検査と修正

品質検査は、一般的な翻訳ミスを発見しやすくして、翻訳が整形された状態であることを保証します。誤検出の場合は、その検査を除外にできます。

保存した翻訳が検査で不合格となった場合に、すぐにユーザーに警告を表示します。表示例:

自動修正

品質検査 に加えて、Weblate は翻訳した文字列の一般的な翻訳ミスを自動的に修正できます。翻訳ミスを誘発しないよう設定には注意をしてください。

参考

AUTOFIX_LIST

文末の省略記号の置き換え

Class name:

weblate.trans.autofixes.chars.ReplaceTrailingDotsWithEllipsis

原文と一致するように、末尾のドット（...）を省略記号（…）に置き換えます。

ゼロ幅スペースの削除

Class name:

weblate.trans.autofixes.chars.RemoveZeroSpace

通常、ゼロ幅のスペースは、翻訳には不要です。この修正により、原文の文字列にも存在しない限り、ゼロ幅のスペースが削除されます。

制御文字の削除

Class name:

weblate.trans.autofixes.chars.RemoveControlChars

原文に制御文字が含まれていない場合は、制御文字を削除する。

デーヴァナーガリー文字のダンダ句読点

Class name:

weblate.trans.autofixes.chars.DevanagariDanda

Replaces sentence full stop in Bangla by the Devanagari danda character (।).

句読点のスペース

Class name:

weblate.trans.autofixes.chars.PunctuationSpacing

Added in version 5.3.

Ensures French uses correct punctuation spacing.

この修正は ignore-punctuation-spacing フラグで無効にできます（これにより 句読点のスペース も無効になる）。

安全でない HTML のクリーンアップ

Class name:

weblate.trans.autofixes.html.BleachHTML

Removes unsafe HTML markup from strings flagged as safe-html.

参考

安全でない HTML

文頭と文末の空白の修正

Class name:

weblate.trans.autofixes.whitespace.SameBookendingWhitespace

先頭と末尾の空白を原文と一致させます。 ignore-begin-space および ignore-end-space フラグを使用して、処理の一部を省略するように調整できます。

品質検査

Weblate では、文字列に対してさまざまな品質検査をしています。次のセクションでは、すべての検査項目について詳しく説明します。言語固有の検査もあります。誤検出が起こる場合はバグを報告してください。

参考

• CHECK_LIST

• フラグを使用した動作の設定

翻訳時の検査

翻訳文を変更するたびに検査をするため、翻訳者は高品質な翻訳を維持できます。

BBCode マークアップ

概要:

BBCode in translation does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.BBCodeCheck

検査の識別子:

bbcode

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

bbcode-text

除外フラグ:

ignore-bbcode

バージョン 5.10 で変更.

This checks no longer relies on unreliable automatic detection, it now needs to be turned on using the bbcode-text flag.

BBCode は、メッセージの重要な部分を太字フォントや斜体で強調するなどの表示を、単純なマークアップで記述します。

この検査は、BBCode が翻訳文にも含まれているかどうかを確認します。

注釈

現在、BBCode を検出する方法は非常に単純であり、この検査では誤検知が発生することがあります。

重複単語の連続

Added in version 4.1.

概要:

翻訳文で同じ単語が 2 回連続した文字列。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck

検査の識別子:

duplicate

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-duplicate

翻訳文に重複する単語が連続してないか検査します。通常は、翻訳ミスです。

ヒント

この検査には、誤検出を避けるための言語固有の規則が含まれています。お客様のケースで誤作動した場合はお知らせください。参照: Weblate の問題の報告。

用語集に従っていない

Added in version 4.5.

概要:

翻訳文は用語集に定義された用語に従っていない。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.glossary.GlossaryCheck

検査の識別子:

check_glossary

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

check-glossary

除外フラグ:

ignore-check-glossary

この検査は、check-glossary フラグを使用して有効にします（参照: フラグを使用した動作の設定）。有効にする前に、考慮が必要な項目:

• 完全一致で文字列の照合をします。用語集には、用語の別表記はすべて含まれていることが前提です。

• 各文字列を用語集と照合して検査するのは大変な作業です。文字列のインポートや翻訳など、検査を引き起こす Weblate のすべての操作が遅くなります。

• また、未翻訳の翻訳文 では用語集の翻訳禁止の用語も活用します。

参考

• 用語集

• フラグを使用した動作の設定

• 翻訳フラグ

連続スペース

概要:

翻訳文に連続したスペースが含まれている。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck

検査の識別子:

double_space

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-double-space

翻訳文の中でスペースが連続しているかどうかを検査し、ほかのスペース関連の検査での誤検出を防ぎます。

原文に連続したスペースがある場合は、意図的なものなので検査で不合格になりません。

Fluent パーツ

Added in version 5.0.

概要:

Fluent parts should match.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.fluent.parts.FluentPartsCheck

検査の識別子:

fluent-parts

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Fluent 形式

有効にするフラグ:

fluent-parts

除外フラグ:

ignore-fluent-parts

各 Fluent メッセージにはオプションの値（メインのテキストコンテンツ）とオプションの属性が含まれ、それぞれがメッセージの「部分」です。Weblate では、これらのすべての部分が同じブロック内に表示され、属性を指定するために Fluent 風の構文が使用されます。例:

This is the Message value
.title = This is the title attribute
.alt = This is the alt attribute

この検査は、原文のメッセージに値がある場合は翻訳されたメッセージにも値があること、原文のメッセージに値がない場合は翻訳にも値がないことを確認します。また、原文のメッセージで使われている属性が翻訳にもあり、他に属性が追加されていないかも確認します。

注釈

この検査は Fluent 用語には適用されません。なぜなら、用語は常に値を持つためです。また、用語の属性はロケール固有のものであり（文法規則などで使用）、すべての翻訳に表示されることは期待されないからです。

参考

Fluent 属性

Fluent 参照

Added in version 5.0.

