XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Megjegyzés

A formátum támogatása még fejlesztés alatt áll. Egyes funkciók esetleg még nem érhetők el, és működése változhat a verziók között. Tesztelési visszajelzéseket szívesen fogadunk.

Megjegyzés

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

XML-alapú formátum, amelyet a fordítási fájlok szabványosítására hoztak létre, de végül csak egy lett a sok szabvány közül ezen a területen.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

A Weblate többféle XLIFF-változatot is támogat:

XLIFF 2.0 translation file: Egyszerű XLIFF-fájl, amelyben az elemek tartalma sima szövegként van tárolva (minden XML elem escape-elve van).
XLIFF 2.0 with placeables support: Szabványos XLIFF, amely támogatja a helyettesítő elemeket és más XML elemeket is.

Lásd még

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

Példafájlok¶

Példa XLIFF-fájl:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Támogatott funkciók¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Weblate beállítás¶

Tipikus Weblate Összetevőkonfiguráció
Fájlmaszk	`localizations/*.xliff`
Egynyelvű alap nyelvi fájl	Üres
Sablon az új fordításokhoz	`localizations/en-US.xliff`
Fájlformátum	XLIFF 2.0 Translation File