Översättning med Weblate¶

Thank you for your interest in translating with Weblate! If you are new here, follow Make your first translation for a guided first contribution.

Generellt sett finns det två vanligaste översättningsmetoder:

Projektet accepterar direkta översättningar
Projektet accepterar förslag från användarna.

Ibland accepteras även anonyma förslag.

Det finns fler översättningsarbetsflöden beskrivna i Översättningsarbetsflöden.

Projekt, eller komponenterna i dem, är antingen synliga för alla eller endast för en viss grupp översättare.

Se även

Översättningsprojekt¶

Översättningsprojekt innehåller relaterade komponenter; resurser för samma programvara, bok eller projekt.

Översättningslänkar¶

När du har navigerat till en komponent leder en uppsättning länkar till dess faktiska översättning. Översättningen är vidare indelad i enskilda kontroller, som Oöversatta strängar eller Oavslutade strängar. Om hela projektet redan är översatt utan några fel är Alla strängar fortfarande tillgängligt. Alternativt kan du använda funktionen Sök för att hitta en specifik sträng eller term.

Förslag¶

Observera

De faktiska behörigheterna kan variera beroende på din Weblate-konfiguration.

Anonymous users (by default) can only forward suggestions. Doing so is still available to signed-in users, in cases where uncertainty about a translation arises, prompting other translators to review it. Any user can clone an existing suggestion into the translation fields, including plural forms, and use it as the basis for a new suggestion or translation.

Alla förslag skannas dagligen för att ta bort dubbletter och sådana som matchar befintliga översättningar.

If you have the Accept suggestions permission, you can bulk accept all suggestions from a specific user by clicking the account check icon next to their suggestion. This is useful for quickly processing suggestions from trusted contributors. Suggestions failing quality checks are skipped and remain for manual review. Weblate shows the number of matching suggestions for confirmation and processes the acceptance in the background. If you can review the translation, you can accept and approve the suggestions in the same step.

Bulk acceptance selects suggestions from that user only for the current language in the current component. It does not select suggestions in other languages or components, even within the same project. For example, when translating a component into French, bulk acceptance selects only that user’s French suggestions in that component.

Kommentarer¶

Tre typer av kommentarer kan publiceras:

för översättningar
för källsträngar
för att rapportera buggar i källsträngen när denna funktion är aktiverad med Aktivera källgranskningar.

Välj den typ som passar bäst för det ämne du vill diskutera. Kommentarer till källsträngen är i alla fall bra för att ge feedback på den ursprungliga strängen, till exempel att den bör omformuleras, eller för att ställa frågor om den.

Markdown syntax can be used in all comments, as well as mentioning other users by using @username. Use the Preview tab above the comment field to see how the Markdown and mentions will render before posting. Mention a maintainer or another translator when you need them to see a follow-up question; they can reply in the same Comments tab.

To find comments again, open your Användarprofil; the comment count links to your comment activity. To find strings with comments by a specific user, use Söker. For example, comment_author:USERNAME finds strings with comments by that user, and source_comment_author:USERNAME finds strings with source string comments by that user. When you are signed in, the search filter menu also includes shortcuts for comments by you and source comments by you.

Se även

Varianter¶

Variant används för att gruppera varianter av olika längd av en sträng. Frontend i ditt projekt kan sedan använda olika strängar beroende på storleken på skärmen eller fönstret.

Se även

Etiketter¶

Etiketter används för att kategorisera strängar inom ett projekt för att ytterligare anpassa lokaliseringsarbetsflödet (till exempel för att definiera kategorier av strängar).

Följande etiketter används av Weblate:

Automatiskt översatt: Sträng översatt med Automatisk översättning.
Källan behöver granskas: Sträng markerad för granskning med Källsträngar recensioner.

Se även

Strängetiketter

Översättning¶

På översättningssidan visas källsträngen och ett redigeringsfält för översättningen. Om översättningen är plural visas flera källsträngar och redigeringsfält, var och en beskriven och märkt med antalet pluralformer som det översatta språket har.

