Regisztráció és felhasználói profil¶
Regisztráció¶
Mindenki számára elérhető a projektek böngészése, a fordítások megtekintése, illetve fordítási javaslatok beküldése. A változtatások mentéséhez viszont regisztráció szükséges – a regisztrált felhasználók neve megjelenik az általuk végzett fordításoknál.
A regisztráció néhány egyszerű lépésből áll:
Töltse ki a regisztrációs űrlapot a szükséges adatokkal.
Aktiválja regisztrációját az e-mailben kapott hivatkozás segítségével.
A profilbeállításoknál lehetőség van megadni, hogy mely nyelveket ismeri.
Vezérlőpult¶
Bejelentkezés után áttekintheti a projekteket és összetevőket, valamint a fordítási állapotukat.
Alapértelmezetten megjelennek azoknak a projekteknek az összetevői, amelyeket figyelemmel kísér, és ezek összevetésre kerülnek az Ön által előnyben részesített nyelvekkel.
Tipp
A navigációs lapok segítségével válthat különböző nézetek között.
A menü a következő lehetőségeket tartalmazza:
Projektek > Az összes projekt böngészése a főmenüben, amely a Weblate példány minden projektjének fordítási állapotát mutatja.
A Nyelvek menüpontban nyelvet kiválasztva megjelenik az összes projekt fordítási állapota, az elsődleges nyelvei alapján szűrve.
A Megfigyelt fordítások a vezérlőpulton csak azoknak a projekteknek az állapotát mutatja, amelyeket figyel, az elsődleges nyelvei alapján szűrve.
Emellett a legördülő menü tetszőleges számú összetevőlistát is megjeleníthet, amelyeket a Weblate adminisztrátora előre beállított, lásd: Összetevőlisták.
A saját vezérlőpult alapnézetét beállíthatja a Felhasználói beállítások fülön a felhasználói profil beállításaiban.
Megjegyzés
Ha a Weblate egyetlen projekthez van konfigurálva a SINGLE_PROJECT beállítással a settings.py fájlban (lásd: Beállítások), a vezérlőpult nem jelenik meg, hanem a rendszer egy adott projektre vagy összetevőre irányítja át a felhasználót.
Felhasználói profil¶
A felhasználói profil elérhető a felső menüsor jobb sarkában található felhasználói ikonra kattintva, majd válassza a Beállítások menüpontot.
The user profile contains your preferences. Name and e-mail address are used in VCS commits, so keep this info accurate.
Megjegyzés
A nyelvválasztási lehetőségek kizárólag a jelenleg lefordított nyelveket tartalmazzák.
Tipp
További nyelveket kérhet vagy adhat hozzá a fordítandó nyelvek listájához a megfelelő gomb megnyomásával, így azok is elérhetők lesznek.
Nyelvek¶
Felület nyelve¶
Válassza ki, hogy mely nyelven szeretné megjeleníteni a felhasználói felületet.
Fordított nyelvek¶
Choose which languages you prefer to translate, and they will be offered on the main page of watched projects, so that you have easier access to all these translations in each of those languages.
Másodlagos nyelvek¶
Meghatározhatja, hogy mely másodlagos nyelvek jelenjenek meg segédként a fordítás során. Az alábbi példában a héber nyelv jelenik meg másodlagosként:
Tipp
This can be also configured in the project (Másodlagos nyelv) or component (Másodlagos nyelv). In that case it can be used for Szövegösszevonás másodlagos nyelv használatával.
Felhasználói beállítások¶
Téma¶
Adja meg, hogy a Weblate a rendszer sötét vagy világos megjelenítési beállításait kövesse-e vagy válasszon témát manuálisan.
Alapértelmezett vezérlőpult nézet¶
A Felhasználói beállítások lapon kiválaszthatja, hogy az elérhető vezérlőpult-nézetek közül melyik jelenjen meg alapértelmezetten. Ha az Összetevőlista nézetet választja, akkor az Alapértelmezett összetevőlista legördülő menüből meg kell adnia, melyik lista jelenjen meg.
Lásd még
Szerkesztő hivatkozás¶
A forráskód hivatkozás alapértelmezetten a webböngészőben jelenik meg az összetevőben konfiguráltak szerint.