概要:

Fluent references should match.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.fluent.references.FluentReferencesCheck

検査の識別子:

fluent-references

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Fluent 形式

有効にするフラグ:

fluent-references

除外フラグ:

ignore-fluent-references

Fluent メッセージや用語は、他のメッセージ、用語、属性、または変数を参照できます。例:

Here is a { message }, a { message.attribute } a { -term } and a { $variable }.
Within a function { NUMBER($num, minimumFractionDigits: 2) }

一般的に、翻訳されたメッセージや用語には、ソースと同じ参照が含まれていることが求められます。ただし、必ずしも同じ順序で表示されることは必要ありません。したがって、この検査は翻訳がソースの値と同じ参照を使用し、同じ回数、追加なしで使用していることを確認します。メッセージの場合、翻訳の各属性が、ソースの対応する属性と同じ参照を使用していることも確認します。

ソースまたは翻訳に Fluent Select 式が含まれている場合、ソースの各可能な別表記の文字列は、翻訳においても同じ参照を持つ少なくとも 1 つの別表記の文字列と一致することが必要であり、その逆も同様です。

さらに、もし変数参照が選択式のセレクタ内とその別表記の文字列の 1 つ内の両方に現れる場合、その場合すべての別表記の文字列もその参照を含むかのように考えることができます。この仮定は、別表記の文字列のキーがその別表記の文字列に対してその参照を冗長にした可能性があるためです。例:

{ $num ->
    [one] an apple
   *[other] { $num } apples
}

ここで、この検査の目的のために、[one] 別表記は $num 参照を含むと見なされます。

ただし、Flunt 構文における選択式（Select Expression）のセレクター内での参照は、用語属性の変数でのみ定義できますが、それ自体は必須参照としてカウントされません。 なぜなら、選択式はエンドユーザーが実際に目にする文字列の実際のテキストコンテンツの一部を形成しないからです。 また、選択式の有無はロケール依存とみなされます。例:

{ -term.starts-with-vowel ->
    [yes] an { -term }
   *[no] a { -term }
}

ここでは、 -term.starts-with-vowel への参照が翻訳に現れることは求められませんが、 -term への参照は現れることが求められます。

参考

Fluent 変数 Fluent メッセージおよび用語リファレンス Fluent 選択式

Fluent 翻訳内部の HTML

Added in version 5.0.

概要:

Fluent の対象は有効な内部 HTML である必要があり、整合することが必要です。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.fluent.inner_html.FluentTargetInnerHTMLCheck

検査の識別子:

fluent-target-inner-html

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Fluent 形式

有効にするフラグ:

fluent-target-inner-html

除外フラグ:

ignore-fluent-target-inner-html

この検査は、メッセージや用語の翻訳された値が、ソースの値と同じ HTML 要素を含んでいるかどうかを検証します。

まず、ソースの値が Fluent ソース内部の HTML 検査に合格しない場合、この検査は何も行いません。それ以外の場合、翻訳された値も同じ条件の下で検査します。

次に、翻訳された値内で見つかった HTML 要素が、ソースの値内で見つかった HTML 要素と比較されます。2 つの要素は、完全に同じタグ名、同じ属性と値を共有し、すべての祖先も同じ方法で一致する場合に一致します。この検査は、ソース内のすべての要素が翻訳内のどこかに表示され、数 も同じで、追加の要素は追加されていないことを確認します。値内に複数の要素がある場合、それらは翻訳値内で同じ順序で表示される必要はありません。

ソースまたは翻訳に Fluent Select 式が含まれている場合、ソースの各可能な別表記の文字列は、翻訳においても同じ HTML 要素を持つ少なくとも 1 つの別表記の文字列と一致することが必要であり、その逆も同様です。

Fluent を Fluent DOM パッケージと組み合わせて使用する場合、この検査は翻訳にはソースに必須の data-l10n-name 要素や <br> のような許可されたインライン要素が含まれることを確認します。

たとえば、次の原文を考えます。

Source message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

下の翻訳は一致します。

Translated message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

しかし、下の翻訳は一致しません。

Translated message <img data-l10n-name="new-val"/> with icon

これも一致しません。

Translated message <br data-l10n-name="icon"/> with no icon

参考

• Fluent ソース内部の HTML

• Fluent DOM

Fluent 翻訳構文

Added in version 5.0.

概要:

Fluent syntax error in the translation.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.fluent.syntax.FluentTargetSyntaxCheck

検査の識別子:

fluent-target-syntax

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Fluent 形式

有効にするフラグ:

fluent-target-syntax

除外フラグ:

ignore-fluent-target-syntax

Weblate では、Fluent 文字列は、参照と別表記に Fluent 構文を使用しますが、属性やセレクタによる別表記、複数形を含む、より複雑な機能も使用できます。この検査は、翻訳で使用される構文が Fluent で有効であることを保証します。

参考

• Fluent ソース構文

• Fluent Syntax Guide

• Mozilla Basic Syntax Guide

書式指定文字列

原文から翻訳文に文字列の書式指定が複製されているか検査します。翻訳文で書式指定文字列を省略すると、通常は深刻な問題が発生するので、文字列の書式指定は、通常は原文と一致していなければなりません。

Weblate では、複数の言語での書式指定文字列の検査に対応しています。検査は、文字列に適切なフラグが設定されている場合にのみ自動的に有効になります（例: C 形式の 'c-format'）。Gettext はこれを自動的に追加しますが、他のファイル形式や PO ファイルが xgettext で生成されていない場合は、手動で追加することが必要です。

ほとんどのフォーマット検査では、単一の数を持つ複数形に対してフォーマット文字列を省略することが許可されています。これにより、翻訳者はこれらのケースに対してよりわかりやすい文字列（%d apple の代わりに One apple）を書くことができます。無効にするには、strict-format フラグを追加してください。

