelelő attribútumának.

Ha a forrás vagy a fordítás Fluent választási kifejezéseket (Select Expressions) tartalmaz, akkor a forrásban szereplő minden egyes változatnak legalább egy olyan fordításbeli változattal kell egyeznie, amely ugyanazokat a hivatkozásokat tartalmazza, és fordítva is.

Továbbá, ha egy változóhivatkozás megjelenik a választási kifejezés választó részében (selector), és valamelyik változatban is, akkor feltételezhető, hogy minden változat tartalmazza azt a hivatkozást. Ez abból indul ki, hogy a változat kulcsa a konkrét változatban fölöslegessé teheti a hivatkozást. Például:

{ $num ->
    [one] an apple
   *[other] { $num } apples
}

Ebben az esetben a [one] változatról úgy tekintjük, hogy az is tartalmazza a $num hivatkozást.

Ugyanakkor egy változóhivatkozás, amely kizárólag a választási kifejezés választó részében jelenik meg – amely a Fluent-szintaxis szerint csak egy szakkifejezés attribútuma lehet –, önmagában nem számít kötelező hivatkozásnak. Ezek ugyanis nem képezik a végfelhasználó számára látható szövegtartalom részét, és a választási kifejezések megléte nyelvspecifikusnak tekintendő. Például:

{ -term.starts-with-vowel ->
    [yes] an { -term }
   *[no] a { -term }
}

Ebben az esetben a -term.starts-with-vowel hivatkozás nem elvárt a fordításban, de a -term hivatkozás igen.

Lásd még

Fluent-változók Fluent üzenet- és kifejezésreferenciák Fluent szelekciós kifejezések

Fluent-fordítás belső HTML¶

Added in version 5.0.

Összefoglaló:: A Fluent célértéknek érvényes és egyező belső HTML-t kell tartalmaznia.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentTargetInnerHTMLCheck
Ellenőrzés azonosítója:: fluent-target-inner-html
Engedélyező jelző:: fluent-target-inner-html
Kihagyó jelző:: ignore-fluent-target-inner-html

Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy egy üzenet vagy szakkifejezés lefordított értéke ugyanazokat a HTML-elemeket tartalmazza, mint a forrásérték.

Először: ha a forrásérték nem felel meg a Fluent-forrás – belső HTML ellenőrzésnek, akkor ez az ellenőrzés nem kerül végrehajtásra. Ellenkező esetben a fordított értéket ugyanilyen feltételek szerint vizsgálja.

Másodszor: a lefordított értékben található HTML-elemek össze lesznek hasonlítva a forrásértékben található HTML-elemekkel. Két elem akkor számít egyezőnek, ha pontosan megegyezik a címke (tag) nevük, az attribútumaik és azok értékei, valamint minden ősük is ugyanígy egyezik. Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy a forrásban szereplő összes elem megtalálható legyen a fordításban is, ugyanannyi példányban, és ne legyenek benne plusz elemek. Ha az érték több elemet is tartalmaz, azoknak nem szükséges ugyanabban a sorrendben szerepelniük a fordításban.

Ha a forrás vagy a fordítás Fluent választási kifejezéseket tartalmaz, akkor a forrás minden változatát legalább egy, azonos HTML-elemeket tartalmazó fordításbeli változattal kell összepárosítani, és fordítva is.

Amikor a Fluent a Fluent DOM csomaggal együtt kerül használatra, ez az ellenőrzés azt is biztosítja, hogy a fordítás tartalmazza a forrásban szereplő szükséges data-l10n-name elemeket, valamint a megengedett beágyazott elemeket, például <br>.

Például az alábbi forrás:

Source message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

illeszkedik a következőhöz:

Translated message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

de nem a következőhöz:

Translated message <img data-l10n-name="new-val"/> with icon

sem pedig ehhez

Translated message <br data-l10n-name="icon"/> with no icon

Lásd még

Fluent-forrás – belső HTML, Fluent DOM

Fluent-fordítás szintaxisa¶

Added in version 5.0.

Összefoglaló:: Fluent szintaktikai hiba a fordításban.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentTargetSyntaxCheck
Ellenőrzés azonosítója:: fluent-target-syntax
Engedélyező jelző:: fluent-target-syntax
Kihagyó jelző:: ignore-fluent-target-syntax

A Weblate-ben a Fluent-szövegek Fluent-szintaxist használnak a hivatkozásokhoz és változókhoz, valamint összetettebb elemekhez is, például attribútumok és választási változatok – beleértve a többes szám – meghatározásához. Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy a fordításban használt szintaxis érvényes legyen a Fluent számára.

Lásd még

Fluent forrásszintaxis, Fluent-szintaxis útmutató Mozilla alap szintaxis útmutató

Formázott szövegek¶

Ellenőrzi, hogy a formázás a szövegekben megegyezik-e a forrás és a fordítás között. A formázási elemek kihagyása a fordításból általában súlyos problémákat okoz, ezért a formázásnak jellemzően meg kell egyeznie a forrással.

A Weblate több nyelvben is támogatja a formázási sztringek ellenőrzését. Ez az ellenőrzés nem engedélyezett automatikusan, csak akkor, ha a szöveg megfelelő jelöléssel van ellátva (például c-format C formátum esetén). A Gettext ezt automatikusan hozzáadja, de más fájlformátumoknál vagy ha a PO fájlokat nem a xgettext generálta, ezt valószínűleg kézzel kell megadni.

A legtöbb formátumellenőrzés engedélyezi a formázási elemek elhagyását olyan többes számú alakoknál, ahol csak egy számérték szerepel. Ez lehetővé teszi, hogy a fordítók természetesebb szöveget írjanak ezekhez az esetekhez (például %d alma helyett Egy alma). Ez a viselkedés a strict-format jelző hozzáadásával kikapcsolható.

A jelzők testreszabhatók egyes szövegekre külön-külön (lásd: További információk a forrásszövegekről) vagy összetevőszinten is (lásd: Összetevőkonfiguráció). Az összetevőszintű beállítás egyszerűbb, de téves pozitív találatokhoz vezethet, ha a szöveget nem formázási sztringként kellene értelmezni, de a szintaxisa hasonlít egy formázási mintára.

Tipp

Ha egy adott formátumhoz nem érhető el külön ellenőrzés a Weblate-ben, használhatja az általános Helyettesítők ellenőrzést.