Tipp
A Szerkesztő hivatkozás megadásával helyi szerkesztőt használhat a lefordított szöveghez tartozó VCS-forrásfájl megnyitására. Használható benne Sablonjelölés.
Általában valami ehhez hasonló: editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} a jó választás.
Lásd még
További információk egyéni URL-protokoll regisztrálásáról a Nette dokumentációban találhatók.
Különleges karakterek¶
További különleges karakterek, amelyeket be kell vonni a Vizuális billentyűzet billentyűzetbe.
Értesítések¶
Különböző értesítésekre iratkozhat fel az Értesítések fülön. A megfigyelt vagy kezelt projektek kiválasztott eseményeiről e-mailben kap értesítést.
Egyes értesítések csak a megadott nyelveire vonatkozó eseményeknél kerülnek kiküldésre (például új fordítandó szöveg esetén), míg mások összetevőszinten működnek (például egyesítési hibák esetén). A két típus vizuálisan elkülönül a beállításoknál.
The Translation activity summary notification is digest-only and summarizes added, updated, translated, approved, needs editing, and unfinished strings.
A megfigyelt és kezelt projektek értesítései külön-külön be- vagy kikapcsolhatók, valamint projektenként és összetevőnként is testreszabhatók. Nyissa meg az összetevő áttekintő oldalát, és válasszon egy lehetőséget a Megfigyelés menüből.
Ha a Projektek automatikus megfigyelése közreműködés esetén beállítás engedélyezett, akkor egy szöveg lefordítása után automatikusan megkezdi a projekt figyelését. Az alapértelmezett érték a DEFAULT_AUTO_WATCH beállítástól függ.
Megjegyzés
Saját műveleteiről nem fog értesítést kapni.
Tipp
Az értesítések küldése korlátozott: naponta legfeljebb 1000 e-mailt kaphat. Az ezen felüli értesítések nem kerülnek kiküldésre.
Fiók¶
A Fiók fülön alapvető fiókadatokat állíthat be, összekapcsolhat különböző szolgáltatásokat a Weblate-be való bejelentkezéshez, teljesen törölheti fiókját vagy letöltheti saját adatait (lásd: Weblate user data export).
A személyes véglegesítési e-mail, a fiókban beállított e-mail címe helyett kerül felhasználásra a verziókezelő rendszer véglegesítéseiben. Használja ezt, ha nem szeretné, hogy valódi e-mail címe megjelenjen ott. Vegye figyelembe, hogy eltérő e-mail használata megszakíthatja a hozzájárulásai kapcsolódását más szervereken (például GitHub-profiljához nem kapcsolódnak a fordításai). A személyes e-mail címet globálisan lehet engedélyezni a PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN beállítással.
Megjegyzés
A szolgáltatások listája a Weblate konfigurációjától függ, de beállíthatók olyan népszerű szolgáltatók is, mint a GitLab, GitHub, Google, Facebook, Bitbucket vagy más OAuth 2.0 alapú hitelesítők.
Profil¶
Az ezen az oldalon található mezők kitöltése nem kötelező és bármikor törölheti őket. A mezők kitöltésével hozzájárul ahhoz, hogy az itt megadott adatok megjelenjenek mindenhol, ahol a felhasználói profilja látható.
Public profile URLs, such as Website URL, Contact URL, Fediverse URL, and Code site URL, should point to a website, contact, or profile page. Obvious direct file download links can be rejected, and public profile links show a warning before leaving Weblate where possible.
The Code site URL should use common code hosting profile paths,
such as /username or /~username; existing repository-style links such
as /username/project or /group/subgroup/project are also accepted. The
Fediverse URL
should use common profile paths, such as /username, /@username,
/web/@username, /users/username, /accounts/username,
/channel/username, /profile/username, /u/username, or
/people/identifier.
Az egyes felhasználókhoz profilkép is megjeleníthető (ez az ENABLE_AVATARS beállítástól függ). A képek a https://gravatar.com/ oldalról származnak.
Licencek¶
API-hozzáférés¶
Itt kérheti le vagy állíthatja vissza az API-hozzáférési tokenjét.
Ellenőrzési napló¶
Az ellenőrzési napló rögzíti, milyen műveletek történtek a fiókjával. Minden fontos eseményhez eltárolja az IP-címet és a böngészőt is. A kritikus eseményekről értesítés megy az elsődleges e-mail-címére.