フラグは、文字列ごとに変更できて（参照: 原文の追加情報）、コンポーネント構成 で行うこともできます。コンポーネントごとに定義する方が簡単ですが、文字列が書式指定文字列として解釈されず、書式指定文字列の構文がすでに使用されている場合は、誤検出が発生することがあります。

ヒント

Weblate で指定した書式指定の検査ができない場合は、汎用の プレースホルダー を使用できます。

検査に加えて、書式指定文字列はハイライトされて翻訳文に簡単に挿入できます:

AngularJS 補間文字列

概要:

AngularJS 補間文字列が原文と一致しません。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck

検査の識別子:

angularjs_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

angularjs-format

除外フラグ:

ignore-angularjs-format

名前付き書式文字列の例:

Your balance is {{amount}} {{ currency }}

参考

• 書式指定文字列

• AngularJS text interpolation

Automattic components formatting

概要:

Automattic コンポーネントのプレースホルダーが原文と不一致

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.AutomatticComponentsCheck

検査の識別子:

automattic_components_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

automattic-components-format

除外フラグ:

ignore-automattic-components-format

単純な書式指定文字列の例:

They bought {{strong}}apples{{/strong}}.

参考

• 書式指定文字列

• Interpolate Components

C 言語書式

概要:

C format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.CFormatCheck

検査の識別子:

c_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

c-format

除外フラグ:

ignore-c-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

書式指定文字列の位置の例:

Your balance is %1$d %2$s

参考

• 書式指定文字列

• C format strings

• C printf format

C# 形式

概要:

C# format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.CSharpFormatCheck

検査の識別子:

c_sharp_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

ResourceDictionary ファイル

有効にするフラグ:

c-sharp-format, csharp-format

除外フラグ:

ignore-c-sharp-format

書式指定文字列の位置の例:

There are {0} apples

参考

• 書式指定文字列

• C# String Format

ECMAScript テンプレート リテラル

概要:

ECMAScript template literals do not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck

検査の識別子:

es_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

draggable/i18n lang files

有効にするフラグ:

es-format

除外フラグ:

ignore-es-format

補間の例:

There are ${number} apples

参考

• 書式指定文字列

• Template literals

i18next 補間

Added in version 4.0.

概要:

The i18next interpolation does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck

検査の識別子:

i18next_interpolation

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

i18next JSON ファイル, i18next JSON ファイル

有効にするフラグ:

i18next-interpolation

除外フラグ:

ignore-i18next-interpolation

補間の例:

There are {{number}} apples

ネスティングの例:

There are $t(number) apples

参考

• 書式指定文字列

• i18next interpolation

ICU MessageFormat

Added in version 4.9.

概要:

ICU MessageFormat 文字列の構文エラーやプレースホルダーの不一致。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck

検査の識別子:

icu_message_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

ARB ファイル, Format.JS JSON ファイル

有効にするフラグ:

icu-message-format

除外フラグ:

ignore-icu-message-format

補間の例:

There {number, plural, one {is one apple} other {are # apples}}.

この検査は、純粋な ICU MessageFormat メッセージと、単純な XML タグを持つ ICU の両方に対応します。XML 対応を選択するか、特定の検査の詳細を無効にすることで、 icu-flags:* を使用してこの検査の動作を設定できます。たとえば、次のフラグは、複数のサブ メッセージの検証を無効にしながら XML 対応を有効にします。

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

xml	単純な XML タグに対応を有効にします。デフォルトでは、XML タグは寛大に解析されます。対でない < 文字は、タグの一部ではない場合は無視されます。
strict-xml	厳格な XML タグに対応を有効にします。タグの一部でない場合は、すべての < 文字をエスケープすることが必要です。
-highlight	エディタ内のプレースホルダーの強調表示を無効にします。
-require_other	サブメッセージに other セレクターを必須とすることを無効にします。
-submessage_selectors	サブメッセージ セレクターがソースと一致するかどうかの検査を除外します。
-types	プレースホルダーの型が原文と一致するかどうかの検査を除外します。
-extra	原文に存在しなかったプレースホルダーが、存在しない確認の検査を除外します。
-missing	原文に存在していたプレースホルダーが、欠落していない確認の検査を除外します。

また、 strict-xml が無効で xml が有効な場合は、icu-tag-prefix:PREFIX フラグを使用して、すべての XML タグが特定の文字列で始まることを必須にできます。次のようにフラグを設定して、XML タグが <x: で始まる場合にのみ一致することを許可する例:

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

これは <x:link>click here</x:link> と一致しますが、<strong>this</strong> とは一致しません。

参考

• ICU MessageFormat 構文

• 書式指定文字列

• ICU: Formatting Messages

• Format.JS: Message Syntax

Java 形式

概要:

Java format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.JavaFormatCheck

検査の識別子:

java_printf_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Android 文字列リソース, モバイル Kotlin リソース, Compose Multiplatform resources

有効にするフラグ:

java-printf-format

除外フラグ:

ignore-java-printf-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

書式指定文字列の位置の例:

Your balance is %1$d %2$s

バージョン 4.14 で変更: This used to be toggled by the java-format flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

参考

• 書式指定文字列

• Java Format Strings

Java MessageFormat

概要:

Java MessageFormat string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck

検査の識別子:

java_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

java-format, auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source

除外フラグ:

ignore-java-format

書式指定文字列の位置の例:

There are {0} apples

バージョン 4.14 で変更: 以前は、java-messageformat フラグを使用して切り替えていましたが、GNU gettext との一貫性を保つために変更されました。

このチェックは、書式文字列が Java MessageFormat クラスに対して有効であることを検証します。中括弧内の書式文字列を照合するだけでなく、特別な意味を持つ単一引用符も検証します。シングル クォーテーションを書くときは常に '' と書くべきです。対になっていない場合は、引用の始まりとして扱われ、文字列のレンダリング時に表示されません。

参考

• 書式指定文字列

• Java MessageFormat

JavaScript 形式

概要:

JavaScript format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck

検査の識別子:

javascript_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

javascript-format

除外フラグ:

ignore-javascript-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

参考

• 書式指定文字列

• JavaScript formatting strings

Lua 形式

概要:

Lua format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.LuaFormatCheck

検査の識別子:

lua_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

lua-format

除外フラグ:

ignore-lua-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

参考

• 書式指定文字列

• Lua formatting strings

Object Pascal 形式

概要:

Object Pascal format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck

検査の識別子:

object_pascal_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

object-pascal-format

除外フラグ:

ignore-object-pascal-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

参考

• 書式指定文字列

• Object Pascal formatting strings

• Free Pascal formatting strings

• Delphi formatting strings

パーセントのプレースホルダー

Added in version 4.0.

