வலைபெயர்ப்பு அடிப்படைகள்

கருத்திட்டம் மற்றும் கூறு கட்டமைப்பு

In Weblate translations are organized into projects and components. Each project can contain number of components and those contain translations into individual languages. The component corresponds to one translatable file (for example குனு கெட்டெக்ச்ட் போ (சிறிய பொருள்) or ஆண்ட்ராய்டு string resources). The projects are there to help you organize component into logical sets (for example to group all translations used within one application).

கூடுதலாக, திட்டங்களுக்குள் உள்ள கூறுகளை வகைகளைப் பயன்படுத்தி கட்டமைக்க முடியும். கூறுகள் ஒரு வகையைச் சேர்ந்தவை, மேலும் வகைகள் கூடு கட்டப்படலாம்.

Internally, each project has translations to common strings propagated across other components within it by default. This lightens the burden of repetitive and multi version translation. The translation propagation can be disabled per கூறு உள்ளமைவு using மொழிபெயர்ப்பு பரப்புதலை அனுமதிக்கவும் in case the translations should diverge.

களஞ்சிய ஒருங்கிணைப்பு

வலைபெயர்ப்பு is built பெறுநர் integrate with upstream version control repository, தொடர்ச்சியான உள்ளூராக்கல் describes building தொகுதிகள் and how the changes பாய்வு between them.

See also

கட்டிடக்கலை கண்ணோட்டம் describes how Weblate works internally.

பயனர் பண்புக்கூறு

பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் முறையாக எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு களஞ்சியத்தில் வலைபெயர்ப்பு வைத்திருக்கிறது. உறுதிமொழியுடன் ஒரு உண்மையான மின்னஞ்சலை இணைப்பது விநியோகிக்கப்பட்ட பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு ஆவிகளைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் வலைபெயர்ப்பில் செய்த உங்கள் பங்களிப்புகளை உங்கள் அறிவிலிமையம் சுயவிவரத்துடன் இணைக்க அறிவிலிமையம் போன்ற சேவைகளை அனுமதிக்கிறது.

This feature also brings in risk of misusing e-mail published in the version control commits. Moreover, once such a commit is published on public hosting (such as GitHub), there is effectively no way to redact it. Weblate allows choosing a private commit e-mail in கணக்கு to avoid this.

எனவே, வலைபெயர்ப்பை உள்ளமைக்கும் போது நிர்வாகிகள் இதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்:

  • அத்தகைய ஆவணம் தேவைப்பட்டால், அத்தகைய மின்னஞ்சலின் பயன்பாடு பணி அடிப்படையில் தெளிவாக விவரிக்கப்பட வேண்டும். சட்ட தொகுதி அதற்கு உதவ முடியும்.

  • PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN can make e-mails private by default.