CSV 파일¶

CSV 파일은 원문과 번역의 간단한 목록을 포함할 수 있습니다. Weblate는 다음 파일을 지원함:

필드를 정의하는 헤더가 있는 파일 (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). 이것이 오류가 가장 적은 권장 방법입니다. 파일 형식으로 CSV file 을 선택하세요.
두 필드 (원문과 번역, 이 순서)가 있는 파일. 파일 형식으로 Simple CSV file 을 선택하세요.
translate-toolkit 에 정의된 순서의 필드가 있는 헤더 없는 파일: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. 파일 형식으로 CSV file 을 선택하세요.
파일이 단일 언어인 경우 단일언어 기반 언어 파일 을 정의하는 것을 잊지 마세요 ( 이중 언어 및 단일 언어 형식 참조).

힌트

기본적으로 CSV 형식은 파일 인코딩을 자동 감지합니다. 이는 일부 특수한 경우에 신뢰할 수 없으며 성능 저하를 유발합니다. 이를 방지하려면 파일 형식 인코딩을 선택하세요 (예: UTF-8).

경고

CSV 형식은 현재 CSV 파일의 방언을 자동으로 감지합니다. 일부 경우 자동 감지가 실�혼하여 혼합된 결과가 나올 수 있습니다. 값에 줄 바꿈이 있는 CSV 파일에서 특히 그렇습니다. 해결 방법으로 인용 문자를 생략하는 것이 좋습니다.

다중값 CSV 파일¶

Added in version 4.13.

이 CSV 파일 변형을 사용하면 문자열당 여러 번역을 저장할 수 있습니다.

파일 예시:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

지원 기능¶
파일 확장자	`.csv`, `.txt`
언어성 ⓘ	단일 언어 및 이중 언어 방식 모두
복수형 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`No`
문맥 지원 ⓘ	`Yes`
위치 지원 ⓘ	`Yes`
플래그 지원 ⓘ	`No`
추가 상태 ⓘ	`Needs editing`
API 식별자	`csv`, `csv-multi`, `csv-simple`
읽기 전용 문자열 지원 ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

이중 언어 CSV용 일반적인 Weblate 구성요소 설정
파일 마스크	`locale/*.csv`
단일언어 기반 언어 파일	빈
신규 번역의 템플릿	`locale/en.csv`
파일 형식	CSV 파일

단일 언어 CSV용 일반적인 Weblate 구성요소 설정
파일 마스크	`locale/*.csv`
단일언어 기반 언어 파일	`locale/en.csv`
신규 번역의 템플릿	`locale/en.csv`
파일 형식	Simple CSV 파일