Android szövegerőforrások

Ez egy Android-specifikus fájlformátum, amelyet alkalmazások fordítására használnak.

Tipp

Nagyon hasonló formátumok: Compose Multiplatform alkalmazáserőforrások és Mobile Kotlin-erőforrások.

Az Android szövegforrások egynyelvűek, az Egynyelvű alap nyelvi fájl fájl pedig eltérő helyen található, mint a többi nyelvi fájl – jellemzően: res/values/strings.xml.

A Weblate az alábbi módon kezeli a karakterek kódolását:

• Ha a szöveg érvényes XML, akkor XML-ként kerül beillesztésre a fordításba.

• A ? és @ karaktereket \\\\ előtaggal látja el, hogy elkerüljük stílus- vagy erőforráshivatkozásként való értelmezésüket.

• Ha a szöveg több szóközt tartalmaz, idézőjelek közé kerül (\").

• A sortörések \\n formában kerülnek kódolásra, de az olvashatóság kedvéért maga a sortörés is megmarad.

Megjegyzés

Az Android string-array struktúrák jelenleg nem támogatottak. Ennek megkerülésére felbonthatja a sztringtömböket különálló elemekre:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

…ből ez lesz:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

Azokat a string-array elemeket, amelyek string elemekre hivatkoznak, külön fájlban célszerű tárolni, és nem szabad elérhetővé tenni fordításra.

Ez a szkript segíthet az strings.xml fájlok és a meglévő fordítások előfeldolgozásában: https://gist.github.com/paour/11291062

Tipp

Ha egyes szövegeket nem szeretne lefordíttatni, azokat megjelölheti nem fordíthatóként. Ez különösen hasznos lehet hivatkozott sztringek esetén:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Lásd még

• Android string resources documentation

• Compose Multiplatform alkalmazáserőforrások

• Mobile Kotlin-erőforrások

• Android string resources

Támogatott funkciók

File extensions	.xml
Linguality ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	Yes
Supports descriptions ⓘ	Yes
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	Yes
API identifier	aresource
Supports read-only strings ⓘ	Yes
Check flags added by this format ⓘ	Java formátum

Weblate beállítás

Tipikus Weblate Összetevőkonfiguráció
Fájlmaszk	res/values-*/strings.xml
Egynyelvű alap nyelvi fájl	res/values/strings.xml
Sablon az új fordításokhoz	Üres
Fájlformátum	Android String Resource