Weblate Trademark Guidelines¶

Weblate és una organització de codi obert. Com que fabriquem eines de localització respectuoses amb la privadesa i el proporcionem com a programari lliure amb copyleft, l’ús adequat de les nostres marques comercials és essencial per informar els usuaris si Weblate està al darrere d’un producte o servei perquè puguem continuar desenvolupant-nos. El nom Weblate no només és una marca comercial que s’utilitza per identificar la nostra tecnologia, components i serveis, sinó que també serveix com a nom de la nostra empresa. Quan utilitzeu marques comercials de Weblate (inclosos alguns noms de productes que formen part de la nostra organització), heu de complir aquestes directrius de marques comercials de Weblate.

Algunes de les nostres marques comercials inclouen:

Tanmateix, aquesta no és una llista completa dels nostres noms, logotips i característiques de marca, tots ells subjectes a aquestes directrius.

Quan necessito un permís específic per utilitzar una marca comercial de Weblate?¶

Com que Weblate és un proveïdor d’un programari que es pot utilitzar en moltes versions: allotjat, núvol dedicat i autoallotjat (tant de pagament com gratuït), és important distingir entre aquests casos. Cada versió té una manera específica d’utilitzar la marca Weblate. Tanmateix, en tots els casos no és necessari rebre permís directament de Weblate (o dels seus afiliats) per:

Utilitzeu marques i/o logotips de Weblate en versions sense modificar dels programes, productes, serveis i tecnologies de Weblate.
Utilitzeu les marques de paraules de Weblate al text per fer referència veraç a programes, productes, serveis i tecnologies de Weblate no modificats i/o enllaçar-hi.
Utilitzeu els logotips de Weblate a les imatges per fer referència veraç i/o enllaçar-hi als programes, productes, serveis i tecnologies aplicables allotjats als servidors de Weblate.
Utilitzeu les marques de paraula Weblate per explicar que el vostre programari es basa en el codi de codi obert de Weblate o és compatible amb el programari de Weblate.
Descriu un compte, una pàgina o una comunitat de xarxes socials d’acord amb les Directrius de xarxes socials.

Tots els altres usos d’una marca comercial de Weblate requereixen el nostre permís previ per escrit. Això inclou qualsevol ús d’una marca comercial de Weblate en un nom de domini.

Quan es permet, com he d’utilitzar una marca comercial de Weblate?¶

General Guidelines¶

Fes:

Utilitzeu la marca comercial de Weblate exactament com es mostra a la llista anterior.
Utilitzeu les marques de paraula Weblate només com a substantiu. Evita els adjectius i els verbs. No els feu servir en plural.

No:

No utilitzeu marques comercials de Weblate en nom de la vostra empresa, producte, servei, aplicació, nom de domini, publicació o una altra oferta.
No utilitzeu marques, logotips, noms d’empresa, eslògans, noms de domini o dissenys que siguin confusos com les marques comercials de Weblate.
No utilitzeu les marques comercials de Weblate d’una manera que impliqui incorrectament l’afiliació o el patrocini, l’aprovació o l’aprovació per part de Weblate dels vostres productes o serveis.
No mostri les marques comercials de Weblate de manera més destacada que el nom del producte, servei o empresa.
No utilitzeu marques comercials de Weblate en mercaderies a la venda (p. ex., vendre samarretes, tasses, etc.).
No utilitzeu les marques comercials de Weblate per a cap altra forma d’ús comercial (per exemple, oferir serveis d’assistència tècnica).
No modifiqueu les marques comercials de Weblate, les abregiu, ni les combineu amb altres símbols, paraules o imatges, ni les incorporeu a un eslògan o un eslògan.

Directrius de projectes de codi obert¶

La llicència específica per a cadascun dels productes i codis de programari de Weblate diu què podeu fer i què no podeu fer amb el codi en si, però no dóna permís per utilitzar les marques registrades de Weblate. Si trieu construir o modificar el codi de codi obert de Weblate per al vostre propi projecte,

Has de:

Seguiu els termes de les llicències de codi obert per als productes i codi de programari Weblate (principalment GPLv3).
Trieu la marca, els logotips i les marques comercials que denotin la vostra pròpia identitat única per indicar clarament als usuaris que no hi ha cap afiliació o aval per part de Weblate.
Seguiu les directrius generals anteriors.

NO has de:

Utilitzeu qualsevol marca comercial de Weblate en relació amb el nom o la marca orientada a l’usuari del vostre projecte.
Utilitzeu qualsevol marca comercial de Weblate o qualsevol part de qualsevol marca comercial de Weblate per suggerir incorrectament o donar la impressió que el vostre programari està publicat, afiliat o avalat per Weblate.

Per exemple, no anomeneu el vostre projecte, [Something]-Weblate o Weblate-[Something]

Tu pots:

Indiqueu amb paraules (sense utilitzar logotips ni imatges) que el vostre producte «funciona amb» o «és compatible» amb determinats productes Weblate, si això és cert.
Digueu amb paraules (sense utilitzar logotips ni imatges) que el vostre projecte es basa en la tecnologia de codi obert de Weblate, si això és cert, si també incloeu una declaració que el vostre projecte no està associat oficialment a Weblate o als seus productes.

Per exemple, podeu afirmar que el vostre projecte:

«està construït amb orgull a partir del programari de codi obert de Weblate»

sempre que també incloguis la declaració de manera igual de destacada:

«[Brand Name] i [Product Name] no estan associats oficialment amb Weblate o els seus productes.»

Directrius de la comunitat del lloc web¶

S’han proporcionat diversos permisos per utilitzar les marques comercials de Weblate a diversos membres de la comunitat Weblate, i aquestes directrius de marques comercials de Weblate no alteren cap d’aquests permisos concedits anteriorment.