Alla speciella blankstegstecken är understrukna med rött och markerade med grå symboler. Fler än ett efterföljande blanksteg är också understrukna med rött för att uppmärksamma översättaren på ett potentiellt formateringsproblem.

Olika extrauppgifter kan visas på denna sida, varav de flesta kommer från projektets källkod (som sammanhang, kommentarer eller var meddelandet används). Översättningsfält för alla sekundära språk som översättarna väljer i inställningarna visas (se Sekundära språk) ovanför källsträngen.

Below the translation, translators will find suggestions made by others, to be accepted (✓), accepted with changes (✏️), bulk accepted for a specific user (👤✓), cloned into the translation fields (📑) or deleted (🗑).

Translating special text safely¶

Some source strings contain text that the application interprets at runtime. Translate the human-readable parts, but keep technical markers intact unless the project instructions say otherwise.

Placeholders and format strings: Keep variables such as %s, %1$d, %(name)s, {count}, {{ value }}, or similar markers in the translation. Named placeholders describe the inserted value, but the names themselves are not translated. You can usually reorder numbered or named placeholders to fit the target language. Use the placeable copy shortcuts to insert them without typing mistakes.
Markup: Keep HTML and XML tags, tag names, and attribute names unchanged. Translate the visible text between tags and any attribute value that is meant for users, for example alternative text or a tooltip, when it appears as part of the translatable string. Make sure opening and closing tags still match after reordering the sentence.
Program syntax: Leave function names, commands, environment variables, spreadsheet functions, SQL keywords, and similar program syntax untranslated unless the project explicitly documents a localized form.
Punctuation and whitespace: Preserve punctuation and spaces that affect the interface, such as trailing colons, ellipses, leading or trailing spaces, and punctuation next to placeholders. Follow the target language’s typography when it differs from the source, and use comments when a source punctuation choice looks wrong.
Accelerators: Menu labels can mark keyboard accelerators with characters such as &, _, or ~. When the source has an accelerator, keep one in the translation. Choose a readable key in the translated label and avoid obvious conflicts with nearby menu items or buttons.
Plural forms: Translate each plural field Weblate shows. Do not combine forms into a single construction such as file(s) unless that is correct for the target language and project. If the source string uses an ambiguous plural, report it with a source string comment or review.

Weblate quality checks catch many technical mistakes in placeholders, markup, punctuation, whitespace, and plural forms. They do not replace translator judgment, so use Översättningskontext, Ordlista, and Kommentarer when the source text needs clarification.

Se även

Kontroller och korrigeringar
Pluralformer
Översättningskontext
Kommentarer

Editing source strings and keys¶

When Hantera strängar is enabled and you have permission to edit source strings, choose Tools → Edit source in the translation editor. You can open this dialog from any language. Changes apply to the source string and its existing translations within the component.

The dialog lets you change the source text, supported key or context, and source explanation. Existing translations, history, comments, labels, and suggestions are retained. Changing source text marks existing translations as needing editing. Changing only the key, context, or explanation preserves their states. Renaming a key may require corresponding changes in your application code.

Changes are written to translation files through the normal pending-change queue and follow the project’s commit policy. Keys used by pending edits remain reserved until those edits are written. Weblate rejects collisions rather than merging strings. Reload the editor if another user has changed the source since you opened the dialog.

Source editing supports PO, TBX, plain XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, and Apple XLIFF. Key editing supports JSON (plain, nested, ARB, WebExtension, and i18next), YAML, Ruby YAML, TOML, Go-i18n TOML, Java properties, GWT, PHP, DTD, Android, RESX, and simple Fluent messages. These monolingual formats also support source-text editing. PO contexts and TBX keys are editable; composite XLIFF keys are not.

YAML and TOML keys can be renamed within their existing mapping, but cannot be moved between mappings or renamed inside arrays. Editing source text with unsupported inline markup, changing the number of plural forms or terminology alternatives, and editing components with an intermediate language file are not supported.

Se även

Pluralformer¶

Ord som ändrar form för att ta hänsyn till sin numeriska beteckning kallas pluralformer. Varje språk har sin egen definition av dem. Engelska har till exempel en. I singularformen av ett exempel, ”bil”, avses implicit en bil, medan i pluralformen ”bilar” avses två eller flera bilar (eller begreppet bilar som substantiv). Språk som till exempel tjeckiska eller arabiska har fler former av plural, och deras regler för plural är också olika.

