Registre i perfil d’usuari¶
Registre¶
Tothom pot navegar per projectes, veure traduccions o suggerir traduccions de manera predeterminada. Només els usuaris registrats poden desar els canvis i se’ls acredita cada traducció feta.
Podeu registrar-vos seguint uns senzills passos:
Omple el formulari d’inscripció amb les teves credencials.
Activeu el registre seguint l’enllaç del correu electrònic que rebeu.
Opcionalment, ajusteu el vostre perfil per triar quins idiomes coneixeu.
Tauler principal¶
Quan inicieu la sessió, veureu una visió general dels projectes i components, així com la seva progressió de traducció respectiva.
Els components dels projectes que esteu veient es mostren de manera predeterminada i es creuen amb els vostres idiomes preferits.
Suggeriment
Podeu canviar a diferents vistes mitjançant les pestanyes de navegació.
El menú té aquestes opcions:
Projectes > Navega per tots els projectes al menú principal que mostra l’estat de traducció de cada projecte a la instància del Weblate.
Si seleccioneu un idioma al menú principal Idiomes mostrarà l’estat de traducció de tots els projectes, filtrat per un dels vostres idiomes principals.
Les traduccions mirades al tauler de control només mostrarà l’estat de la traducció dels projectes que esteu veient, filtrats pels vostres idiomes principals.
A més, el desplegable també pot mostrar qualsevol nombre de llistes de components, conjunts de components del projecte preconfigurats per l’administrador del Weblate, vegeu Component Lists.
Podeu configurar la vostra vista personal del tauler predeterminat a la secció Preferències de la configuració del vostre perfil d’usuari.
Nota
Quan Weblate es configura per a un únic projecte utilitzant SINGLE_PROJECT al fitxer settings.py (vegeu Configuration), el tauler no es mostrarà, ja que l’usuari es redirigirà a un únic projecte o component.
Perfil d’usuari¶
Es pot accedir al perfil d’usuari fent clic a la icona d’usuari a la part superior dreta del menú superior i, a continuació, al menú Configuració.
El perfil d’usuari conté les vostres preferències. El nom i l’adreça de correu electrònic s’utilitzen a les confirmacions de VCS, així que mantingueu aquesta informació precisa.
Nota
Totes les seleccions d’idiomes només ofereixen idiomes traduïts actualment.
Suggeriment
Sol·liciteu o afegiu altres idiomes que vulgueu traduir fent clic al botó perquè també estiguin disponibles.
Llengües¶
Interface language¶
Choose the language you want to display the UI in.
Llengües de traducció¶
Choose which languages you prefer to translate, and they will be offered on the main page of watched projects, so that you have easier access to all these translations in each of those languages.
Llengües secundàries¶
Podeu definir quins idiomes secundaris se us mostren com a guia mentre traduïu. Es pot veure un exemple a la imatge següent, on la llengua hebrea es mostra com a secundària:
Suggeriment
This can be also configured in the project (Llengua secundària) or component (Llengua secundària). In that case it can be used for String consolidation using secondary language.
Preferències¶
Tema¶
Trieu si Weblate segueix la configuració del sistema per al tema fosc o clar, o trieu-ne un manualment.
Visualització per defecte del tauler principal¶
A la pestanya Preferències, podeu triar quines de les vistes del tauler de control disponibles voleu presentar de manera predeterminada. Si trieu la Llista de components, haureu de seleccionar quina llista de components es mostrarà al menú desplegable Llista de components per defecte.
Vegeu també
Enllaç de l’editor¶
Es mostra un enllaç de codi font al navegador web configurat al Configuració dels components per defecte.
Suggeriment
En establir l’enllaç Editor, feu servir el vostre editor local per obrir el fitxer de codi font VCS de les cadenes traduïdes. Podeu utilitzar Marcatge de plantilla.
Normalment alguna cosa com editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} és una bona opció.
