Recursos de cadenes d’Android

Format de fitxer específic d’Android per traduir aplicacions.

Suggeriment

Uns formats molt similars són Redacta recursos multiplataforma i Recursos mòbils de Kotlin.

Els recursos de cadena d’Android són monolingües, la Fitxer de llengua base monolingüe s’emmagatzema en una ubicació diferent de la resta de fitxers – res/values/strings.xml.

Weblate fa el següent escapament de cadenes:

• Si una cadena és XML vàlida, s’insereix com a XML per a la traducció.

• ? i @ s’escapa amb un \\ al començament de la cadena per evitar interpretar-los com a referències d’estil o recursos.

• En cas que la cadena contingui diversos espais, es cita amb cometes dobles (").

• Les noves línies s’escapen com a \\n, però la nova línia real també es manté per a la llegibilitat.

Nota

Les estructures string-array d’Android no s’admeten actualment. Per solucionar-ho, podeu separar les vostres matrius de cadenes:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

convertir-se en:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

La string-array que apunta als elements string s’ha d’emmagatzemar en un fitxer diferent i no estar disponible per a la traducció.

Aquest script pot ajudar a processar prèviament els fitxers i traduccions strings.xml existents: https://gist.github.com/paour/11291062

Suggeriment

Per evitar traduir algunes cadenes, aquestes es poden marcar com a no traduïbles. Això pot ser especialment útil per a referències de cadena:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Vegeu també

• Documentació de recursos de cadena d’Android

• Redacta recursos multiplataforma

• Recursos mòbils de Kotlin

• Android string resources

Supported features

File extensions	.xml
Lingualitat ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	Yes
Supports descriptions ⓘ	Yes
Admet l’explicació ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	Yes
API identifier	aresource
Admet cadenes de només lectura ⓘ	Yes
Supports removing obsolete strings ⓘ	No
Check flags added by this format ⓘ	Format Java

Configuració del Weblate

Placa web típica Configuració dels components
Filtre de fitxers	res/values-*/strings.xml
Fitxer de llengua base monolingüe	res/values/strings.xml
Plantilla per a traduccions noves	«Buit».
Format de fitxer	«Recurs de cadena d’Android».