概要:

The percent placeholders do not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck

検査の識別子:

percent_placeholders

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

percent-placeholders

除外フラグ:

ignore-percent-placeholders

単純な書式指定文字列の例:

There are %number% apples

参考

書式指定文字列

Perl ブレース形式

概要:

Perl brace format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.PerlBraceFormatCheck

検査の識別子:

perl_brace_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

perl-brace-format

除外フラグ:

ignore-perl-brace-format

名前付き書式文字列の例:

There are {number} apples

参考

• 書式指定文字列

• Perl Format Strings

Perl 形式

概要:

Perl format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.PerlFormatCheck

検査の識別子:

perl_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

perl-format

除外フラグ:

ignore-perl-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

書式指定文字列の位置の例:

Your balance is %1$d %2$s

参考

• 書式指定文字列

• Perl sprintf

• Perl Format Strings

PHP 形式

概要:

PHP format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.PHPFormatCheck

検査の識別子:

php_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

php-format

除外フラグ:

ignore-php-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

書式指定文字列の位置の例:

Your balance is %1$d %2$s

参考

• 書式指定文字列

• PHP sprintf documentation

• PHP Format Strings

Python ブレース形式

概要:

Python brace format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck

検査の識別子:

python_brace_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

python-brace-format

除外フラグ:

ignore-python-brace-format

単純な書式指定文字列:

There are {} apples

名前付き書式文字列の例:

Your balance is {amount} {currency}

参考

• 書式指定文字列

• Python brace format

• Python Format Strings

Python 形式

概要:

Python format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.PythonFormatCheck

検査の識別子:

python_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

python-format

除外フラグ:

ignore-python-format

単純な書式指定文字列:

There are %d apples

名前付き書式文字列の例:

Your balance is %(amount)d %(currency)s

参考

• 書式指定文字列

• Python string formatting

• Python Format Strings

Qt 形式

概要:

Qt format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.qt.QtFormatCheck

検査の識別子:

qt_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

qt-format

除外フラグ:

ignore-qt-format

書式指定文字列の位置の例:

There are %1 apples

参考

• 書式指定文字列

• Qt QString::arg()

Qt 複数形式

概要:

Qt plural format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.qt.QtPluralCheck

検査の識別子:

qt_plural_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

qt-plural-format

除外フラグ:

ignore-qt-plural-format

複数形の書式指定文字列の例:

There are %Ln apple(s)

参考

• 書式指定文字列

• Qt i18n guide

Ruby 形式

概要:

Ruby format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck

検査の識別子:

ruby_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

ruby-format

除外フラグ:

ignore-ruby-format

単純な書式指定文字列の例:

There are %d apples

書式指定文字列の位置の例:

Your balance is %1$f %2$s

名前付き書式文字列の例:

Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s

名前付きテンプレート文字列:

Your balance is %{amount} %{currency}

参考

• 書式指定文字列

• Ruby Kernel#sprintf

Scheme 形式

概要:

Scheme format string does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.SchemeFormatCheck

検査の識別子:

scheme_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

scheme-format

除外フラグ:

ignore-scheme-format

単純な書式指定文字列の例:

There are ~d apples

参考

• 書式指定文字列

• Srfi 28

• Chicken Scheme format

• Guile Scheme formatted output

Vue I18n 書式

概要:

The Vue I18n formatting does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.format.VueFormattingCheck

検査の識別子:

vue_format

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

vue-format

除外フラグ:

ignore-vue-format

名前付きフォーマット:

There are {count} apples

Rails i18n 書式:

There are %{count} apples

リンクしたロケールメッセージ:

@:message.dio @:message.the_world!

参考

• 書式指定文字列

• Vue I18n Formatting

• Vue I18n Linked locale messages

過去に翻訳済み

概要:

過去に翻訳済みのもの。

対象範囲:

すべての文字列

検査クラス:

weblate.checks.consistency.TranslatedCheck

検査の識別子:

translated

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-translated

文字列が以前に翻訳されていることを意味します。これは、VCS で翻訳が巻き戻された場合や、その他の理由で翻訳が失われた場合に発生します。

一貫性の欠如

概要:

この文字列は、このプロジェクトで複数の翻訳があるか、コンポーネントによっては翻訳されていないものもあります。

対象範囲:

すべての文字列

検査クラス:

weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck

検査の識別子:

inconsistent

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-inconsistent

Weblate は、同一の文字列の翻訳が一貫性を維持できるように、プロジェクト内のすべての翻訳を検査します。

1 つの文字列についてプロジェクト内で異なる翻訳がある場合、検査では不合格となります。この場合、検査結果には一貫性の欠如と表示されます。この文字列の他の翻訳は その他の出現箇所 タブで確認できます。

この検査は、翻訳の自動反映の有効化 が有効化されているプロジェクト内のすべてのコンポーネントに適用されます。

ヒント

パフォーマンス上の理由から、検査ですべての不整合が検出されずに一致する数が制限されます。

注釈

この検査は、文字列があるコンポーネントでは翻訳されていて、別のコンポーネントでは未翻訳の場合にも発生します。これは、その他の出現箇所 タブの各行に表示される この翻訳を使う ボタンをクリックするだけで、一部のコンポーネントで翻訳されていない文字列を手動で処理する簡単な方法として使用できます。

自動翻訳 アドオンを使用して、別のコンポーネントですでに翻訳されている、新しく追加された文字列の翻訳を自動化できます。

参考

コンポーネント間で翻訳を同じ状態に維持

reStructuredText の不整合

Added in version 5.10.

