Fitxers CSV

Els fitxers CSV poden contenir una llista senzilla de fonts i traduccions. Weblate admet els fitxers següents:

• Fitxers amb camps que defineixen la capçalera (ubicació, font, destinació, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Aquest és l’enfocament recomanat, ja que és el menys propens a errors. Trieu Fitxer CSV com a format de fitxer.

• Fitxers amb dos camps: font i traducció (en aquest ordre). Trieu Fitxer CSV simple com a format de fitxer.

• Fitxers sense capçalera amb camps en ordre definit pel translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Trieu Fitxer CSV com a format de fitxer.

• Recordeu definir Fitxer de llengua base monolingüe quan els vostres fitxers siguin monolingües (vegeu Formats bilingües i monolingües).

Suggeriment

Per defecte, el format CSV fa la detecció automàtica de la codificació de fitxers. Això pot ser poc fiable en alguns casos de cantonada i provoca una penalització de rendiment. Si us plau, trieu una codificació de format de fitxer per evitar-ho (per exemple UTF-8).

Avís

Actualment, el format CSV detecta automàticament el dialecte del fitxer CSV. En alguns casos, la detecció automàtica pot fallar i obtindreu resultats contradictoris. Això és especialment cert per als fitxers CSV amb noves línies als valors. Com a solució alternativa, es recomana ometre els caràcters entre cometes.

Vegeu també

CSV

Multivalue CSV file

Afegit a la versió 4.13.

Aquesta variant dels fitxers CSV permet emmagatzemar diverses traduccions per cadena.

See Multivalue formats for how alternatives are handled by quality checks, automatic fixes, and machine translation.

Example files

Fitxer d’exemple:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Supported features

File extensions	.csv, .txt
Lingualitat ⓘ	Both monolingual and bilingual
Supports plural ⓘ	Yes
Supports descriptions ⓘ	Yes
Admet l’explicació ⓘ	No
Supports context ⓘ	Yes
Supports location ⓘ	Yes
Supports flags ⓘ	No
Additional states ⓘ	Needs editing
API identifier	csv, csv-multi, csv-simple
Admet cadenes de només lectura ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No

Configuració del Weblate

Placa web típica Configuració dels components per a CSV bilingüe
Filtre de fitxers	locale/*.csv
Fitxer de llengua base monolingüe	«Buit».
Plantilla per a traduccions noves	locale/en.csv
Format de fitxer	Fitxer CSV

Placa web típica Configuració dels components per a CSV monolingüe
Filtre de fitxers	locale/*.csv
Fitxer de llengua base monolingüe	locale/en.csv
Plantilla per a traduccions noves	locale/en.csv
Format de fitxer	Simple CSV file