தனியுரிமை விதிமுறைகள் இணக்கம்

Note

சில சட்ட அதிகார வரம்புகளில் நீங்கள் வலைபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டிய பல்வேறு சட்ட தகவல்களை இங்கே காணலாம். இது துல்லியம் அல்லது சரியான தன்மைக்கான எந்தவொரு உத்தரவாதமும் இல்லாமல், வழிகாட்டுதலின் வழிமுறையாக வழங்கப்படுகிறது. வலைபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவது பொருந்தக்கூடிய அனைத்து சட்டங்களுக்கும் விதிமுறைகளுக்கும் இணங்குகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது இறுதியில் உங்கள் பொறுப்பாகும்.

Tip

கடுமையான தரவு குறைத்தல், முழு தரவு உரிமை மற்றும் சிறந்த அணுகல் அணுகல் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை வழங்குவதன் மூலம் சிடிபிஆர், டிபிடிபிஏ, பிபிஎல் மற்றும் பிறவருக்கு தனியுரிமை கட்டமைப்பிற்குள் செயல்பட நிறுவனங்களுக்கு வலைபெயர்ப்பு உதவுகிறது. அனைத்து ஓச்டிங் மற்றும் இணக்க பொறுப்புகளும் வரிசைப்படுத்தும் நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டில் முழுமையாக உள்ளன.

இந்த ஆவணம் வலைபெயர்ப்பு எவ்வாறு இணங்குவதை ஆதரிக்கிறது என்பதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது:

• ஐரோப்பிய ஒன்றிய பொது தரவு பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை (சிடிபிஆர்)

• கலிபோர்னியா நுகர்வோர் தனியுரிமை சட்டம் (சி.சி.பி.ஏ)

• பிரேசிலிய தரவு பாதுகாப்பு சட்டம் (எல்சிபிடி)

• தரவு பாதுகாப்பு குறித்த சுவிச் பெடரல் சட்டம் (FADP)

• கனேடிய தனிப்பட்ட செய்தி பாதுகாப்பு மற்றும் மின்னணு ஆவணங்கள் சட்டம் (பைபெடா)

• இந்திய டிசிட்டல் தனிநபர் தரவு பாதுகாப்பு சட்டம் (டிபிடிபிஏ)

• சீனாவின் தனிப்பட்ட செய்தி பாதுகாப்பு சட்டம் (PIPL)

தனியுரிமைக் கொள்கைகள்

தரவு குறைத்தல்

மேடையின் செயல்பாட்டிற்கு கண்டிப்பாக தேவையான தரவை மட்டுமே வலைபெயர்ப்பு சேகரிக்கிறது. இயல்பாக, பின்வரும் தனிப்பட்ட தரவு செயலாக்கப்படலாம்:

• பயனர்பெயர் அல்லது உண்மையான பெயர் (பயனர் வழங்கிய)

• மின்னஞ்சல் முகவரி (அறிவிப்புகள் மற்றும் அணுகல் கட்டுப்பாட்டுக்கு தேவை)

• விருப்ப சுயவிவர மேனிலை தரவு (அவதார், உயிர்)

டெலிமெட்ரி, அனலிட்டிக்ச் அல்லது மூன்றாம் தரப்பு கண்காணிப்பு இயல்புநிலையாக பதிக்கப்படவில்லை.

பயனர் ஒப்புதல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை

• வலைபெயர்ப்பு இடைமுகங்கள் சேகரிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட தரவுகளில் முழு வெளிப்படைத்தன்மையை அனுமதிக்கின்றன.

• நிர்வாகிகள் தனிப்பயன் தனியுரிமைக் கொள்கை மற்றும் பயனர் பதிவில் ஒப்புதல் கோரிக்கைகளை வழங்கலாம்.

• நேரடி பயனர் தொடர்பு அல்லது நிர்வாகி வரையறுக்கப்பட்ட உள்ளமைவின் விளைவாக மட்டுமே தரவு சேகரிப்பு நிகழ்கிறது.

தரவு அணுகல் மற்றும் பெயர்வுத்திறன்

• பயனர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட தரவு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு பங்களிப்புகளை பயனர் இடைமுகம் அல்லது பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி ஏற்றுமதி செய்யலாம்.

• நிர்வாகிகள் பயனர் கோரிக்கையின் பேரில் தரவு பெயர்வுத்திறனை ஆதரிக்க முடியும், அணுகலுக்கான சட்டபூர்வமான கடமைகளை நிறைவேற்றலாம்.