概要:

Inconsistent reStructuredText markup in the translated message.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.RSTReferencesCheck

検査の識別子:

rst-references

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

rst-text

除外フラグ:

ignore-rst-references

reStructuredText term references or other markup do not match source, the typical causes for these errors are:

• Mismatched or missing backticks.

• Missing spaces or interpunction around the reference. The reStructuredText inline blocks need to be separated by non-word characters.

• Space between inline tag and backticks.

• The reference name is not being translated.

• Using quotes instead of backticks.

• Mismatched substitutions or footnote references.

参考

• reStructuredText Primer

• reStructuredText 構文エラー

Kashida 文字の使用

概要:

装飾的なカシーダは使用すべきでない。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.KashidaCheck

検査の識別子:

kashida

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-kashida

Kashida の装飾文字は翻訳に使用しないでください。これは Tatweel とも呼ばれます。

参考

Kashida Wikipedia 参照

Markdown のリンク

概要:

Markdown リンクが原文と一致しません。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck

検査の識別子:

md-link

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Markdown ファイル

有効にするフラグ:

md-text

除外フラグ:

ignore-md-link

Markdown リンクが原文と一致しません。

参考

Markdown のリンク

Markdown の参照

概要:

Markdown リンクの参照が原文と一致しません。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck

検査の識別子:

md-reflink

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Markdown ファイル

有効にするフラグ:

md-text

除外フラグ:

ignore-md-reflink

Markdown リンクの参照が原文と一致しません。

参考

Markdown のリンク

Markdown 構文

概要:

Markdown syntax does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck

検査の識別子:

md-syntax

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Markdown ファイル

有効にするフラグ:

md-text

除外フラグ:

ignore-md-syntax

Markdown 構文が原文と一致しません

参考

Markdown インライン

翻訳の最大文字数

概要:

翻訳文は、設定した文字数を超えてはいけない。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.MaxLengthCheck

検査の識別子:

max-length

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

max-length

除外フラグ:

ignore-max-length

翻訳文が使用可能なスペースに収まる文字列数かどうかを検査します。これは、翻訳文の文字列数のみの検査です。

他の検査とは違い、フラグは max-length:100 のような key:value ペアとして設定が必要です。

ヒント

この検査では文字数を確認するので、プロポーショナル フォントを使用してテキストを表示する場合は適さないかもしれません。翻訳の文字の最大サイズ 検査は、テキストの実際の表示結果を検査します。

replacements: フラグは、文字列を検査する前に置換可能な要素を展開する場合にも便利です。

xml-text フラグも使用している場合、長さの計算では XML タグが無視されます。

翻訳の文字の最大サイズ

概要:

Translation rendered text should not exceed given size.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.render.MaxSizeCheck

検査の識別子:

max-size

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

max-size

除外フラグ:

ignore-max-size

表示した翻訳のテキストは、設定した文字サイズを超えないようにしてください。行折り返しでテキストを表示し、設定した境界に収まるかどうかを確認します。

この検査には、最大幅と最大行数の 1 つまたは 2 つのパラメータが必要です。行数を指定しない場合は、1 行のテキストと判断されます。

使用するフォントは font-* ディレクティブ（参照: フラグを使用した動作の設定）でも設定できます。次は、ubuntu のフォントサイズ 22 で表示するテキストを、2 行 500 ピクセルに収める翻訳フラグの設定方法:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

ヒント

コンポーネント構成 内の font-* ディレクティブを設定して、コンポーネント内のすべての文字列に同じフォントを設定できます。文字列ごとに設定することが必要な場合に備えて、文字列ごとにこれらの値を上書きできます。

replacements: フラグは、文字列を検査する前に置換可能な要素を展開する場合にも便利です。

xml-text フラグも使用している場合、長さの計算では XML タグが無視されます。

参考

• フォントの管理

• フラグを使用した動作の設定

• 翻訳の最大文字数

\n の不一致

概要:

Number of \n literals in translation does not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck

検査の識別子:

escaped_newline

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-escaped-newline

通常、エスケープされた改行はプログラムの出力をフォーマットする際に重要です。翻訳の \n リテラルの数が原文と一致しない場合、検査で不合格となります。

コロンの不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末のコロン。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndColonCheck

検査の識別子:

end_colon

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-colon

原文と翻訳がどちらもコロンで終わっているか検査します。コロンを使わないさまざまな言語（中国語または日本語）についても検査されます。

参考

コロン Wikipedia 参照:

省略記号の不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末の省略記号。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck

検査の識別子:

end_ellipsis

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-ellipsis

原文から翻訳文に末尾の省略記号が複製されているか検査します。これは、3 つのドット (...) ではなく、実際の省略記号 (…) のみを検査します。

省略記号は通常、3 つのドットよりも綺麗に表示され、音声合成ではより適切に読み上げられます。

参考

省略記号 Wikipedia 参照:

感嘆符の不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末の感嘆符。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndExclamationCheck

検査の識別子:

end_exclamation

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-exclamation

原文から翻訳に感嘆符が複製されているか検査します。感嘆符の有無は、感嘆符を持たないさまざまな言語についても検査されます（中国語、日本語、韓国語、アルメニア語、リンブ語、ミャンマー語、またはンコ語）。

参考

感嘆符 Wikipedia 参照:

終止符の不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末の終止符。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndStopCheck

