Fitxers HTML¶

Afegit a la versió 4.1.

El contingut traduïble s’extreu dels fitxers HTML i s’ofereix per a la traducció.

Nota

A diferència de la majoria dels altres formats, els canvis en els fitxers de traducció no s’importaran a Weblate perquè no es poden fer de manera fiable. La font de veritat de les traduccions és Weblate, no el fitxer traduït.

Vegeu també

HTML

Fitxer d’exemple:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Supported features¶
File extensions	`.htm`, `.html`
Lingualitat ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`No`
Admet l’explicació ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`No`
Supports location ⓘ	`No`
Supports flags ⓘ	`No`
API identifier	`html`
Admet cadenes de només lectura ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`
Check flags added by this format ⓘ	HTML insegur, `strict-same`

Configuració del Weblate¶

Placa web típica Configuració dels components
Filtre de fitxers	`path/*.html`
Fitxer de llengua base monolingüe	`path/en.html`
Plantilla per a traduccions noves	`path/en.html`
Format de fitxer	HTML file
Paràmetres del format de fitxer	`html_merge_duplicates=True`

Handling duplicate strings¶

Per defecte, Weblate tracta cada ocurrència d’una cadena com una unitat de traducció independent per proporcionar un context basat en línies. Això pot ser problemàtic als fitxers HTML, on moure elements canvia el context i pot provocar una pèrdua de traducció.

Per consolidar cadenes idèntiques en una única unitat de traducció, activeu Deduplica cadenes idèntiques a Paràmetres del format de fitxer.

Nota

Si activeu aquesta opció, es desactiva el context basat en línies per a les unitats combinades, assegurant que les traduccions es mantenen estables encara que els elements es moguin dins del document.