Az ellenőrzés mellett a Weblate ki is emeli a formázási sztringeket, hogy azok könnyebben beszúrhatók legyenek a fordításba:

AngularJS-helyettesítési szöveg¶

Összefoglaló:: Az AngularJS-helyettesítési szöveg nem egyezik a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck
Ellenőrzés azonosítója:: angularjs_format
Engedélyező jelző:: angularjs-format
Kihagyó jelző:: ignore-angularjs-format
Név szerinti formátum példa:: Your balance is {{amount}} {{ currency }}

Lásd még

Formázott szövegek, AngularJS szöveghelyettesítés

Automattic-összetevők formázása¶

Összefoglaló:: Az Automattic-összetevők helyettesítői nem egyeznek a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.AutomatticComponentsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: automattic_components_format
Engedélyező jelző:: automattic-components-format
Kihagyó jelző:: ignore-automattic-components-format
Egyszerű formátum példa:: They bought {{strong}}apples{{/strong}}.

Lásd még

Formázott szövegek, Összetevők helyettesítése

C formátum¶

Összefoglaló:: A C formátumú szöveg nem egyezik a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.CFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: c_format
Engedélyező jelző:: c-format
Kihagyó jelző:: ignore-c-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples
Pozíciós formátum példa:: Your balance is %1$d %2$s

Lásd még

Formázott szövegek,: C formátumú szövegek, C printf formátum

C# formátum¶

Összefoglaló:: A C# formátumú szöveg nem egyezik a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.CSharpFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: c_sharp_format
Engedélyező jelző:: c-sharp-format, csharp-format
Kihagyó jelző:: ignore-c-sharp-format
Pozíciós formátum példa:: There are {0} apples

Lásd még

Formázott szövegek, C# formátumú szöveg

ECMAScript sablonszövegek¶

Összefoglaló:: Az ECMAScript sablonszövegei nem egyeznek a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: es_format
Engedélyező jelző:: es-format
Kihagyó jelző:: ignore-es-format
Helyettesítési példa:: There are ${number} apples

Lásd még

Formázott szövegek, Sablonszövegek

i18next-helyettesítés¶

Added in version 4.0.

Összefoglaló:: Az i18next-helyettesítés nem egyezik a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck
Ellenőrzés azonosítója:: i18next_interpolation
Engedélyező jelző:: i18next-interpolation
Kihagyó jelző:: ignore-i18next-interpolation
Helyettesítési példa:: There are {{number}} apples
Beágyazási példa:: There are $t(number) apples

Lásd még

Formázott szövegek, i18next-helyettesítés

ICU-üzenetformátum¶

Added in version 4.9.

Összefoglaló:: Szintaktikai hibák és/vagy helyettesítőeltérések találhatók az ICU-üzenetformátum szövegekben.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: icu_message_format
Engedélyező jelző:: icu-message-format
Kihagyó jelző:: ignore-icu-message-format
Helyettesítési példa:: There {number, plural, one {is one apple} other {are # apples}}.

Ez az ellenőrzés támogatja mind a tiszta ICU-üzenetformátumot, mind az egyszerű XML-címkéket tartalmazó ICU-üzeneteket. Az ellenőrzés működése az icu-flags:* jelzőkkel testreszabható — például engedélyezhető az XML-támogatás vagy kikapcsolhatók bizonyos részfunkciók. Az alábbi jelző például engedélyezi az XML-támogatást, miközben kikapcsolja a többes számú üzenetrészek érvényesítését:

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

`xml`	Egyszerű XML-címkék támogatásának engedélyezése. Alapértelmezés szerint az XML-címkék laza szabályok szerint kerülnek feldolgozásra: az elszórt `<` karakterek figyelmen kívül maradnak, ha nem tekinthetők érvényes címke részének.
`strict-xml`	Szigorú XML-címkék támogatásának bekapcsolása. Minden `<` karaktert kódolt formában kell szerepeltetni, ha nem címke része.
`-highlight`	Letiltja a helyettesítők kiemelését a szerkesztőben.
`-require_other`	Letiltja annak megkövetelését, hogy az üzenetváltozatok tartalmazzanak „other” szelektort.
`-submessage_selectors`	Mellőzi annak ellenőrzését, hogy az üzenetváltozatok szelektorai egyeznek-e a forrással.
`-types`	Mellőzi annak ellenőrzését, hogy a helyettesítők típusai egyeznek-e a forrással.
`-extra`	Mellőzi annak ellenőrzését, hogy ne legyenek olyan helyettesítők, amelyek nem szerepeltek az eredeti szövegben.
`-missing`	Mellőzi annak ellenőrzését, hogy ne hiányozzanak olyan helyettesítők, amelyek szerepeltek az eredeti szövegben.

Továbbá, ha a strict-xml nincs engedélyezve, de az xml igen, akkor az icu-tag-prefix:PREFIX kapcsolóval előírható, hogy minden XML-címke egy adott sztringgel kezdődjön. Például a következő kapcsoló csak azokat az XML-címkéket engedi érvényesnek, amelyek <x: előtaggal kezdődnek:

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

Ez megfelelne a <x:link>kattintson ide</x:link> címkére, de nem felelne meg a <strong>ez</strong> címkére.

Lásd még

ICU üzenetformátum szintaxis, Formázott szövegek, ICU: Üzenetek formázása, Format.JS: Üzenet szintaxis

Java formátum¶

Összefoglaló:: A Java formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.JavaFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: java_printf_format
Engedélyező jelző:: java-printf-format
Kihagyó jelző:: ignore-java-printf-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples
Pozíciós formátum példa:: Your balance is %1$d %2$s

A 4.14 verzióban változott: Ezt korábban a java-format kapcsoló vezérelte, később egységesítés céljából módosítva lett a GNU gettext-hez igazodva.

Lásd még

Formázott szövegek, Java formátumú szövegek

Java-üzenetformátum¶

Összefoglaló:: A Java-üzenetformátum szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: java_format
Engedélyező jelző:: A java-format és az auto-java-messageformat csak akkor engedélyezi az ellenőrzést, ha a forrásszöveg formátumkaraktereket tartalmaz
Kihagyó jelző:: ignore-java-format
Pozíciós formátum példa:: There are {0} apples

A 4.14 verzióban változott: Ezt korábban a java-messageformat kapcsoló vezérelte, később egységesítés céljából módosítva lett a GNU gettext-hez igazodva.

Ez az ellenőrzés érvényesíti, hogy a formátumkarakterek megfelelnek a Java-üzenetformátum osztály követelményeinek. A kapcsos zárójelekben megadott formátumokon túl ellenőrzi az egyszeres idézőjeleket is, mivel ezek külön jelentéssel bírnak. Ha idézőjelet szeretne megjeleníteni, azt '' alakban kell írni. Ha nincs párja, idézetkezdésnek számít, és nem fog megjelenni a szöveg a megjelenítéskor.