検査の識別子:

end_stop

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-stop

原文から翻訳に終止符が複製されているか検査します。終止符の有無は、ピリオド (.) を使わない複数の言語（中国語、日本語、デーヴァナーガリー文字またはウルドゥー語）でも検査します。

参考

終止符 Wikipedia 参照:

感嘆符疑問符の不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末の感嘆符疑問符。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndInterrobangCheck

検査の識別子:

end_interrobang

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-interrobang

原文から翻訳に感嘆符疑問符が複製されているか検査します。「!?」と「?!」は同じものとみなします。

参考

感嘆符疑問符（Wikipedia）

疑問符の不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末の疑問符。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndQuestionCheck

検査の識別子:

end_question

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-question

原文から翻訳文に疑問符が複製されているか検査します。疑問符の有無は、疑問符を持たない複数の言語（アルメニア語、アラビア語、中国語、韓国語、日本語、エチオピア語、ヴァイ語またはコプト語）についても検査します。

参考

疑問符 Wikipedia 参照:

セミコロンの不一致

概要:

原文と翻訳文で一致しない文末のセミコロン。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck

検査の識別子:

end_semicolon

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-semicolon

原文から翻訳文に、末尾のセミコロンが複製されているか検査します。

参考

セミコロン Wikipedia 参照:

改行数の不一致

概要:

改行の数が原文と一致しない。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.NewLineCountCheck

検査の識別子:

newline-count

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-newline-count

通常、改行はプログラムの出力をフォーマットするために重要です。翻訳の改行数が原文と一致しない場合、検査で不合格となります。

複数形の不足

概要:

翻訳されなかった複数形がある。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.consistency.PluralsCheck

検査の識別子:

plurals

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-plurals

原文のすべての複数形が翻訳されているか検査します。各複数形の使用方法の詳細については、文字列の定義で確認できます。

複数形を記入しないと、複数形が使用されているときに何も表示されないことがあります。

Non‑standard characters in Kabyle

Added in version 5.12.

概要:

Use standardized Latin Kabyle characters (e.g. ɣ instead of Greek γ; ɛ instead of ε).

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.KabyleCharactersCheck

検査の識別子:

kabyle-characters

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-kabyle-characters

Checks that Kabyle translations use correct Kabyle letters and not similar Greek ones, which were often used before Kabyle characters were standardized in Unicode.

プレースホルダー

概要:

Translation is missing some placeholders.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck

検査の識別子:

placeholders

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

placeholders

除外フラグ:

ignore-placeholders

バージョン 4.3 で変更: 正規表現をプレースホルダーとして使用できる。

バージョン 4.13 で変更: case-insensitive フラグを使用すると、プレースホルダーは大文字と小文字を区別しなくなります。

一部のプレースホルダーが翻訳に欠けています。これらは翻訳ファイルから抽出されるか、placeholders フラグを使用して手動で定義します。フラグはコロンで区切り、スペースを含む文字列は引用符で囲んで使用します。

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

プレースホルダーに構文がある場合の、正規表現の使用例:

placeholders:r"%[^% ]%"

大文字と小文字を区別しないプレースホルダーも可能:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

参考

フラグを使用した動作の設定

禁止されている頭文字

Added in version 5.9.

概要:

The string starts with a prohibited character in CSV.

対象範囲:

glossary strings

検査クラス:

weblate.checks.glossary.ProhibitedInitialCharacterCheck

検査の識別子:

prohibited_initial_character

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-prohibited-initial-character

The glossary is often shared as CSV and using some characters at the beginning is restricted by many applications as these can cause the text being evaluated as an expression. This also affects 自動提案における用語集 where many services use CSV for synchronizing glossaries and reject such strings.

句読点のスペース

概要:

二重句読点の前に改行しないスペースがない。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck

検査の識別子:

punctuation_spacing

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-punctuation-spacing

バージョン 5.10 で変更: This check used to apply to Breton language as well, but it was limited to French only.

Checks that there is non breakable space before double punctuation sign (exclamation mark, question mark, semicolon and colon). This rule is used only in a few selected languages like French, where space before double punctuation sign is a typographic rule.

参考

フランス語と英語における 文の間隔の歴史 Wikipedia 参照:

正規表現

概要:

Translation does not match regular expression.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.placeholders.RegexCheck

検査の識別子:

regex

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

regex

除外フラグ:

ignore-regex

バージョン 5.10 で変更: Extended support for advanced regular expressions including Unicode codepoint properties.

翻訳文には正規表現に一致するものはありません。正規表現は、翻訳ファイルから抽出するか、regex フラグを使用して手動で定義します。例:

regex:^foo|bar$

The matching also supports Unicode codepoint properties, including scripts and blocks:

regex:^[-_\p{L}\p{N}\p{sc=Deva}\p{sc=Thai}]{1,32}$

参考

regex documentation

reStructuredText 構文エラー

Added in version 5.10.

概要:

翻訳文中の reStructuredText 構文エラー

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.RSTSyntaxCheck

検査の識別子:

rst-syntax

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

rst-text

除外フラグ:

ignore-rst-syntax

reStructuredText syntax error in the translation. Issues to look for:

• Mismatched closing/opening tags.

• Missing spaces or interpunction around the reference. The reStructuredText inline blocks need to be separated by non-word characters.

• Using quotes instead of backticks.

参考

• reStructuredText Primer

• reStructuredText の不整合

他で使用された翻訳

Added in version 4.18.