Vegeu també
Podeu trobar més informació sobre com registrar protocols d’URL personalitzats per a l’editor a la documentació de Nette <https://tracy.nette.org/en/open-files-in-ide>`_.
Caràcters especials¶
Caràcters especials addicionals per incloure al Teclat visual.
Notificacions¶
Subscriu-te a diverses notificacions des de la pestanya Notificacions. S’enviaran per correu electrònic les notificacions dels esdeveniments seleccionats en projectes observats o administrats.
Algunes de les notificacions s’envien només per a esdeveniments en els vostres idiomes (per exemple, sobre cadenes noves per traduir), mentre que algunes s’activen a nivell de component (per exemple, errors de combinació). Aquests dos grups de notificacions estan separats visualment a la configuració.
La notificació Resum de l’activitat de traducció és només un resum i resumeix les cadenes afegides, actualitzades, traduïdes, aprovades, necessitades d’edició i sense acabar.
Podeu canviar les notificacions dels projectes observats i dels projectes administrats i es pot ajustar (o silenciar) més per projecte i component. Visiteu la pàgina de visió general dels components i seleccioneu l’opció adequada al menú Mirant.
In case Automatically watch projects on contribution is enabled you
will automatically start watching projects upon contributing to them. The
default value depends on DEFAULT_AUTO_WATCH.
Nota
No rebràs notificacions de les teves pròpies accions.
Suggeriment
L’enviament de notificacions és limitat, no rebràs més de 1000 correus electrònics al dia. Qualsevol altra notificació per a vostè serà descartada.
Compte¶
La pestanya Compte us permet configurar els detalls bàsics del compte, connectar diversos serveis que podeu utilitzar per iniciar la sessió a Weblate, eliminar completament el vostre compte o descarregar les vostres dades d’usuari (vegeu Weblate user data export).
El correu electrònic de confirmació privada s’utilitzarà en lloc del correu electrònic del vostre compte a les confirmacions de control de versions. Utilitzeu-ho per evitar filtrar-hi el vostre correu electrònic real. Tingueu en compte que utilitzar un correu electrònic diferent pot desconnectar les vostres contribucions en altres servidors (per exemple, les vostres contribucions ja no s’enllaçaran amb el vostre perfil a GitHub). El correu electrònic privat es pot activar a tot el lloc mitjançant PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN.
Nota
La llista de serveis depèn de la configuració de Weblate, però es pot fer que incloguin llocs populars com GitLab, GitHub, Google, Facebook o Bitbucket o altres proveïdors d’OAuth 2.0.
Perfil¶
Tots els camps d’aquesta pàgina són opcionals i es poden suprimir en qualsevol moment; en omplir-los, ens doneu el consentiment per a compartir aquestes dades arreu on aparegui el vostre perfil d’usuari.
Els URL de perfil públic, com ara URL del lloc web, URL de contacte, URL de Fediverse i URL del lloc de codi, haurien d’apuntar a un lloc web, contacte o pàgina de perfil. Els enllaços de descàrrega directa de fitxers evidents es poden rebutjar i els enllaços de perfil públic mostren un avís abans de sortir de Weblate sempre que sigui possible.
The Code site URL should use common code-hosting profile paths,
such as /username or /~username; existing repository-style links such
as /username/project or /group/subgroup/project are also accepted. The
Fediverse URL
should use common profile paths, such as /username, /@username,
/web/@username, /users/username, /accounts/username,
/channel/username, /profile/username, /u/username, or
/people/identifier.
L’avatar es pot mostrar per a cada usuari (segons ENABLE_AVATARS). Aquestes imatges s’obtenen mitjançant https://gravatar.com/.
Llicències¶
Accés a l’API¶
Podeu obtenir o restablir el vostre testimoni d’accés a l’API aquí.
Registre d’auditoria¶
El registre d’auditoria fa un seguiment de les accions realitzades amb el vostre compte. Registra l’adreça IP i el navegador per a cada acció important amb el vostre compte. Les accions crítiques també desencadenen una notificació a una adreça de correu electrònic principal.
Vegeu també