Lásd még

Formázott szövegek, Java-üzenetformátum

JavaScript formátum¶

Összefoglaló:: A JavaScript formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: javascript_format
Engedélyező jelző:: javascript-format
Kihagyó jelző:: ignore-javascript-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples

Lásd még

Formázott szövegek, JavaScript formázási szövegek

Lua formátum¶

Összefoglaló:: A Lua formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.LuaFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: lua_format
Engedélyező jelző:: lua-format
Kihagyó jelző:: ignore-lua-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples

Lásd még

Formázott szövegek, Lua formázási szövegek

Object Pascal formátum¶

Összefoglaló:: Az Object Pascal formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: object_pascal_format
Engedélyező jelző:: object-pascal-format
Kihagyó jelző:: ignore-object-pascal-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples

Lásd még

Formázott szövegek, Object Pascal formázási szövegek, Free Pascal formázási szövegek Delphi formázási szövegek

Százalékos helyettesítők¶

Added in version 4.0.

Összefoglaló:: A százalékos helyettesítők nem egyeznek meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck
Ellenőrzés azonosítója:: percent_placeholders
Engedélyező jelző:: percent-placeholders
Kihagyó jelző:: ignore-percent-placeholders
Egyszerű formátum példa:: There are %number% apples

Lásd még

Formázott szövegek,

Perl kapcsos zárójeles formátum¶

Összefoglaló:: A Perl kapcsos zárójelben megadott formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.PerlBraceFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: perl_brace_format
Engedélyező jelző:: perl-brace-format
Kihagyó jelző:: ignore-perl-brace-format
Név szerinti formátum példa:: There are {number} apples

Lásd még

Formázott szövegek, Perl formázási szövegek

Perl formátum¶

Összefoglaló:: A Perl formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.PerlFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: perl_format
Engedélyező jelző:: perl-format
Kihagyó jelző:: ignore-perl-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples
Pozíciós formátum példa:: Your balance is %1$d %2$s

Lásd még

Formázott szövegek, Perl sprintf, Perl formázási szövegek

PHP formátum¶

Összefoglaló:: A PHP formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.PHPFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: php_format
Engedélyező jelző:: php-format
Kihagyó jelző:: ignore-php-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples
Pozíciós formátum példa:: Your balance is %1$d %2$s

Lásd még

Formázott szövegek, PHP sprintf dokumentáció, PHP formázási szövegek

Python kapcsos zárójeles formátum¶

Összefoglaló:: A Python kapcsos zárójelekben megadott formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: python_brace_format
Engedélyező jelző:: python-brace-format
Kihagyó jelző:: ignore-python-brace-format
Egyszerű formázási szöveg:: There are {} apples
Név szerinti formátum példa:: Your balance is {amount} {currency}

Lásd még

Formázott szövegek, Python kapcsos zárójeles formátum, Python formázási szövegek

Python formátum¶

Összefoglaló:: A Python formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.PythonFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: python_format
Engedélyező jelző:: python-format
Kihagyó jelző:: ignore-python-format
Egyszerű formázási szöveg:: There are %d apples
Név szerinti formátum példa:: Your balance is %(amount)d %(currency)s

Lásd még

Formázott szövegek, Python formázási szöveg, Python formázási szöveg (gnu)

Qt formátum¶

Összefoglaló:: A Qt formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.qt.QtFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: qt_format
Engedélyező jelző:: qt-format
Kihagyó jelző:: ignore-qt-format
Pozíciós formátum példa:: There are %1 apples

Lásd még

Formázott szövegek, Qt QString::arg()

Qt többes szám formátum¶

Összefoglaló:: A Qt többes számra vonatkozó formázási szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.qt.QtPluralCheck
Ellenőrzés azonosítója:: qt_plural_format
Engedélyező jelző:: qt-plural-format
Kihagyó jelző:: ignore-qt-plural-format
Többes számú formátum példa:: There are %Ln apple(s)

Lásd még

Formázott szövegek, Qt i18n útmutató

Ruby formátum¶

Összefoglaló:: A Ruby formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: ruby_format
Engedélyező jelző:: ruby-format
Kihagyó jelző:: ignore-ruby-format
Egyszerű formátum példa:: There are %d apples
Pozíciós formátum példa:: Your balance is %1$f %2$s
Név szerinti formátum példa:: Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s
Névvel ellátott sablonszöveg:: Your balance is %{amount} %{currency}

Lásd még

Formázott szövegek, Ruby Kernel#sprintf

Scheme formátum¶

Összefoglaló:: A Scheme formátumú szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.SchemeFormatCheck
Ellenőrzés azonosítója:: scheme_format
Engedélyező jelző:: scheme-format
Kihagyó jelző:: ignore-scheme-format
Egyszerű formátum példa:: There are ~d apples

Lásd még

Formázott szövegek, Srfi 28, Chicken Scheme formázás, Guile Scheme formázott kimenet

Vue I18n formázás¶

Összefoglaló:: A Vue I18n formázási szöveg nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.VueFormattingCheck
Ellenőrzés azonosítója:: vue_format
Engedélyező jelző:: vue-format
Kihagyó jelző:: ignore-vue-format
Névvel ellátott formázás:: There are {count} apples
Rails i18n formázás:: There are %{count} apples
Hivatkozott helyi nyelvi üzenetek:: @:message.dio @:message.the_world!

Lásd még

Formázott szövegek, Vue I18n formázás, Vue I18n hivatkozott üzenetek

Már le lett fordítva¶

Összefoglaló:: Ez a szöveg korábban már le lett fordítva.
Hatókör:: minden szöveg
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.consistency.TranslatedCheck
Ellenőrzés azonosítója:: translated
Kihagyó jelző:: ignore-translated

Azt jelenti, hogy a szöveg már le volt fordítva. Ez akkor fordulhat elő, ha a fordításokat visszavonták a verziókezelő rendszerben (VCS) vagy valamilyen módon elvesztek.

Nem egységes¶

Összefoglaló:: Ez a szöveg több különböző fordítással is szerepel a projektben vagy néhány összetevőben nincs lefordítva.
Hatókör:: minden szöveg
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck
Ellenőrzés azonosítója:: inconsistent
Kihagyó jelző:: ignore-inconsistent

A Weblate ellenőrzi, hogy egyazon szöveg fordítása egységes-e a projekt minden fordításában, hogy következetes maradjon a terminológia.

Ez az ellenőrzés akkor jelez hibát, ha egy szövegnek többféle fordítása is szerepel a projektben. Ez az ellenőrzések megjelenítésében is okozhat következetlenségeket. A szöveg többi fordítását az Egyéb előfordulások fülön tekintheti meg.

