Szövegek felülvizsgálata¶
Tevékenységi jelentések¶
A tevékenységi jelentések a fordítások változásait követik nyomon — projektszinten, összetevőszinten vagy egyéni felhasználók esetén.
Egy projekt vagy összetevő tevékenységi jelentése az vezérlőpult Információ fülén érhető el.
További jelentések érhetők el az Áttekintés fülön, a Fordítási jelentések lehetőség kiválasztásával.
Az éppen bejelentkezett felhasználó tevékenysége megtekinthető a jobb felső sarokban lévő felhasználói menüből, a felhasználónévre kattintva.
Forrásszöveg-ellenőrzések¶
Számos Minőség-ellenőrzések érhető el, ezek közül több a forrásszövegek minőségének javítását célozza. A sikertelen ellenőrzések gyakran javaslatot is tartalmaznak, amelyek segítik a szöveg fordíthatóságát. Minden típusú sikertelen forrásszintű ellenőrzés megjelenik az adott összetevő forrásnyelvén.
Fordítási szövegellenőrzések¶
A hibásan meghiúsult fordítási szövegellenőrzések gyakran forrásszöveg-problémát jeleznek. A fordítók olykor kijavítják a hibát a fordításban ahelyett, hogy jeleznék — tipikus példa erre, ha hiányzik a mondat végéről a pont.
A sikertelen ellenőrzések átnézése értékes visszajelzést adhat a forrásszövegek javításához. A Weblate megkönnyíti ezt azzal, hogy automatikusan létrehoz egy „fordítást” a forrásnyelvhez is, és ott jeleníti meg a forrásszintű ellenőrzéseket:
Az egyik leghasznosabb ellenőrzés ebben a körben a Több sikertelen ellenőrzés, amely akkor aktiválódik, ha egy adott szöveg több nyelvi fordításánál is hiba jelentkezik. Ez általában arra utal, hogy a szöveg nehezen fordítható, így érdemes külön figyelmet fordítani rá.
A részletes lista nyelvenkénti bontásban érhető el:
Forrásszöveghez érkező visszajelzések fogadása¶
A fordítók megjegyzést fűzhetnek mind a fordításhoz, mind a forrásszöveghez. Minden összetevő beállítható úgy, hogy ezeket a megjegyzéseket egy e-mail címre küldje (lásd: Forrásszöveg hibabejelentési címe). A fejlesztői levelezőlista használata erre a célra általában a legjobb megoldás. Így szemmel tarthatja, ha valamilyen probléma merül fel a fordításban, és gyorsan intézkedhet.
Lásd még