번역 진행 보고¶
Reporting features give insight into translation progress over a given period. A summary of contributions to any given component over time is provided. The reporting tool is found in the Insights menu of the dashboard, workspace, project, category, or translation component:
Reports are generated in the background. Weblate shows the generation progress
and opens the stored report when it is ready. Previously generated reports remain
available on the same page according to REPORT_EXPIRY.
이 페이지에서는 여러 보고 도구를 사용할 수 있으며, 모두 HTML, reStructuredText 또는 JSON 형식으로 출력을 생성할 수 있습니다. 처음 두 가지 형식은 기존 문서에 통계를 삽입하는 데 적합하며, JSON은 데이터 추가 처리에 유용합니다.
미리 정의된 기간을 선택하거나 사용자 정의 날짜 범위를 입력할 수 있습니다. 이 경우 기여는 자정에 집계되며, 시작 날짜를 포함하고 종료 날짜는 제외합니다. 출력에서 기여자를 가입 날짜 또는 번역한 문자열 수별로 오름차순 또는 내림차순으로 정렬할 수 있습니다.
단어 수¶
힌트
단어 수는 인도유럽어족 언어에서 널리 사용되는 지표이지만 일부 아시아 언어에서는 명확하게 정의되지 않을 수 있습니다.
단어는 공백 (스페이스, 탭, 줄 바꿈) 사이의 모든 문자 시퀀스 (문자, 숫자, 특수 문자)입니다. 아래 예시 문자열에서 단어 수는 9입니다.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
복수형 문자열의 경우 단어 수는 모든 복수형의 단어 합계로 계산됩니다.
중국어, 일본어 또는 한국어의 경우 단어 수는 CJK 문자 수에 비-CJK 문자의 단어 수를 더한 것입니다.
번역자 크레딧¶
번역자 크레딧에 사용할 수 있는 문서를 생성합니다. 언어별로 정렬되어 주어진 언어의 모든 기여자를 나열함:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
힌트
괄호 안의 숫자는 주어진 기간 동안의 기여 횟수를 나타냅니다.
기여자 통계¶
번역자 이름별로 번역된 단어 및 문자열 수를 생성함:
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Date joined Count total Edits total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Edits new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Edits approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Edits edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 2025-03-13T14:08:02.681269+00:00 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2025-03-01T11:00:00.000000+00:00 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
작업량에 따라 번역자에게 급여를 지급하는 경우 유용합니다. 번역자 작업의 다양한 통계를 제공합니다.
기본적으로 같은 번역자가 같은 문자열에 반복해서 변경한 내용은 선택한 보고 기간의 각 통계 변형에서 한 번만 계산됩니다. 모든 편집이나 승인을 개별적으로 계산해야 한다면 계산 모드에서 모든 변경사항 을 선택하세요.
모든 통계는 네 가지 변형으로 제공됨:
- Total
편집된 문자열의 총 수.
- ‘신규’
이전에 번역이 없었던 새로 번역된 문자열의 양.
- 승인됨
검토 워크플로에서 승인된 문자열의 양 ( 전담 검토자 참조).
- ‘편집됨’
이전에 번역이 있었던 편집된 문자열의 양.
각각에 대해 다음 지표를 사용할 수 있음:
- 개수
문자열의 수.
- 편집
문자열에서 편집된 문자의 양. Damerau–Levenshtein 거리로 측정됩니다.
- ‘원문 단어’
원문 문자열의 단어 수.
- 원문 문자
원문 문자열의 문자 수.
- ‘대상 단어’
번역된 문자열의 단어 수.
- ‘대상 문자’
번역된 문자열의 문자 수.
번역자의 가입 날짜도 보고서에 포함됩니다.
대상 언어 간 작업량을 비교할 때는 원문 단어 지표를 사용하세요. 원문 텍스트는 공유되지만 번역된 단어 수는 언어마다 다르기 때문입니다.
비용 예상¶
선택한 범위의 번역 비용을 원문 단어 수에서 예상합니다. 문자열을 반복, 정확한 번역 메모리 일치, 퍼지 번역 메모리 일치, 편집이 필요한 문자열, 새 문자열로 분류한 다음 각 카테고리에 구성된 요율 백분율을 적용합니다.
예상은 Weblate 번역 메모리 일치를 사용하며 외부 기계 번역 서비스에 접속하지 않습니다. 기본 요율은 원문 단어당 가격입니다. 카테고리 요율은 해당 기본 요율의 백분율입니다. 예를 들어 50 은 기본 요율의 절반을 청구하고 0 은 해당 카테고리를 합계에서 제외합니다.
Translator work analysis¶
Estimates realistic daily translator throughput from change history. It reports the median, average, 75th percentile, and 90th percentile for translated strings and source words. Minimum and maximum daily changes and maximum source words can be used to exclude incomplete work days, automated changes, and obvious outliers.