Ez az ellenőrzés minden olyan összetevőre vonatkozik a projektben, ahol engedélyezve van a fordítás terjesztése.

Tipp

Teljesítménybeli okokból az ellenőrzés nem biztos, hogy minden eltérést megtalál, mivel korlátozott számú egyezést vizsgál.

Megjegyzés

Ez az ellenőrzés akkor is jelezhet, ha egy szöveg le van fordítva az egyik összetevőben, de a másikban nincs. Ilyenkor egyszerűen kezelheti a különbséget azzal, hogy az Egyéb előfordulások fülön minden sorban rákattint az Ezt a fordítást használja gombra.

Az Automatikus fordítás kiegészítővel automatizálhatja az újonnan hozzáadott, de máshol már lefordított szövegek másolását.

Lásd még

Fordítások egységesítése összetevők között

Nem egységes reStructuredText hivatkozások¶

Added in version 5.10.

Összefoglaló:: A fordított szövegben szereplő reStructuredText hivatkozások nem egyeznek a forrásban szereplőkkel.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.RSTReferencesCheck
Ellenőrzés azonosítója:: rst-references
Engedélyező jelző:: rst-text
Kihagyó jelző:: ignore-rst-references

A reStructuredText kifejezésre mutató hivatkozások nem egyeznek a forrásban szereplőkkel. Az ilyen hibák tipikus okai a következők:

Nem megfelelő vagy hiányzó fordított ékezet „`” (backtick) karakterek.
Hiányzó szóköz vagy írásjel a hivatkozás körül. A reStructuredText formázásban a beágyazott blokkokat olyan karakterrel kell elválasztani, ami nem betű vagy szám.
Szóköz a címke és a fordított ékezet „`” karakter között.
A hivatkozott kifejezés nincs lefordítva.
Idézőjelek használata fordított ékezet „`” helyett.

Lásd még

reStructuredText Primer, reStructuredText szintaxis hiba

Kashida karakter használata¶

Összefoglaló:: A díszítő jellegű kashida karakterek használata nem megengedett.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.KashidaCheck
Ellenőrzés azonosítója:: kashida
Kihagyó jelző:: ignore-kashida

A fordításban nem szabad díszítő célú kashida karaktereket használni. Ezeket más néven Tatweel néven is ismerik.

Lásd még

Kashida a Wikipédián

Markdown hivatkozások¶

Összefoglaló:: A Markdown hivatkozások nem egyeznek meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck
Ellenőrzés azonosítója:: md-link
Engedélyező jelző:: md-text
Kihagyó jelző:: ignore-md-link

A Markdown hivatkozások nem egyeznek meg a forrással.

Lásd még

Markdown hivatkozások

Markdown hivatkozási címkék¶

Összefoglaló:: A Markdown hivatkozási címkék nem egyeznek meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck
Ellenőrzés azonosítója:: md-reflink
Engedélyező jelző:: md-text
Kihagyó jelző:: ignore-md-reflink

A Markdown hivatkozási címkék nem egyeznek meg a forrással.

Lásd még

Markdown hivatkozások

Markdown szintaxis¶

Összefoglaló:: A Markdown szintaxis nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck
Ellenőrzés azonosítója:: md-syntax
Engedélyező jelző:: md-text
Kihagyó jelző:: ignore-md-syntax

A Markdown szintaxisnak meg kell egyeznie a forrással

Lásd még

Markdown beágyazott elemek

Fordítás maximális hossza¶

Összefoglaló:: A fordítás nem haladhatja meg a megadott hosszúságot.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.MaxLengthCheck
Ellenőrzés azonosítója:: max-length
Engedélyező jelző:: max-length
Kihagyó jelző:: ignore-max-length

Ellenőrzi, hogy a fordítás hossza elfogadható-e a rendelkezésre álló helyhez képest. Ez az ellenőrzés kizárólag a karakterek számát vizsgálja a fordításban.

Eltérően a többi ellenőrzéstől, itt a jelzőt key:value (kulcs-érték) párként kell megadni, például: max-length:100.

Tipp

Ez az ellenőrzés a karakterek számát vizsgálja, ami nem feltétlenül a legjobb mérőszám, ha a szöveg arányos (proporcionális) betűtípussal van megjelenítve. A Fordítás maximális mérete ellenőrzés viszont a tényleges megjelenést is figyelembe veszi.

A replacements: jelző hasznos lehet a helykitöltők kibontásához a hosszmérés előtt.

Ha az xml-text jelző is használatban van, az XML-címkék nem számítanak bele a hosszúságba.

Fordítás maximális mérete¶

Összefoglaló:: A megjelenített fordítás nem haladhatja meg a megadott méretet.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.render.MaxSizeCheck
Ellenőrzés azonosítója:: max-size
Engedélyező jelző:: max-size
Kihagyó jelző:: ignore-max-size

A lefordított szöveg nem haladhatja meg a megadott méretet. A szöveg sortörését figyelembe véve kiszámolja, hogy belefér-e a megadott határokba.

Ez az ellenőrzés egy vagy két paramétert igényel – maximális szélességet és opcionálisan a maximális sorszámot. Ha a sorszám nincs megadva, az ellenőrzés egysoros szövegként értelmezi a fordítást.

A használt betűtípus is beállítható font-* jelzőkkel (lásd: Viselkedés testreszabása jelzők használatával). Például az alábbi fordítási jelzők azt jelentik, hogy a szövegnek az Ubuntu betűtípussal, 22-es méretben, 500 képponton belül, legfeljebb két sorba kell beleférnie:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

Tipp

A font-* jelzőket érdemes az összetevő beállításaiban megadni, hogy az összes szöveg azonos betűtípussal jelenjen meg az adott összetevőn belül. Ezeket az értékeket szükség esetén felül lehet bírálni egyedi szövegekre vonatkozóan is.

A replacements: jelző hasznos lehet a helykitöltők kibontásához a hosszmérés előtt.

Ha az xml-text jelző is használatban van, az XML-címkék nem számítanak bele a hosszúságba.

Lásd még

Betűtípusok kezelése, Viselkedés testreszabása jelzők használatával, Fordítás maximális hossza

Eltérő \n-karakterek¶

Összefoglaló:: A fordításban szereplő \n karakterek száma nem egyezik meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck
Ellenőrzés azonosítója:: escaped_newline
Kihagyó jelző:: ignore-escaped-newline

A sortörések száma általában fontos a programkimenetek formázásánál. Ez az ellenőrzés hibát jelez, ha a fordításban szereplő \n karakterek száma nem egyezik a forrásszövegével.

