Revisió de cordes¶
Informes d’activitats¶
Els informes d’activitat comproven els canvis de traduccions, per a projectes, components o usuaris individuals.
The activity reports for a project or component are accessible from its dashboard, on the Info tab.
Es pot accedir a més informes a la pestanya Estadístiques, seleccionant Informes de traducció.
L’activitat de l’usuari connectat actualment es pot veure fent clic al nom d’usuari del menú d’usuari a la part superior dreta.
Comprovacions de cadenes d’origen¶
Hi ha moltes Controls de qualitat, algunes d’elles se centren en millorar la qualitat de les cadenes d’origen. Moltes comprovacions fallides suggereixen una pista per fer que les cadenes d’origen siguin més fàcils de traduir. Tots els tipus de comprovacions d’origen fallides es mostren a l’idioma d’origen de cada component.
Comprovacions de cadenes de traducció¶
Les comprovacions errades de la cadena de traducció indiquen que el problema és amb la cadena d’origen. De vegades, els traductors corregeixen els errors de la traducció en lloc d’informar-ne; un exemple típic és que falta un punt al final d’una frase.
Revisar totes les comprovacions fallides pot proporcionar un feedback valuós per millorar les seves cadenes d’origen. Per facilitar la revisió de les cadenes d’origen, Weblate crea automàticament una traducció per a l’idioma d’origen i us mostra les comprovacions del nivell d’origen allà:
Una de les comprovacions més interessants aquí és la Diverses comprovacions fallides: s’activa sempre que hi ha un error en múltiples traduccions d’una cadena determinada. Normalment això és una cosa a buscar, ja que es tracta d’una cadena que els traductors tenen problemes per traduir correctament.
La llista detallada és una visió general per idioma:
Receiving source string feedback¶
Els traductors poden comentar tant les cadenes de traducció com les fonts. Cada Configuració dels components es pot configurar per rebre aquests comentaris a una adreça de correu electrònic (vegeu Adreça per a informes d’errors de les cadenes d’origen), i utilitzar la llista de correu dels desenvolupadors sol ser el millor enfocament. D’aquesta manera podeu estar atents quan sorgeixen problemes en la traducció, cuidar-los i solucionar-los ràpidament.
Vegeu també