Weblate har fullt stöd för var och en av dessa former, på respektive språk. Varje grammatiskt tal översätts i ett separat fält för en fördefinierad uppsättning kardinalnummer som är specifika för översättningsspråket. Antalet fält och hur de i sin tur används i den översatta applikationen eller projektet beror på den konfigurerade pluralformeln. Weblate visar grundläggande information och Unicode Consortiums Language Plural Rules är en mer detaljerad beskrivning.

Se även

Pluraldefinitioner

Alternativa översättningar¶

Added in version 4.13.

Observera

Detta stöds för närvarande endast med CSV-fil med flera värden.

I vissa format är det möjligt att ha flera översättningar för en enda sträng. Du kan lägga till fler alternativa översättningar med hjälp av menyn Verktyg. Alla tomma alternativa översättningar tas bort automatiskt när du sparar.

Kortkommandon¶

Följande kortkommandon kan användas under översättningen:

Tangentbordsgenväg	Beskrivning
`?`	Öppna tillgängliga kortkommandon.
`Alt`+`Home`	Navigera till den första översättningen i den aktuella sökningen.
`Alt`+`End`	Navigera till den sista översättningen i den aktuella sökningen.
`Alt`+`PageUp` eller `Ctrl`+`↑` eller `Alt`+`↑` eller `Cmd`+`↑`	Navigera till föregående översättning i den aktuella sökningen.
`Alt`+`PageDown` eller `Ctrl`+`↓` eller `Alt`+`↓` eller `Cmd`+`↓`	Navigera till nästa översättning i den aktuella sökningen.
`Ctrl`+`Enter` eller `Cmd`+`Enter`	Skicka in aktuell blankett; detta motsvarar att trycka på Spara och fortsätt medan du redigerar översättningen.
`Ctrl`+`Skift`+`Enter` eller `Cmd`+`Shift`+`Enter`	Avmarkera översättningen som ”Behöver redigeras” och skicka in den.
`Ctrl`+`Alt`+`Enter` or `Cmd`+`Alt`+`Enter`	Godkänn översättningen och spara och fortsätt. Endast tillgängligt för granskare.
`Alt`+`Enter` eller `Option`+`Enter`	Skicka in strängen som ett förslag; detta fungerar på samma sätt som att trycka på Suggest när du redigerar översättningen.
`Ctrl`+`E` eller `Cmd`+`E`	Fokusera på översättningsredigeraren.
`Ctrl`+`U` eller `Cmd`+`U`	Fokusera på kommentarsredigeraren.
`Ctrl`+`M` eller `Cmd`+`M`	Visar Automatiska förslag-fliken, se Automatiska förslag.
`Ctrl`+`1` till `Ctrl`+`9` eller `Cmd`+`1` till `Cmd`+`9`	Placerbara kopior av ett givet antal från källsträngen.
`Ctrl`+`M` följt av `1` till `9` eller `Cmd`+`M` följt av `1` till `9`	Kopiera maskinöversättningen av ett givet antal till aktuell översättning.
`Ctrl`+`I` följt av `1` till `9` eller `Cmd`+`I` följt av `1` till `9`	Ignorera ett objekt i listan över misslyckade kontroller.
`Ctrl`+`J` eller `Cmd`+`J`	Visar fliken Närliggande strängar.
`Ctrl`+`S` eller `Cmd`+`S`	Fokusera på sökfältet.
`Ctrl`+`O` eller `Cmd`+`O`	Kopiera källsträngen.
`Ctrl`+`Y` eller `Cmd`+`Y`	Markera kryssrutan Behöver redigeras.
`→`	Bläddra till nästa översättningssträng.
`←`	Bläddra till föregående översättningssträng.

Visuellt tangentbord¶

En liten visuell tangentbordsrad visas precis ovanför översättningsfältet. Raderna är specifika för varje språk och kan vara användbara för lokal interpunktion eller tecken som är svåra att skriva för hand.