Eltérő kettőspont¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt kettősponttal végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndColonCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_colon
Kihagyó jelző:: ignore-end-colon

Ellenőrzi, hogy a forrás és a fordított szöveg végén következetesen szerepel-e a kettőspont. Ez az ellenőrzés arra is figyel, hogy olyan nyelvekben, ahol a kettőspont nem használatos (pl. kínai vagy japán), ne legyen jelen.

Lásd még

Kettőspont a Wikipédián

Eltérő hármaspont¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt hármasponttal végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_ellipsis
Kihagyó jelző:: ignore-end-ellipsis

Ellenőrzi, hogy a forrás és a fordított szöveg következetesen hármasponttal végződik-e. Ez az ellenőrzés nem fogadja el a három külön pontot (...), kizárólag a valódi hármaspont karaktert (…, Unicode: U+2026) vizsgálja.

A tipográfiai hármaspont nyomtatásban esztétikusabb és szövegfelolvasásban is természetesebben hangzik, mint három különálló pont.

Lásd még

Hármaspont a Wikipédián

Eltérő felkiáltójel¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt felkiáltójellel végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndExclamationCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_exclamation
Kihagyó jelző:: ignore-end-exclamation

Ellenőrzi, hogy a forrás és a fordított szöveg egyaránt tartalmaz-e felkiáltójelet a mondat végén. Az ellenőrzés figyelembe veszi azokat a nyelveket is (pl. kínai, japán, koreai, örmény, limbu, burmai vagy nko), ahol nem jellemző vagy nem helyes a felkiáltójel használata.

Lásd még

Felkiáltójel a Wikipédián

Eltérő mondatvégi pont¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt ponttal végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndStopCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_stop
Kihagyó jelző:: ignore-end-stop

Ellenőrzi, hogy a forrás és a fordított szöveg egyaránt mondatvégi ponttal végződik-e. Az ellenőrzés külön figyelmet fordít azokra a nyelvekre (pl. kínai, japán, dévanágari, urdu), ahol a mondatok lezárása nem ponttal történik.

Lásd még

Pont a Wikipédián

Eltérő felkiáltójel–kérdőjel kombináció¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt interrobang (felkiáltójel–kérdőjel) írásjellel végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndInterrobangCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_interrobang
Kihagyó jelző:: ignore-end-interrobang

Ellenőrzi, hogy a forrás és a fordított szöveg végén szereplő interrobang írásjelek (pl. „?!”, „!?” vagy „‽” karakter) megegyeznek. Az ellenőrzés elfogadja a „!?” és a „?!” felcserélését.

Lásd még

Interrobang „‽” jel a Wikipédián

Eltérő kérdőjel¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt kérdőjellel végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndQuestionCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_question
Kihagyó jelző:: ignore-end-question

Ellenőrzi, hogy a forrás és a fordított szöveg egyaránt kérdőjellel végződik-e. Az ellenőrzés azt is figyeli, hogy kérdőjel ne szerepeljen olyan nyelvekben, ahol nem jellemző (pl. örmény, arab, kínai, koreai, japán, etióp, vai vagy kopt).

Lásd még

Kérdőjel a Wikipédián

Eltérő pontosvessző¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordított szöveg nem egyaránt pontosvesszővel végződik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_semicolon
Kihagyó jelző:: ignore-end-semicolon

Ellenőrzi, hogy a mondatok végén szereplő pontosvessző mind a forrás, mind a fordított szövegben jelen van-e.

Lásd még

Pontosvessző a Wikipédián

Eltérő sortörések¶

Összefoglaló:: A fordításban lévő sortörések száma nem egyezik meg az eredetivel.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.NewLineCountCheck
Ellenőrzés azonosítója:: newline-count
Kihagyó jelző:: ignore-newline-count

A sortörések általában fontosak a programkimenet formázásához. Az ellenőrzés hibát jelez, ha a fordítás sortöréseinek száma eltér a forrástól.

Hiányzó többes számú alakok¶

Összefoglaló:: Néhány többes számú alak nincs lefordítva.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.consistency.PluralsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: plurals
Kihagyó jelző:: ignore-plurals

Ellenőrzi, hogy az összes többes számú alak le legyen fordítva. A többes számok használatának részletei az adott szövegnél találhatók.

Ha ezek hiányoznak, egyes esetekben semmi sem fog megjelenni, amikor a többes szám lenne használatban.

Nem szabványos karakterek a kabil nyelvben¶

Added in version 5.12.

Összefoglaló:: Használjon szabványos latin kabil karaktereket (például ɣ a görög γ helyett, ɛ az ε helyett).
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.KabyleCharactersCheck
Ellenőrzés azonosítója:: kabyle-characters
Kihagyó jelző:: ignore-kabyle-characters

Ellenőrzi, hogy a kabili fordítások megfelelő kabili betűket használjanak, és ne hasonló görög karaktereket, melyeket a szabványosítás előtt gyakran alkalmaztak.

Helyettesítők¶

Összefoglaló:: A fordításból hiányoznak egyes helyettesítők.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck
Ellenőrzés azonosítója:: placeholders
Engedélyező jelző:: placeholders
Kihagyó jelző:: ignore-placeholders

A 4.3 verzióban változott: Reguláris kifejezések is használhatók helyettesítőként.

A 4.13 verzióban változott: A case-insensitive kapcsolóval a helyettesítők nem érzékenyek a kis- és nagybetűkre.

A hiányzó helyettesítőket vagy a fordítási fájlból nyeri ki a rendszer vagy kézzel lehet megadni a placeholders jelzővel. Többet kettősponttal lehet elválasztani, a szóközt tartalmazókat idézőjelbe kell tenni:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

Amennyiben speciális szintaxist használ a helyettesítőkhöz, megadhat reguláris kifejezést is:

placeholders:r"%[^% ]%"

Kis- és nagybetű érzéketlen helyettesítőket is használhat:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Lásd még

Viselkedés testreszabása jelzők használatával

Tiltott kezdőkarakter¶

Added in version 5.9.

Összefoglaló:: A fordítás olyan karakterrel kezdődik, amely CSV formátumban nem megengedett.
Hatókör:: szójegyzék szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.glossary.ProhibitedInitialCharacterCheck
Ellenőrzés azonosítója:: prohibited_initial_character
Kihagyó jelző:: ignore-prohibited-initial-character

A szójegyzék gyakran CSV formátumban kerül megosztásra, és sok alkalmazás korlátozza bizonyos karakterek használatát a sor elején, mivel ezek kifejezésként értelmezhetik a szöveget. Ez hatással van a Szójegyzékek automatikus javaslatokban funkcióra is, mivel számos szolgáltatás CSV-t használ a szójegyzékek szinkronizálására, és elutasítja az ilyen szövegeket.

