Kezelőfelület¶
A kezelőfelület adminisztrációs beállításokat kínál a /manage/ URL alatt. Csak adminisztrátori jogosultsággal bejelentkezett felhasználók számára érhető el, a jobb felső sarokban található csavarkulcs ikon segítségével:
A következő alapvető áttekintő funkciókat tartalmazza:
Támogatási állapot, lásd: Támogatás igénybevétele a Weblate-hez.
Biztonsági mentések, lásd: Weblate biztonsági mentése és áthelyezése.
Megosztott fordítási memória, lásd: Fordítási memória.
Teljesítményjelentés a Weblate állapotának és a Celery várólisták hosszának áttekintésére használható.
SSH-kulcsok kezelése, lásd: SSH-tárolók.
Riasztások áttekintése az összes összetevőn, lásd: Fordítási összetevő riasztások.
Felhasználók és csapatok, lásd: Webhelyszintű hozzáférés-vezérlés.
Gépi fordítási beállítások konfigurálása, lásd: Automatikus javaslatok.
Webhelyszintű kiegészítők konfigurálása, lásd: Kiegészítők.
Teljesítményjelentés¶
Ez az oldal áttekintést ad a Weblate konfigurációjáról és teljesítményének állapotáról.
A Konfigurációs hibák rendszerkörnyezetben fennálló problémákra utalnak. Ezek magukban foglalhatják a hiányzó opcionális függőségeket (lásd: Python függőségek), a konfigurációs problémákat vagy a háttérfeladatok feldolgozásának késését (lásd: Háttérfeladatok Celery használatával).
A Rendszerellenőrzések a lehetséges konfigurációs problémákat sorolják fel. Ezek a SILENCED_SYSTEM_CHECKS beállítással elnémíthatók, további információ: Deployment checklist.
A Celery várólisták áttekintést ad a Celery feladatairól. Ideális esetben ezek értéke közel nullához kellene, hogy legyen. Ugyanezek az információk parancssorban is lekérdezhetők a celery_queues paranccsal.
HTTP environment allows you to see HTTP environment observed by Weblate. This is useful when debugging reverse proxy configuration, see Fordított (reverse) proxy mögötti futtatás. HTTP headers shows complete HTTP request headers to provide additional information.
A Rendszerkódolás alatt minden folyamatnál UTF-8 kódolásnak kell szerepelnie. Ezt a rendszeren belül kell megfelelően beállítani, lásd: Rendszernyelvi beállítások és karakterkódolás.
A Kapcsolódás a kapcsolat késleltetéseit mutatja az adatbázis, a gyorsítótár és a Celery között. Ez hasznos lehet a kapcsolódási problémák diagnosztizálásához.
Megjelenés testreszabása¶
Added in version 4.4.
Megjegyzés
A színek mind a világos, mind a sötét témában használatban vannak, ezért körültekintően kell őket megválasztani.
Itt testre szabható a színek, a betűtípusok és az oldalak megjelenése.
Ha további testreszabási lehetőségeket keres, lásd: A Weblate testreszabása.
A Django adminisztrációs felület¶
Figyelem
Óvatosan használja, mivel ez alacsony szintű kezelőfelület. A legtöbb esetben nincs szükség közvetlen használatára, mert a Weblate felületén vagy az API-n keresztül kényelmesen elérhetők a szükséges beállítások.
Itt kezelhetők az adatbázisban tárolt objektumok, például felhasználók, fordítások és egyéb beállítások:
A Jelentések részben ellenőrizheti webhelyének állapotát, beállíthatja az éles üzem számára, vagy kezelheti a VCS tárolók eléréséhez használt SSH kulcsokat.
Az adatbázis-objektumok bármelyik szekcióban kezelhetők. A legérdekesebb valószínűleg a Weblate fordítások rész, ahol a fordítható projekteket lehet kezelni, lásd: Projektkonfiguráció és Összetevőkonfiguráció.
A Weblate nyelvek rész tartalmazza a nyelvi definíciókat, amelyek részletesebben a nyelvek fejezetben vannak kifejtve.
Projekt hozzáadása¶
Egy projekt hozzáadása egyfajta tárolóként szolgál az összes összetevő számára. Általában egy projektet egy szoftverhez vagy egy könyvhöz hozunk létre (az egyes paraméterekről lásd: Projektkonfiguráció):
Lásd még
Kétnyelvű összetevők¶
Miután hozzáadott egy projektet, ahhoz fordítási összetevőket is hozzá lehet adni. (Az egyes paraméterekről bővebben lásd: Összetevőkonfiguráció.):
Egynyelvű összetevők¶
Az ilyen típusú összetevők könnyebb fordítása érdekében célszerű egy sablonfájlt megadni, amely a szövegazonosítókat (message ID) a forrásnyelvi szövegekkel (általában angol) párosítja. (Az egyes paraméterekről bővebben lásd: Összetevőkonfiguráció.):
