Lokalisering för flera plattformar¶
När du översätter appar för flera plattformar (t.ex. Android och iOS) ska du konfigurera separata komponenter för varje plattform. Översättningsspridning hjälper dig att hålla strängarna synkroniserade.
Bästa praxis:
Skapa en komponent per plattform (t.ex. MyApp Android, MyApp iOS).
Se till att identiska källsträngar och nycklar används på alla plattformar där det är möjligt.
Aktivera Tillåt spridning av översättning för att automatiskt återanvända översättningar för matchande strängar.
Denna inställning undviker dubbelarbete och håller översättningarna konsekventa över olika plattformar.
Translation propagation only reuses matching strings. The source text and
context have to be identical. For monolingual formats, the key has to match as
well. Propagation does not convert message syntax or semantics, so strings
using different placeholder syntaxes, such as Hello {name} and
Hello %s, do not match.
When consumers use the same messages but require different runtime representations, consider keeping one canonical localization format and generating consumer-specific resources in the build pipeline. This also allows the generated resources to contain only the strings and languages needed by each consumer. Use separate components when translators need to maintain genuinely different messages. Disable translation propagation for these components, or assign distinct keys or contexts to platform-specific messages, so later edits do not overwrite intentional differences.