概要:

異なる文字列が同じように翻訳されています。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.consistency.ReusedCheck

検査の識別子:

reused

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-reused

同じ翻訳が異なる原文で使用されている場合、検査は失敗します。このような翻訳は意図的なものである可能性もありますが、ユーザーを混乱させる可能性もあります。

同一の複数形

概要:

同じように翻訳されている複数形がある。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck

検査の識別子:

same-plurals

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-same-plurals

翻訳文の複数形のうち、一致しているものがあるかを検出します。ほとんどの言語では、複数形はそれぞれ異なっている必要があります。

文頭の改行

概要:

原文と翻訳文で一致しない文頭の改行。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck

検査の識別子:

begin_newline

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-begin-newline

改行は通常、適切な理由で原文に含まれています。省略や追加をすると、翻訳されたテキストを使ったときにフォーマットが崩れることがあります。

参考

文末の改行

先頭の空白

概要:

原文と翻訳文で一致しない文頭のスペース数。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck

検査の識別子:

begin_space

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-begin-space

文字列の先頭にあるスペースは、通常、インターフェイスのインデントに使用されるため、維持することが重要です。

文末の改行

概要:

原文と翻訳文で一致しない末尾の改行。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndNewlineCheck

検査の識別子:

end_newline

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-newline

改行は通常、適切な理由で原文に含まれています。省略や追加をすると、翻訳されたテキストを使ったときにフォーマットが崩れることがあります。

参考

文頭の改行

文末の空白

概要:

原文と翻訳文で一致しない末尾のスペース。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.EndSpaceCheck

検査の識別子:

end_space

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-end-space

原文から翻訳に末尾のスペースが複製されているか検査します。

通常、末尾のスペースは隣接する要素の間を空けるためにあるので、削除するとレイアウトが壊れることがあります。

未翻訳の翻訳文

概要:

Source and translation are identical.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.same.SameCheck

検査の識別子:

same

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-same

Happens if the source and corresponding translation strings are identical, down to at least one of the plural forms. Some strings commonly found across all languages are ignored, and various markups are stripped. This reduces the number of false positives.

この検査は、誤って翻訳されていない文字列を見つけるのに便利です。

The default behavior of this check is to exclude words from the built-in terms list from the checking. These are words which are frequently not being translated. This is useful to avoid false positives on short strings, which consist only of a single word which is the same in several languages. This list can be disabled by adding strict-same flag to a string or component.

バージョン 4.17 で変更: check-glossary フラグ（参照: 用語集に従っていない）フラグを使用すると、用語集の翻訳禁止用語は検査から除外されます。

参考

• 用語集に従っていない

• コンポーネント構成

• フラグを使用した動作の設定

安全でない HTML

概要:

The translation uses unsafe HTML markup.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck

検査の識別子:

safe-html

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

HTML ファイル, Markdown ファイル

有効にするフラグ:

safe-html

除外フラグ:

ignore-safe-html

翻訳には、安全でない HTML マークアップが含まれています。この検査は safe-html フラグ（参照: フラグを使用した動作の設定）を使用して有効にしなければなりません。マークアップを自動的にサニタイズできる autofixer も付属しています。

ヒント

また、md-text フラグを使用している場合には、Markdown 形式のリンクも許可されます。

参考

HTML の検査は Ammonia ライブラリで処理されます。

URL

概要:

The translation does not contain an URL.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.URLCheck

検査の識別子:

url

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

有効にするフラグ:

url

除外フラグ:

ignore-url

翻訳文に URL が含まれていません。これは、ユニットが URL を含むとマークされている場合にのみ起動します。その場合、翻訳は有効な URL であることが必要です。

XML マークアップ

概要:

XML tags in translation do not match source.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.XMLTagsCheck

検査の識別子:

xml-tags

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-xml-tags

これは通常、出力結果が異なることを意味します。ほとんどの場合、これは翻訳の変更による望ましい結果ではありませんが、場合によっては変更されることもあります。

原文から翻訳文に XML タグが複製されているか検査します。

この検査は、XML のような文字列に対しては自動的に有効になります。強制的に有効にするため、場合によっては xml-text フラグの追加が必要になります。

注釈

この検査は safe-html フラグにより無効にされています。このフラグによって行われる HTML のクリーンアップにより、無効な XML の HTMLマークアップを生成する可能性があるためです。

XML 構文

概要:

The translation is not valid XML.

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.markup.XMLValidityCheck

検査の識別子:

xml-invalid

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-xml-invalid

XML マークアップは無効です。

この検査は、XML のような文字列に対しては自動的に有効になります。強制的に有効にするため、場合によっては xml-text フラグの追加が必要になります。

注釈

この検査は safe-html フラグにより無効にされています。このフラグによって行われる HTML のクリーンアップにより、無効な XML の HTMLマークアップを生成する可能性があるためです。

ゼロ幅スペース

概要:

ゼロ幅スペース文字を含む翻訳文。

対象範囲:

翻訳済みの文字列

検査クラス:

weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck

検査の識別子:

zero-width-space

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-zero-width-space

単語の途中でのメッセージの改行（ワードラッピング）に、ゼロ幅スペース（<U+200B>）が使われています。

通常は誤って挿入するため、この検査は翻訳中に検出した時点で起動します。この文字を使用すると、一部のプログラムで問題が発生することがあります。

参考

ゼロ幅スペース Wikipedia 参照:

原文検査

原文検査は、開発者が原文の品質を向上させるため便利です。

省略記号

概要:

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…).

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.source.EllipsisCheck

検査の識別子:

ellipsis

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-ellipsis

これは、文字列で省略記号 (…) を使用すべきところで、3 つのドット (...) を使用すると不合格となります。

ほとんどの場合、Unicode 文字を使用する方が適切な方法であり、表示の品質も高くなります。また、テキスト読み上げでもより適切な音声になります。

参考

省略記号 Wikipedia 参照:

Fluent ソース内部の HTML

Added in version 5.0.

概要:

Fluent ソースは有効な内部 HTML であることが必要です。

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.fluent.inner_html.FluentSourceInnerHTMLCheck

検査の識別子:

fluent-source-inner-html

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Fluent 形式

有効にするフラグ:

fluent-source-inner-html

除外フラグ:

ignore-fluent-source-inner-html

Fluentは、しばしばメッセージ（または用語）の値が、一部の HTML 要素の .textContent ではなく .innerHTML として直接使用される文脈で使用されます。たとえば、Fluent DOM パッケージを使用する場合などです。

The aim of this check is to predict how the value will be parsed as inner HTML, assuming a HTML5 conforming parser, to catch cases where there would be some "unintended" loss of the string, without being too strict about technical parsing errors that do not lead to a loss of the string.

