Android 字串資源

用於翻譯應用的Android特定文件格式。

提示

A very similar formats are Compose 多平臺資源 and Mobile Kotlin 資源.

Android string resources are monolingual, the 單語的基底語言檔 is stored in a different location from the other files -- res/values/strings.xml.

Weblate does following escaping of strings:

• If a strings is valid XML, it is inserted as XML to translation.

• ? and @ are escaped with a \\ at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references.

• In case string contains multiple spaces, it is quoted with double quotes (").

• Newlines are escaped as \\n, but the actual newline is kept for readability as well.

備註

目前不支援Android的 string-array 架構。為了解決這個問題，可以將字串陣列分開：

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

變為：

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

指向 string 元素的 string-array 應儲存在不同文件中，並且不為翻譯所用。

這個指令碼可以幫助預處理現有的 strings.xml 文件和翻譯：https://gist.github.com/paour/11291062

提示

To avoid translating some strings, these can be marked as non-translatable. This can be especially useful for string references:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

也參考

• Android string resources documentation

• Compose 多平臺資源

• Mobile Kotlin 資源

• Android string resources

支持的功能

檔案擴充	.xml
Linguality ⓘ	單語言
Supports plural ⓘ	Yes
支援描述 ⓘ	Yes
支援解釋 ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	Yes
API 識別碼	aresource
Supports read-only strings ⓘ	Yes

Weblate 配置

典型的 Weblate 組件配置
檔案遮罩	res/values-*/strings.xml
單語的基底語言檔	res/values/strings.xml
新翻譯的範本	空
檔案格式	Android字串資源