அழித்தல் மற்றும் திருத்தம் செய்வதற்கான உரிமை

• வலைபெயர்ப்பு பயனர் மற்றும் நிர்வாகி இடைமுகம் வழியாக பயனர் கணக்குகளை முழுமையாக நீக்க அனுமதிக்கிறது.

• நீக்கப்பட்ட பயனர்கள் கணினி முழுவதும் அகற்றப்படுகிறார்கள் அல்லது அநாமதேயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

• பயனர்கள் சுயவிவர இடைமுகம் வழியாக தனிப்பட்ட தகவல்களை நேரடியாக புதுப்பிக்கலாம் அல்லது சரிசெய்யலாம்.

தரவு தக்கவைப்பு மற்றும் நீக்குதல்

• கணினி தேவைக்கு அப்பால் தானியங்கி தரவு நிலைத்தன்மை இல்லை.

• பதிவுகள் மற்றும் காப்புப்பிரதிகள் உள்நாட்டில் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன; நீக்குதல் கொள்கைகள் ஆபரேட்டர்-மறுக்கக்கூடியவை.

• நிர்வாகிகளால் வெளிப்படையாக கட்டமைக்கப்படாவிட்டால் மூன்றாம் தரப்பு தரவு பகிர்வு இல்லை.

பாதுகாப்பு மற்றும் ரகசியத்தன்மை

• அனைத்து பயனர் தொடர்புகளுக்கும் (HTTPS) மறைகுறியாக்கப்பட்ட TLS தேவைப்படுகிறது.

• தோல்வியுற்ற உள்நுழைவுகள், இசைவு மாற்றங்கள் மற்றும் பிற பாதுகாப்பு நிகழ்வுகள் உள்நுழைந்துள்ளன.

• விருப்ப SIEM ஒருங்கிணைப்பு (கெல்ஃப் வழியாக) தணிக்கை தேவைகளுக்கு இணங்க உதவுகிறது.

• பங்கு அடிப்படையிலான அணுகல் கட்டுப்பாடுகள் தரவு அணுகல் பிரிப்பைச் செயல்படுத்துகின்றன.

பன்னாட்டு இடமாற்றங்கள்

• வலைபெயர்ப்பு தானே தானியங்கி தரவு இடமாற்றங்களை செய்யவில்லை.

• அனைத்து ஓச்டிங் மற்றும் தரவு வதிவிடமும் கணினி ஆபரேட்டரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

• தரவு உள்ளூர்மயமாக்கல் சட்டங்களுடன் இணங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக நிறுவனங்கள் குறிப்பிட்ட அதிகார வரம்புகளுக்குள் (எ.கா., ஐரோப்பிய ஒன்றியம், இந்தியா, சீனா) வெப்ளேட்டை நடத்தலாம்.

ஒழுங்குமுறை மேப்பிங்

கட்டமைப்பு	வலைபெயர்ப்பு உதவி
சிடிபிஆர் (ஐரோப்பிய ஒன்றியம்)	குறைத்தல், ஒப்புதல், அழித்தல், தணிக்கை திறன், இடம்
சி.சி.பி.ஏ (கலிபோர்னியா)	அணுகல், நீக்குதல், விற்பனை இல்லை, பயனர் கட்டுப்பாடு
எல்சிபிடி (பிரேசில்)	சட்ட அடிப்படை, அணுகல், திருத்தம், நீக்குதல்
NFADP (சுவிட்சர்லாந்து)	நோக்கம் வரம்பு, ஒப்புதல், வெளிப்படைத்தன்மை
பைபேடா (கனடா)	ஒப்புதல், அணுகல், தனிப்பட்ட உரிமைகள்
டிபிடிபிஏ (இந்தியா)	சட்டபூர்வமான செயலாக்கம், ஒப்புதல், அறிவிப்பு, பயனர் உரிமைகள்
பிப்ல் (சீனா)	நோக்கம் வரம்பு, தரவு குறைத்தல், இடம்

இணக்கத்திற்கான பரிந்துரைகள்

• Consent capture: Provide a notice and/or explicit consent checkbox during registration, via சட்ட தொகுதி.

• Policy display: Link to privacy and retention policies directly in Weblate’s user interface, either via சட்ட தொகுதி or PRIVACY_URL.

• Audit integration: Use the built-in audit log and GELF forwarding to meet logging mandates.

• Data subject requests: Define a manual or automated procedure to fulfill access/erasure requests.

• Locality: Ensure infrastructure is physically located within the target jurisdiction as required.