Írásjel térköze¶

Összefoglaló:: Hiányzik a nem törhető szóköz a kettős írásjelek előtt.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck
Ellenőrzés azonosítója:: punctuation_spacing
Kihagyó jelző:: ignore-punctuation-spacing

A 5.10 verzióban változott: Ez az ellenőrzés korábban a breton nyelvre is vonatkozott, de már csak a francia nyelvre érvényes.

Ellenőrzi, hogy van-e nem törhető szóköz a kettős írásjelek (felkiáltójel, kérdőjel, pontosvessző és kettőspont) előtt. Ez a szabály csak néhány nyelvre jellemző, például a franciára, ahol tipográfiai előírás a szóköz használata.

Lásd még

Francia és angol szóközhasználat a Wikipédián

Reguláris kifejezés¶

Összefoglaló:: A fordítás nem egyezik a reguláris kifejezéssel.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.placeholders.RegexCheck
Ellenőrzés azonosítója:: regex
Engedélyező jelző:: regex
Kihagyó jelző:: ignore-regex

A 5.10 verzióban változott: Bővített támogatás az összetett reguláris kifejezésekhez, beleértve az Unicode kódpont-tulajdonságokat is.

A fordítás nem felel meg a megadott reguláris kifejezésnek. A kifejezés vagy a fordítási fájlból származik vagy manuálisan lett meghatározva a regex jelzővel, például:

regex:^foo|bar$

A megfeleltetés támogatja az Unicode kódpont-tulajdonságokat is, beleértve az írásrendszereket és karakterblokkokat, például:

regex:^[-_\p{L}\p{N}\p{sc=Deva}\p{sc=Thai}]{1,32}$

Lásd még

regex dokumentáció

reStructuredText szintaxis hiba¶

Added in version 5.10.

Összefoglaló:: reStructuredText szintaxis hiba a fordításban.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.RSTSyntaxCheck
Ellenőrzés azonosítója:: rst-syntax
Engedélyező jelző:: rst-text
Kihagyó jelző:: ignore-rst-syntax

reStructuredText szintaxis hiba történt a fordításban. Gyakori problémák lehetnek:

Nem párosított nyitó/záró címkék.
Hiányzó szóköz vagy írásjel a hivatkozás körül. A reStructuredText formázásban a beágyazott blokkokat olyan karakterrel kell elválasztani, ami nem betű vagy szám.
Idézőjelek használata fordított ékezet „`” helyett.

Lásd még

reStructuredText Primer, Nem egységes reStructuredText hivatkozások

Újrahasznált fordítás¶

Added in version 4.18.

Összefoglaló:: Eltérő szövegek azonos fordítást kaptak.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.consistency.ReusedCheck
Ellenőrzés azonosítója:: reused
Kihagyó jelző:: ignore-reused

Ez az ellenőrzés hibát jelez, ha különböző forrásszövegekhez ugyanaz a fordítás tartozik. Ez előfordulhat szándékosan is, de félrevezető lehet a felhasználók számára.

Ugyanaz a többes szám¶

Összefoglaló:: Egyes többes számú alakok azonos fordítást kaptak.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: same-plurals
Kihagyó jelző:: ignore-same-plurals

Ez az ellenőrzés akkor jelez hibát, ha a fordításban többes számú alakok ismétlődnek. A legtöbb nyelv esetében ezeknek eltérőnek kell lenniük.

Kezdő soremelés¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordítás nem egyaránt kezdődik sortöréssel.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck
Ellenőrzés azonosítója:: begin_newline
Kihagyó jelző:: ignore-begin-newline

A sortöréseknek általában jó oka van a forrásszövegben, ezek elhagyása vagy hozzáadása formázási problémákat okozhat a fordítás megjelenítésekor.

Lásd még

Lezáró soremelés

Kezdő szóközök¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordítás nem ugyanannyi szóközzel kezdődik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck
Ellenőrzés azonosítója:: begin_space
Kihagyó jelző:: ignore-begin-space

A szóközök a felületen gyakran behúzásokhoz szükségesek, ezért fontos megtartani őket.

Lezáró soremelés¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordítás nem egyaránt végződik sortöréssel.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndNewlineCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_newline
Kihagyó jelző:: ignore-end-newline

A sortöréseknek általában jó oka van a forrásszövegben, ezek elhagyása vagy hozzáadása formázási problémákat okozhat a fordítás megjelenítésekor.

Lásd még

Kezdő soremelés

Lezáró szóköz¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordítás nem egyaránt végződik szóközzel.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.EndSpaceCheck
Ellenőrzés azonosítója:: end_space
Kihagyó jelző:: ignore-end-space

Ellenőrzi, hogy a záró szóközök mind a forrásban, mind a fordításban szerepelnek-e.

A záró szóközök gyakran a szomszédos elemek elválasztására szolgálnak, így ezek eltávolítása elronthatja az elrendezést.

Változatlan fordítás¶

Összefoglaló:: A forrás és a fordítás teljesen megegyezik.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.same.SameCheck
Ellenőrzés azonosítója:: same
Kihagyó jelző:: ignore-same

Akkor fordul elő, ha a forrásszöveg és a hozzá tartozó fordítás teljesen megegyezik, legalább egy többes számú alak esetén. Egyes, minden nyelvben előforduló gyakori szövegek figyelmen kívül maradnak, és különféle jelölések eltávolításra kerülnek. Ez csökkenti a téves találatok számát.

Ez az ellenőrzés segít megtalálni a véletlenül le nem fordított szövegeket.

Ennek az ellenőrzésnek az alapértelmezett viselkedése, hogy kizárja az ellenőrzésből a beépített kifejezések listájában szereplő szavakat. Ezek olyan szavak, amelyeket gyakran nem fordítanak le. Ez hasznos a rövid, egyetlen szóból álló szövegeknél, amelyek több nyelvben is azonosak, így elkerülhetők a téves találatok. Ez a lista kikapcsolható, ha a szöveghez vagy összetevőhöz hozzáadja a strict-same jelzőt.

A 4.17 verzióban változott: A check-glossary jelzővel (lásd: Nem követi a szójegyzéket) a nem lefordítandó szójegyzékben szereplő kifejezések kizárásra kerülnek az ellenőrzésből.

