TermBase eXchange 형식¶

Added in version 4.5.

버전 5.12에서 변경.

TBX는 전문용어 데이터 교환을 위한 XML 형식입니다.

지원 기능¶
파일 확장자	`.tbx`
언어성 ⓘ	이중 언어
복수형 지원 ⓘ	`No`
설명 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`Yes`
문맥 지원 ⓘ	`Yes`
위치 지원 ⓘ	`No`
플래그 지원 ⓘ	`Yes`
API 식별자	`tbx`
읽기 전용 문자열 지원 ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

설명¶

Weblate는 용어집 에 표시하기 위해 TBX 파일에서 설명을 로드하고 저장합니다.

번역 설명은 <note from="translator"></note> 태그로 저장됩니다.
원문 문자열 설명은 <descrip></descrip> 태그로 저장됩니다.
Source string description is stored as <descrip type="Usage note"></descrip> tag.

Glossary flags and read-only metadata¶

Weblate imports terms with forbidden or obsolete administrative status in <termNote type="administrativeStatus"> as 금지된 번역.

Terms with <descrip type="Translation needed">No</descrip> are imported as read-only strings, see 번역 불가 용어.

Importing glossary files¶

TBX can store multiple languages in one XML file, but Weblate still maps each component file to a translation language using the component file mask. For a TBX glossary component, the component source language is used for source terms and the language parsed from the file name is used as the target glossary language.

Avoid naming a TBX translation file with the same language code as the component source language, because the source language already exists in Weblate and the file can be detected as a duplicate language.

파일 예시¶

파일 예시:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry weblate-flags="terminology">
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip>Example source string explanation text</descrip>
                <descrip type="Usage note">Example source string description text</descrip>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                    <note from="translator">Example translation string explanation text</note>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip type="Translation needed">No</descrip> <!-- mark as untranslateable -->
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>Weblate</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>example forbidden term</term>
                    <termNote type="administrativeStatus">forbidden</termNote>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>příklad zakázaného výrazu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Weblate 구성¶

일반적인 Weblate 구성요소 설정
파일 마스크	`tbx/*.tbx`
단일언어 기반 언어 파일	빈
신규 번역의 템플릿	빈
파일 형식	TermBase eXchange 파일