Szövegek felülvizsgálata¶
Tevékenységi jelentések¶
A tevékenységi jelentések a fordítások változásait követik nyomon — projektszinten, összetevőszinten vagy egyéni felhasználók esetén.
Egy projekt vagy összetevő tevékenységi jelentése az vezérlőpult Információ fülén érhető el.
További jelentések érhetők el az Áttekintés fülön, a Fordítási jelentések lehetőség kiválasztásával.
Az éppen bejelentkezett felhasználó tevékenysége megtekinthető a jobb felső sarokban lévő felhasználói menüből, a felhasználónévre kattintva.
Forrásszöveg-ellenőrzések¶
Számos Minőség-ellenőrzések érhető el, ezek közül több a forrásszövegek minőségének javítását célozza. A sikertelen ellenőrzések gyakran javaslatot is tartalmaznak, amelyek segítik a szöveg fordíthatóságát. Minden típusú sikertelen forrásszintű ellenőrzés megjelenik az adott összetevő forrásnyelvén.
Fordítási szövegellenőrzések¶
A hibásan meghiúsult fordítási szövegellenőrzések gyakran forrásszöveg-problémát jeleznek. A fordítók olykor kijavítják a hibát a fordításban ahelyett, hogy jeleznék — tipikus példa erre, ha hiányzik a mondat végéről a pont.
A sikertelen ellenőrzések átnézése értékes visszajelzést adhat a forrásszövegek javításához. A Weblate megkönnyíti ezt azzal, hogy automatikusan létrehoz egy „fordítást” a forrásnyelvhez is, és ott jeleníti meg a forrásszintű ellenőrzéseket:
Az egyik leghasznosabb ellenőrzés ebben a körben a Több sikertelen ellenőrzés, amely akkor aktiválódik, ha egy adott szöveg több nyelvi fordításánál is hiba jelentkezik. Ez általában arra utal, hogy a szöveg nehezen fordítható, így érdemes külön figyelmet fordítani rá.
A részletes lista nyelvenkénti bontásban érhető el:
Forrásszöveghez érkező visszajelzések fogadása¶
Translators can comment on both translation and source strings. Each Összetevőkonfiguráció can be configured to receive such comments to an e-mail address (see Forrásszöveg hibabejelentési címe), and using the developers mailing list is usually the best approach. This way you can keep an eye on when problems arise in translation, take care of them, and fix them quickly.
Lásd még