De visade symbolerna delas in i tre kategorier:

Användarkonfigurerad Specialtecken definierad i Användarprofil
Tecken per språk som tillhandahålls av Weblate (t.ex. citattecken eller RTL-specifika tecken)
Tecken konfigurerade med SPECIAL_CHARS

Översättningskontext¶

Denna kontextuella beskrivning ger relaterad information om den aktuella strängen.

Strängattribut: Saker som meddelande-ID, sammanhang (msgctxt) eller plats i källkoden.
Förklaring: Further clarification can be provided in Weblate via Förklaring.
Skärmdumpar: Screenshots can be uploaded directly from this panel using Upload screenshot, or linked using Add existing screenshot to show where and how the string is used. Source-language screenshots are shown for every translation of the string, while translation-specific screenshots are shown only for that translation; see Screenshots and visual context.
Närliggande strängar: Visar närliggande strängar från översättningsfilen. Dessa används vanligtvis också i ett liknande sammanhang och är användbara för att hålla översättningen konsekvent.
Andra förekomster: Om ett meddelande visas på flera ställen (t.ex. flera komponenter) visar den här fliken alla om de visar sig vara inkonsekventa (se Inkonsekvent). Du kan välja vilken du vill använda.
Översättningsminne: Se liknande strängar som översatts tidigare, se Översättningsminne.
Ordlista: Visar termer från projektordlistan som används i det aktuella meddelandet.
Historik: Lista över personer som nyligen har ändrat detta meddelande med hjälp av Weblate.
Projekt: Projektinformation som instruktioner för översättare, eller en katalog eller länk till strängen i det versionshanteringssystem som projektet använder.

Om du vill ha direkta länkar måste översättningsformatet stödja detta.

Adding an existing screenshot¶

To link a screenshot that has already been uploaded, open the string in the translation editor:

In the Screenshots panel, choose Add existing screenshot.
Browse the thumbnails, or enter a query in Search screenshots and choose Search. Use Previous and Next to browse additional results.
Select a screenshot by clicking its card. The card is highlighted and marked Selected. To select with a keyboard, press Tab to reach the cards, use the arrow keys to move between them, and press Space to select a card.
Choose Add screenshot. The editor reloads on the same string and displays the associated screenshot in the Screenshots panel.

Screenshot picker with a highlighted card marked Selected.

The picker shows screenshots from the current component in the source language or the current translation language. A source-language screenshot is linked to the source string and shown for every translation. A translation-language screenshot is shown only for that language. Screenshots already linked to the string are excluded from the picker.

This action requires the Edit screenshot permission. To upload a new image, use Upload screenshot instead. Use Manage screenshots for the full screenshot management interface.

Översättningshistorik¶

Varje ändring sparas som standard (om inte den är inaktiverad i komponentinställningarna) i databasen och kan återställas. Översättningar kan också återställas i det underliggande versionshanteringssystemet.

In the changes browser, use Older and Newer to browse history, or Latest to return to the newest matching changes. Jump to date starts with the latest changes on or before the selected date. You can then browse in either direction, keeping your search filters. Use Date range to restrict results to a particular period.

CSV downloads and RSS feeds use the search filters, not your browsing position or jump date. CSV downloads contain up to 2,000 matching changes, and RSS feeds contain the latest 10. Old numbered page links open the latest matching changes.

Översatt stränglängd¶

Weblate kan begränsa längden på en översättning på flera sätt för att säkerställa att den översatta strängen inte blir för lång:

Standardbegränsningen för översättning är tio gånger längre än källsträngen. Detta kan ändras med LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH. Om du stöter på detta kan det också bero på att en enspråkig översättning felaktigt har konfigurerats som en tvåspråkig, vilket gör att Weblate misstar översättningsnyckeln för den faktiska källsträngen. Se Tvåspråkiga och enspråkiga format för mer information.
Maximal längd i tecken definierad av översättningsfilen eller flaggan, enligt Maximal längd av översättningen.
Maximal renderad storlek i pixlar enligt definitionen i flaggorna; se Maximal storlek för översättningen.