Lásd még

Nem követi a szójegyzéket, Összetevőkonfiguráció, Viselkedés testreszabása jelzők használatával

Nem biztonságos HTML¶

Összefoglaló:: A fordítás nem biztonságos HTML-jelölést tartalmaz.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck
Ellenőrzés azonosítója:: safe-html
Engedélyező jelző:: safe-html
Kihagyó jelző:: ignore-safe-html

A fordítás nem biztonságos HTML-jelölést tartalmaz. Ez az ellenőrzés csak a safe-html jelző engedélyezésével lép életbe (lásd: Viselkedés testreszabása jelzők használatával). Tartozik hozzá egy automatikus javító is, amely képes a HTML tartalmat automatikusan megtisztítani.

Tipp

Amennyiben az md-text jelző is meg van adva, a Markdown-stílusú hivatkozások is engedélyezettek.

Lásd még

A HTML-ellenőrzést az Ammonia könyvtár végzi.

URL¶

Összefoglaló:: A fordítás nem tartalmaz URL-t.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.URLCheck
Ellenőrzés azonosítója:: url
Engedélyező jelző:: url
Kihagyó jelző:: ignore-url

Ez az ellenőrzés csak akkor lép működésbe, ha az adott egység URL-t tartalmazóként van megjelölve. Ebben az esetben a fordításnak érvényes URL-t kell tartalmaznia.

XML jelölő¶

Összefoglaló:: A fordításban szereplő XML-címkék nem egyeznek meg a forrással.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.XMLTagsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: xml-tags
Kihagyó jelző:: ignore-xml-tags

Ez általában eltérő megjelenést eredményez a kimenetben, ami a legtöbb esetben nem kívánatos.

Az ellenőrzés azt vizsgálja, hogy az XML-címkék a forrásban és a fordításban megegyeznek-e.

Az XML-szerű szövegeknél ez az ellenőrzés automatikusan bekapcsol. Bizonyos esetekben az xml-text jelző hozzáadásával lehet ezt kikényszeríteni.

Megjegyzés

Ez az ellenőrzés automatikusan kikapcsol, ha a safe-html jelző aktív, mivel a HTML tisztítás során előálló kód nem feltétlenül felel meg az XML szabályainak.

XML szintaxis¶

Összefoglaló:: A fordítás nem érvényes XML.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.markup.XMLValidityCheck
Ellenőrzés azonosítója:: xml-invalid
Kihagyó jelző:: ignore-xml-invalid

Az XML-jelölés hibás.

Az XML-szerű szövegeknél ez az ellenőrzés automatikusan bekapcsol. Bizonyos esetekben az xml-text jelző hozzáadásával lehet ezt kikényszeríteni.

Megjegyzés

Ez az ellenőrzés automatikusan kikapcsol, ha a safe-html jelző aktív, mivel a HTML tisztítás során előálló kód nem feltétlenül felel meg az XML szabályainak.

Nulla szélességű szóköz¶

Összefoglaló:: A fordítás extra nulla szélességű szóköz karaktert tartalmaz.
Hatókör:: lefordított szövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck
Ellenőrzés azonosítója:: zero-width-space
Kihagyó jelző:: ignore-zero-width-space

A nulla szélességű szóköz (<U+200B>) karaktereket jellemzően szavakon belüli tördeléshez (sortöréshez) használják.

Mivel ezek a karakterek többnyire véletlenül kerülnek be a szövegbe, jelenlétük esetén ez az ellenőrzés hibát jelez. Egyes programok nem megfelelően kezelhetik ezt a karaktert.

Lásd még

Nulla szélességű szóköz a Wikipédián

Forrásellenőrzések¶

A forrásszövegek ellenőrzése segíthet a fejlesztőknek a forrásszövegek minőségének javításában.

Hármaspont¶

Összefoglaló:: A szöveg három pontot (...) használ a helyes hármaspont karakter (…) helyett.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.source.EllipsisCheck
Ellenőrzés azonosítója:: ellipsis
Kihagyó jelző:: ignore-ellipsis

Ez az ellenőrzés akkor jelez hibát, ha a szöveg három pontot tartalmaz ott, ahol hármaspont karaktert (…) kellene használni.

A Unicode hármaspont karakter használata a legtöbb esetben esztétikusabb megjelenést biztosít, és a felolvasóprogramok számára is előnyösebb lehet.

Lásd még

Hármaspont a Wikipédián

Fluent-forrás – belső HTML¶

Added in version 5.0.

Összefoglaló:: A Fluent-forrásnak érvényes belső HTML-nek kell lennie.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentSourceInnerHTMLCheck
Ellenőrzés azonosítója:: fluent-source-inner-html
Engedélyező jelző:: fluent-source-inner-html
Kihagyó jelző:: ignore-fluent-source-inner-html

A Fluent gyakran olyan helyzetekben kerül használatra, ahol az üzenet (vagy kifejezés) értéke közvetlenül HTML elem .innerHTML tulajdonságaként kerül felhasználásra (nem pedig .textContent értékként) — például a Fluent DOM csomag esetén.

Ez az ellenőrzés azt próbálja megjósolni, hogyan értelmezi majd a böngésző az értéket belső HTML-ként (HTML5 szabványnak megfelelő elemző használatával), és így képes előre jelezni, ha valamilyen „nem szándékos” szövegvesztés történhet. Nem célja, hogy minden technikai HTML elemzési hibát kiszűrjön, kizárólag azokat, amelyek szövegvesztést eredményeznek.

Ez az ellenőrzés a Fluent-üzenetek vagy kifejezések értékére vonatkozik, de nem terjed ki azok attribútumaira. Az üzenetek esetén a Fluent-attribútumok gyakran HTML attribútumértékek, tehát tetszőleges szöveg lehet bennük. A kifejezések esetében az attribútumok többnyire nyelvi tulajdonságokat tartalmaznak, amelyek kizárólag a Fluent szelekciós kifejezések (Select Expressions) választóiban (selectors) hivatkozhatók.

Általánosságban a Fluent értékek többségében nem várható el HTML jelölőnyelv használata. Ezért ez az ellenőrzés nem várja el és nem is igényli, hogy a fejlesztők vagy fordítók szigorúan figyeljenek a HTML5 minden technikai szabályára (pláne nem az XHTML előírásaira). Ehelyett csak akkor jelez, ha például egy HTML-címke véletlenül meg lett nyitva vagy karakterhivatkozás került a szövegbe.