この検査は、Fluent メッセージや用語の値に適用されますが、その属性には適用されません。メッセージの場合、Fluent 属性は通常 HTML 属性値であり、任意の文字列を含むことができます。用語の場合、Fluent 属性は通常、Fluent 選択式のセレクタ内でのみ参照できる言語プロパティです。

一般的に、ほとんどの Fluent の値には HTML マークアップが含まれていないことが想定されています。そのため、この検査は翻訳者や開発者が厳密に 全ての HTML5 解析エラー（もちろん XHTML 解析エラーも）を回避することは求めません。代わりに、この検査は彼らが誤って HTML タグを開いたり、文字参照を挿入したりしている可能性がある場合に警告するだけです。

Moreover, for the Fluent values that intentionally contain HTML tags or character references, this check will verify some "good practices", such as matching closing and ending tags, valid character references, and quoted attribute values. In addition, whilst the HTML5 specification technically allows for quite arbitrary tag and attribute names, this check will restrain them to some basic ASCII values that should cover the standard HTML5 element tags and attributes, as well as allow some custom element or attribute names. This is partially to ensure that the user is using HTML intentionally.

例:

Fluent inner HTML examples

値	警告？	理由
three<four	yes	<four 部分は .innerHTML として失われます。
three < four	no	.innerHTML は .textContent に一致します。
three <four>	yes	終了タグがありません。
three <four/>	yes	four は HTML の空要素ではないため、自己閉じ禁止です。
<a-b>text</a-b>	no	カスタム要素タグと対応する閉じタグ。
a <img/> b	no	img は HTML の void 要素です。自己閉鎖は許可されています。
a <br> b	no	br は HTML の void 要素です。
<img class=a/>	yes	属性値が引用符で囲まれていません。
<aØ attr=''/>	yes	非 ASCII タグ名。
kind&ethical	yes	The &eth part would be converted to ð.
kind&eth;ical	no	文字参照は意図的なようです。
three&lte;four	yes	&lte; 部分は <e; に変換されます。
three&lf;four	yes	文字参照は無効です。
three<{ $val }	yes	Fluent の変数が意図せずタグになる可能性があります。
&l{ $val }	yes	Fluent の変数が意図せずに文字参照になる可能性があります。

注釈

This check will not ensure the inner HTML is safe or sanitized, and is not meant to protect against malicious attempts to alter the inner HTML. Moreover, it should be remembered that Fluent variables and references may expand to arbitrary strings, so could expand to arbitrary HTML unless they are escaped. As an exception, a < or & character before a Fluent reference will trigger this check since even an escaped value could lead to unexpected results.

注釈

Fluent DOM パッケージには、この検査が強制しないような、許可されるタグや属性などの制限があります。

参考

• Fluent 翻訳内部の HTML

• Fluent DOM

Fluent ソース構文

Added in version 5.0.

概要:

Fluent syntax error in the source.

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.fluent.syntax.FluentSourceSyntaxCheck

検査の識別子:

fluent-source-syntax

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

Fluent 形式

有効にするフラグ:

fluent-source-syntax

除外フラグ:

ignore-fluent-source-syntax

Weblate では、Fluent 文字列は参照や変数だけでなく、属性の定義やセレクタによる別表記、複数形を含むようなより複雑な機能にも Fluent の構文が使用されます。この検査は、ソースで使用される構文が Fluent に対して有効であることを保証します。

参考

• Fluent 翻訳構文

• Fluent Syntax Guide

• Mozilla Basic Syntax Guide

ICU MessageFormat 構文

Added in version 4.9.

概要:

ICU MessageFormat 文字列に構文エラーがあります。

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.icu.ICUSourceCheck

検査の識別子:

icu_message_format_syntax

Trigger:

This check needs to be enabled using a flag.

File formats automatically enabling this check:

ARB ファイル, Format.JS JSON ファイル

有効にするフラグ:

icu-message-format

除外フラグ:

ignore-icu-message-format

参考

ICU MessageFormat

長期間未翻訳

Added in version 4.1.

概要:

The string has not been translated for a long time.

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck

検査の識別子:

long_untranslated

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-long-untranslated

文字列が長期間未翻訳のまま放置されていた場合は、原文に問題があり、翻訳が困難である場合があります。

複数言語での検査不合格

概要:

The translations in several languages have failing checks.

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.source.MultipleFailingCheck

検査の識別子:

multiple_failures

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-multiple-failures

この文字列の翻訳の多くは、品質検査で不合格となっています。これは通常、原文を改善する方法が何かあるという意味です。

この検査の不合格は、文字列の末尾の終止符の欠落など、原文で修正すべきだが翻訳者が翻訳で修正する傾向があるささいな問題によって引き起こされることが多いです。

複数の無名変数

Added in version 4.1.

概要:

文字列内に名前のない変数が複数あるため、翻訳者が変数を並べ替えることはできません。

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck

検査の識別子:

unnamed_format

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-unnamed-format

文字列内に名前のない変数が複数あるため、翻訳者が変数を並べ替えることはできません。

代わりに、名前付き変数を使用して、翻訳者が変数の順序を変更できるように検討してください。

複数形の書式になっていない

概要:

The string is used as plural, but not using plural forms.

対象範囲:

原文

検査クラス:

weblate.checks.source.OptionalPluralCheck

検査の識別子:

optional_plural

Trigger:

This check is always enabled but can be ignored using a flag.

除外フラグ:

ignore-optional-plural

文字列は複数形として使用されますが、複数形の書式が使われていません。翻訳システムが複数形に対応している場合は、それを使用してください。

Python の Gettext 使用例:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)