Automatiska förslag¶

Baserat på konfigurationen och ditt översatta språk ger Weblate förslag från flera maskinöversättningsverktyg och Översättningsminne. Alla maskinöversättningar finns tillgängliga i en enda flik på varje översättningssida.

Du kan också göra en konkordanssökning i Översättningsminne.

Se även

Du hittar listan över verktyg som stöds i Automatiska förslag.

Automatisk översättning¶

Du kan använda automatisk översättning för att starta översättningen baserat på externa källor. Detta verktyg kallas Automatisk översättning och är tillgängligt i menyn Operationer när du har valt en komponent och ett språk:

En liknande funktion Automatisk massöversättning är tillgänglig om du har valt ett projektspråk, en komponent eller en kategori.

Två driftslägen är möjliga:

Använda andra Weblate-komponenter som källa för översättningar.
Använda utvalda maskinöversättningstjänster med översättningar som överstiger en viss kvalitetströskel.

When using other components as the source, Weblate first looks for an exact match of both source text and context, including empty context. If none exists, it uses a translation matching only the source text. Context matches take precedence over source component order; component order breaks ties between equally matching candidates.

Weblate applies translations only when plural forms are compatible. If the source component uses different plural rules, pluralized strings are skipped and Weblate shows a warning, while single-form strings are still translated.

Du kan också välja vilka strängar som ska översättas automatiskt.

Varning

Tänk på att detta kommer att skriva över befintliga översättningar om det används med breda filter som Alla strängar.

Användbart i flera situationer, till exempel för att konsolidera översättningar mellan olika komponenter (till exempel applikationen och dess webbplats) eller när man startar en översättning för en ny komponent med hjälp av befintliga översättningar (översättningsminne).

De automatiskt översatta strängarna är märkta med Automatically translated.

Se även

Hålla översättningarna lika mellan komponenterna

Hastighetsbegränsande¶

För att undvika missbruk av gränssnittet tillämpas hastighetsbegränsning på flera åtgärder, såsom sökning, skickande av kontaktformulär eller översättning. Om du påverkas av detta blockeras du under en viss period, tills du kan utföra åtgärden igen.

Default limits and fine-tuning are described in the administrative manual, see Hastighetsbegränsande.

Sök och ersätt¶

Change terminology effectively or perform bulk fixing of the strings using Search and replace in the Operations menu.

Råd

Don’t worry about messing up the strings, as it is a two-step process. A preview of edited strings is shown before confirming the change. You can adjust the search parameters from the preview and update it before applying the replacement.

Massredigering¶

Massredigering gör det möjligt att utföra en åtgärd för flera strängar. Definiera strängar genom att söka efter dem och åtgärder som ska utföras på matchande strängar. Stödda åtgärder:

Ändra strängstatus (till exempel för att godkänna alla granskade strängar).
Adjust source-wide or language-specific translation flags (see Anpassa beteende med hjälp av flaggor)
Justera strängetiketter (se Strängetiketter)

Source flag and label operations affect all languages of matching strings. Translation flag operations affect only matching translations and skip source strings. Removing translation flags removes local values; inherited flags remain in effect. To mark matching translations read-only, add read-only under Translation flags to add — matching translations.

Råd

This tool is called Bulk edit, accessible in the Operations menu of each project, component or translation.

Se även

Tillägg för massredigering

Matrisvy¶

You can compare different languages efficiently using this view. It is available on every component page, from the Operations menu. First select all languages you want to compare, confirm your selection, then click on any translation to open and edit it.

Matrisvyn är också en mycket bra utgångspunkt för att hitta saknade översättningar på olika språk och snabbt lägga till dem från en vy.

Zen-läge¶

Det här läget förenklar layouten och tar bort extra UI-element som Närliggande strängar eller Ordlista. Du kommer åt det genom att klicka på Zen-knappen längst upp till höger i den vanliga redigeraren (översättning av en sträng).

Du kan välja Zen-redigeraren som standardredigerare under fliken Inställningar i din Användarprofil. Där kan du också välja mellan att visa översättningar Uppifrån och ner eller Sida vid sida, beroende på vad du föredrar.