XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Observera

Stöd för detta format är under utveckling. Vissa funktioner kanske ännu inte är tillgängliga och funktionen kan ändras mellan olika versioner. Feedback från testning är välkommen.

Observera

XLIFF 1.1 och 1.2 är ett annat format och är inte kompatibelt med XLIFF 2.0.

XML-baserat format som skapats för att standardisera översättningsfiler, men i slutändan är det en av många standarder inom detta område.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 stöds för närvarande endast som tvåspråkigt.

Weblate stöder XLIFF i flera varianter:

XLIFF 2.0-översättningsfil: Enkel XLIFF-fil där innehållet i elementen lagras som ren text (alla XML-element är undantagna).
XLIFF 2.0 med stöd för placerbara element: Standard XLIFF som stöder placerbara element och andra XML-element.

Se även

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specifikation
XLIFF på Wikipedia
XLIFF

Exempel-filer¶

Exempel på XLIFF-fil:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Stödda funktioner¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Weblate-konfiguration¶

Typisk Weblate Komponentkonfiguration
Filmask	`localizations/*.xliff`
Enspråkig basspråkfil	Tom
Mall för nya översättningar	`localizations/en-US.xliff`
Filformat	XLIFF 2.0-översättningsfil