Informe de progrés de la traducció¶
Reporting features give insight into translation progress over a given period. A summary of contributions to any given component over time is provided. The reporting tool is found in the Insights menu of the dashboard, workspace, project, category, or translation component:
Reports are generated in the background. Weblate shows the generation progress
and opens the stored report when it is ready. Previously generated reports remain
available on the same page according to REPORT_EXPIRY.
En aquesta pàgina hi ha disponibles diverses eines d’informes, totes elles poden produir resultats en HTML, reStructuredText o JSON. Els dos primers formats són adequats per incrustar estadístiques a la documentació existent, mentre que JSON és útil per al processament posterior de les dades.
Podeu triar períodes predefinits o introduir un interval de dates personalitzat. En aquest cas, les contribucions es compten a la mitjanit, això vol dir que inclou la data d’inici i exclou la data de finalització. Podeu ordenar els col·laboradors a la sortida per la seva data d’unió o el nombre de cadenes que han traduït, en ordre ascendent o descendent.
Nombre de paraules¶
Suggeriment
El nombre de paraules és una mètrica molt utilitzada a les llengües indoeuropees, però pot ser que no tingui un comportament ben definit per a algunes llengües asiàtiques.
Una paraula és qualsevol seqüència de caràcters (lletres, numèrics, caràcters especials) entre espais en blanc (espais, tabulacions, noves línies). A la cadena d’exemple següent, el nombre de paraules és 9.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
Per a les cadenes de plural, el nombre de paraules es compta com la suma de paraules per a totes les formes plurals.
Per als idiomes xinès, japonès o coreà, el nombre de paraules és el nombre de caràcters CJK més el nombre de paraules en caràcters que no són CJK.
Crèdits del traductor¶
Genera un document que es pot utilitzar per acreditar els traductors, ordenat per idioma i enumera tots els col·laboradors d’un idioma determinat:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Suggeriment
El nombre entre parèntesis indica el nombre de cotitzacions en un període determinat.
Estadístiques de col·laboradors¶
Genera el nombre de paraules i cadenes traduïdes pel nom del traductor:
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Date joined Count total Edits total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Edits new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Edits approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Edits edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 2025-03-13T14:08:02.681269+00:00 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2025-03-01T11:00:00.000000+00:00 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Això pot ser útil si pagueu als vostres traductors en funció de la quantitat de treball realitzat; us ofereix diverses estadístiques del treball dels traductors.
De manera predeterminada, els canvis repetits del mateix traductor a la mateixa cadena es compten una vegada per a cada variant d’estadístiques del període d’informe seleccionat. Trieu Tots els canvis al mode de recompte si necessiteu que cada edició o aprovació es compti per separat.
Totes les estadístiques estan disponibles en quatre variants:
- “Total”
Overall number of all edited strings.
- “Nou”
Amount of newly translated strings which didn’t have a translation before.
- «Aprovat».
Amount of strings approved in the review workflow (see Revisors dedicats).
- «Editat».
Amount of edited strings which had a translation before.
Les mètriques següents estan disponibles per a cadascun:
- “Compte”
Amount of strings.
- «Edicions».
Quantitat de caràcters editats a la cadena, mesurada en distància Damerau–Levenshtein.
- «Paraules font».
Amount of words in the source string.
- «Personatges d’origen».
Amount of characters in the source string.
- «Paraules objectiu».
Amount of words in the translated string.
- «Personatges objectiu».
Amount of characters in the translated string.
The translator’s join date is also included in the report.
Utilitzeu mètriques de paraula font quan compareu el treball entre idiomes de destinació, perquè el text d’origen es comparteix mentre que el nombre de paraules traduïdes difereix segons l’idioma.
Estimació de costos¶
Estima els costos de traducció per a l’abast seleccionat a partir del recompte de paraules font. Classifica les cadenes com a repeticions, coincidències exactes de memòria de traducció, coincidències de memòria de traducció difusa, cadenes que necessiten editar o cadenes noves i, a continuació, aplica el percentatge de taxa configurat per a cada categoria.
L’estimació utilitza coincidències de memòria de traducció de Weblate i no contacta amb serveis externs de traducció automàtica. La tarifa base és el preu per paraula font. Les tarifes de categoria són percentatges d’aquesta tarifa base; per exemple, 50 cobra la meitat de la tarifa base i 0 exclou aquesta categoria del total.
Translator work analysis¶
Estimates realistic daily translator throughput from change history. It reports the median, average, 75th percentile, and 90th percentile for translated strings and source words. Minimum and maximum daily changes and maximum source words can be used to exclude incomplete work days, automated changes, and obvious outliers.