Szójegyzék¶
Minden projekt tartalmazhat egy vagy több szójegyzéket, amely a terminológia tárolásának gyorsabb módját biztosítja. A szójegyzékek segítik a fordítások következetességének fenntartását.
Minden nyelvhez külön is kezelhető szójegyzék tartozhat, de ezek egyetlen összetevőként kerülnek tárolásra, ami segíti a projektgazdákat és a többnyelvű fordítókat a nyelvek közötti egységesség megőrzésében. A szójegyzékben szereplő, az éppen fordított szövegben előforduló szavakat tartalmazó bejegyzések megjelennek a fordítószerkesztő oldalsávjában.
Tipp
A szójegyzék bejegyzései nem kerülnek felhasználásra a minőség-ellenőrzés során, hacsak ezt külön be nem kapcsolja, további részletek a Nem követi a szójegyzéket ellenőrzés leírásában.
Szójegyzékek kezelése¶
A 4.5 verzióban változott: A szójegyzékek mostantól szabványos fordítási összetevők, és az összes Weblate-funkció használható rajtuk — megjegyzések írása, távoli tárolóba való mentés vagy magyarázatok hozzáadása.
Bármely összetevő használható szójegyzékként , ha bekapcsolja a Használat szójegyzékként beállítást. Egy projekthez több szójegyzék is létrehozható.
Egy adott projekthez tartozó üres szójegyzék automatikusan létrejön a projekt létrehozásakor. A szójegyzékek megosztottak az adott projekt minden összetevője között, és igény esetén más projektekkel is megoszthatók a megfelelő szójegyzék-összetevőből a Megosztás más projektekben segítségével.
A szójegyzék összetevő ugyanúgy néz ki, mint bármely más Weblate-összetevő, kiegészítve egy színes címkével:
Minden szójegyzéki bejegyzés böngészhető:
vagy szerkeszthető, mint bármely más fordítás.
Szójegyzék-bejegyzések¶
A szójegyzék bejegyzései ugyanúgy fordíthatók, mint a szokásos szövegek. Minden egyes bejegyzéshez további funkciók érhetők el az Eszközök menü használatával.
Lásd még
Lefordíthatatlan kifejezések¶
Added in version 4.5.
Egyes szójegyzéki bejegyzések read-only jelzővel való megjelölése tömeges szerkesztéssel, jelző beírásával vagy az Eszközök ↓ Jelölés lefordíthatatlanként funkcióval azt jelenti, hogy ezek nem fordíthatók. Használja ezt márkanevek vagy más, idegen nyelvre nem átültetendő kifejezések esetén. Az ilyen bejegyzések vizuálisan kiemelve jelennek meg a szójegyzék oldalsávjában.
Tiltott fordítások¶
Added in version 4.5.
Bizonyos szójegyzéki bejegyzések forbidden jelzővel való megjelölése tömeges szerkesztéssel, jelző beírásával vagy az Eszközök ↓ Jelölés tiltott fordításként használatával azt jelenti, hogy ezek nem használhatók. Ezt használja olyan esetekben, amikor egyes szavak félreérthetők vagy váratlan jelentéssel bírhatnak.
Terminológia¶
Added in version 4.5.
Egyes szójegyzéki bejegyzések terminology jelzővel való megjelölése tömeges szerkesztéssel, jelző beírásával vagy az Eszközök ↓ Jelölés terminológiaként használatával minden nyelvben bejegyzést hoz létre számukra a szójegyzékben. Használja ezt fontos kifejezések esetén, amelyeknek minden nyelvben egységes és jól átgondolt jelentéssel kell bírniuk.
Változatok¶
A változatok általános módot kínálnak a szövegek csoportosítására. A fordítás során minden szójegyzéki változat megjelenik az oldalsávban.
Tipp
Ez használható rövidítések vagy egy kifejezés rövidebb alakjának megadására.
Lásd még
Szójegyzék importálása¶
A normál fordítási összetevőkhöz hasonlóan, meglévő szójegyzékeket is feltölthet a Weblate rendszerébe. Az olyan formátumok, mint a CSV-fájlok vagy TermBase eXchange-formátum támogatottak és feltölthetők, lásd: Fordítások feltöltése.
Szójegyzékek automatikus javaslatokban¶
Added in version 5.3.
Az alábbi automatikus javaslatokat kínáló szolgáltatások használják a szójegyzékeket a fordítás során:
A szójegyzék feldolgozása még a szolgáltatás használata előtt megtörténik:
Az azonos forrású bejegyzések ismétlődése nem megengedett, az ilyen további bejegyzések kihagyásra kerülnek.
Minden vezérlőkarakter és a szöveg elején és végén lévő üres karakterek eltávolításra kerülnek.
A Tiltott fordítások bejegyzések kihagyásra kerülnek.
Megjegyzés
Számos szolgáltatás szerveroldalon tárolja a szójegyzékeket, és korlátozza a tárolható szójegyzékek számát. A Weblate mindig a legrégebbi szójegyzéket törli, ha elfogy a hely.