Azoknál az értékeknél, ahol szándékosan szerepelnek HTML-címkék vagy karakterhivatkozások, ez az ellenőrzés alapvető „jó gyakorlatokat” vizsgál, például a címkék megfelelő lezárását, érvényes karakterhivatkozások és idézőjelek használatát az attribútumértékekben. Bár a HTML5 technikailag tetszőleges címke- és attribútumneveket engedélyez, ez az ellenőrzés alapvetően ASCII karakterekre korlátozza azokat. Ez lefedi a HTML5 szabványos elemeit és attribútumait, de bizonyos egyedi elemeket vagy attribútumokat is megenged. A cél annak biztosítása, hogy a HTML használata valóban szándékos legyen.

Példák:

Fluent belső HTML példák¶
Érték	Figyelmeztet?	Indoklás
`three<four`	igen	A `<four` rész elveszne a `.innerHTML` értékben.
`three < four`	nem	A `.innerHTML` megegyezne a `.textContent` értékkel.
`three <four>`	igen	Hiányzó záró címke.
`three <four/>`	igen	A `four` nem HTML önzáró elem, ezért nem zárható le így.
`<a-b>text</a-b>`	nem	Egyedi HTML-elem, megfelelő zárással.
`a <img/> b`	nem	Az `img` egy HTML önzáró elem. Az önzárás megengedett.
`a <br> b`	nem	A `br` egy HTML önzáró elem.
`<img class=a/>`	igen	Az attribútum értéke nincs idézőjelbe téve.
`<aØ attr=''/>`	igen	Nem ASCII karaktereket tartalmazó címkenév.
`kind&ethical`	igen	Az `&eth` rész `ð` karakterré alakulna.
`kindðical`	nem	A karakterhivatkozás szándékosnak tűnik.
`three&lte;four`	igen	Az `&lte;` rész `<e;` karakterekre alakulna.
`three&lf;four`	igen	A karakterhivatkozás nem érvényes.
`three<{ $val }`	igen	A Fluent-változó véletlenül HTML-címkévé alakulhat.
`&l{ $val }`	igen	A Fluent-változó véletlenül karakterhivatkozássá alakulhat.

Megjegyzés

Ez az ellenőrzés nem biztosítja, hogy a belső HTML biztonságos vagy megtisztított (szűrt) legyen, és nem alkalmas arra, hogy megvédjen a belső HTML szándékos módosítására irányuló kártékony próbálkozásokkal szemben. Emellett fontos szem előtt tartani, hogy a Fluent-változók és hivatkozások tetszőleges szövegre bővülhetnek ki, így megfelelő kódolás (escape) hiányában akár tetszőleges HTML-re is. Kivételt képez, ha egy < vagy & karakter közvetlenül egy Fluent hivatkozás elé kerül, mivel ilyen esetben még egy kódolt érték is váratlan eredményekhez vezethet, és ez kiváltja az ellenőrzést.

Megjegyzés

A Fluent DOM csomag további korlátozásokat is tartalmaz (pl. engedélyezett címkék és attribútumok), amelyeket ez az ellenőrzés nem érvényesít.

Lásd még

Fluent-fordítás belső HTML, Fluent DOM

Fluent forrásszintaxis¶

Added in version 5.0.

Összefoglaló:: Hiba a Fluent szintaxisában a forrásszövegben.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentSourceSyntaxCheck
Ellenőrzés azonosítója:: fluent-source-syntax
Engedélyező jelző:: fluent-source-syntax
Kihagyó jelző:: ignore-fluent-source-syntax

A Weblate-ben a Fluent-szövegek a Fluent-szintaxist használják a hivatkozásokhoz és változókhoz, valamint összetettebb funkciókhoz is, például attribútumok és szelekciós változatok (pl. többes szám) meghatározásához. Ez az ellenőrzés biztosítja, hogy a forrásszövegben használt szintaxis megfeleljen a Fluent szabályainak.

Lásd még

Fluent-fordítás szintaxisa, Fluent-szintaxis útmutató Mozilla alap szintaxis útmutató

ICU üzenetformátum szintaxis¶

Added in version 4.9.

Összefoglaló:: Szintaktikai hiba az ICU üzenetformátumú szövegben.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.icu.ICUSourceCheck
Ellenőrzés azonosítója:: icu_message_format_syntax
Engedélyező jelző:: icu-message-format
Kihagyó jelző:: ignore-icu-message-format

Lásd még

ICU-üzenetformátum

Régóta lefordítatlan¶

Added in version 4.1.

Összefoglaló:: A szöveg hosszú ideje nincs lefordítva.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck
Ellenőrzés azonosítója:: long_untranslated
Kihagyó jelző:: ignore-long-untranslated

Ha egy szöveg hosszú ideje fordítatlan marad, az arra utalhat, hogy a forrásszöveg nehezen érthető vagy problémás, ami akadályozhatja a fordítást.

Több sikertelen ellenőrzés¶

Összefoglaló:: A fordítás több nyelven is sikertelen minőség-ellenőrzésen esett át.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.source.MultipleFailingCheck
Ellenőrzés azonosítója:: multiple_failures
Kihagyó jelző:: ignore-multiple-failures

Ha egy szövegrész több nyelv fordításánál is hibát okoz, az gyakran arra utal, hogy magát a forrásszöveget érdemes javítani.

Az ilyen hibák gyakran olyan apróságok miatt fordulnak elő, mint például a mondat végi pont hiánya — amit a fordítók rendszerint pótolnak, de célszerűbb lenne már a forrásban javítani.

Több névtelen változó¶

Added in version 4.1.

Összefoglaló:: A szövegben több névtelen változó is található, ami megnehezíti vagy lehetetlenné teszi azok sorrendjének megváltoztatását a fordítás során.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck
Ellenőrzés azonosítója:: unnamed_format
Kihagyó jelző:: ignore-unnamed-format

A szövegben több névtelen változó is található, ami megnehezíti vagy lehetetlenné teszi azok sorrendjének megváltoztatását a fordítás során.

Érdemes a névtelen változók helyett elnevezetteket használni, mivel ezek nagyobb szabadságot adnak a fordítóknak a szórend alakításában.

Többes szám nélküli¶

Összefoglaló:: A szöveg többes számúként van megjelölve, de nem használ többes számú alakokat.
Hatókör:: forrásszövegek
Ellenőrző osztály:: weblate.checks.source.OptionalPluralCheck
Ellenőrzés azonosítója:: optional_plural
Kihagyó jelző:: ignore-optional-plural

A szöveg többes számként szerepel, de nem alkalmaz többes számú szerkezetet. Ha a fordítási rendszer támogatja ezt, érdemes többes számot kezelő változatot használni.

Például Pythonban, a Gettext esetén így nézhet ki:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)