등록 및 사용자 프로필¶
가입¶
기본적으로 모든 사람이 프로젝트를 탐색하고, 번역을 보거나, 번역을 제안할 수 있습니다. 등록된 사용자만 변경 사항을 실제로 저장할 수 있으며, 수행한 모든 번역에 대해 기여로 인정됩니다.
간단한 몇 가지 단계로 등록할 수 있습니다:
자격 증명으로 등록 양식을 작성합니다.
수신한 이메일의 링크를 따라 등록을 활성화합니다.
선택 사항으로 프로필을 조정하여 알고 있는 언어를 선택합니다.
대시보드¶
로그인하면 프로젝트와 구성 요소의 개요와 각각의 번역 진행 상황이 표시됩니다.
기본적으로 관심 프로젝트의 구성 요소가 표시되며, 선호하는 언어와 교차 참조됩니다.
힌트
내비게이션 탭을 사용하여 다른 보기를 전환할 수 있습니다.
메뉴에는 다음 옵션이 있습니다:
메인 메뉴의 프로젝트 > 모든 프로젝트 탐색 에서 Weblate 인스턴스의 각 프로젝트에 대한 번역 상태를 표시합니다.
메인 메뉴 언어 에서 언어를 선택하면 주 언어 중 하나로 필터링된 모든 프로젝트의 번역 상태가 표시됩니다.
대시보드의 관심 번역 에서는 주 언어로 필터링된 관심 프로젝트의 번역 상태만 표시합니다.
또한 드롭다운에는 Weblate 관리자가 사전 구성한 프로젝트 구성 요소 집합인 구성 요소 목록 을任意 개수 표시할 수도 있습니다. 구성요소 목록 를 참조하세요.
사용자 프로필 설정의 환경설정 섹션에서 개인 기본 대시보드 보기를 구성할 수 있습니다.
참고
settings.py 파일에서 SINGLE_PROJECT 를 사용하여 단일 프로젝트로 Weblate가 구성된 경우(설정 참조), 대시보드는 표시되지 않고 사용자가 단일 프로젝트 또는 구성 요소로 리디렉션됩니다.
사용자 프로필¶
사용자 프로필은 상단 메뉴 오른쪽 위의 사용자 아이콘을 클릭한 후 설정 메뉴에서 접근할 수 있습니다.
사용자 프로필에는 환경설정이 포함되어 있습니다. 이름과 이메일 주소는 VCS 커밋에 사용되므로 이 정보를 정확하게 유지하세요.
참고
모든 언어 선택은 현재 번역 중인 언어만 제공합니다.
힌트
버튼을 클릭하여 번역하려는 다른 언어를 요청하거나 추가하여 사용할 수 있도록 하세요.
언어¶
인터페이스 언어¶
UI를 표시할 언어를 선택하세요.
번역 언어¶
번역하려는 언어를 선택하면 관심 프로젝트의 메인 페이지에서 해당 언어로 제시되어 각 언어의 모든 번역에 쉽게 접근할 수 있습니다.
보조 언어¶
번역 시 가이드로 표시할 보조 언어를 정의할 수 있습니다. 다음 이미지에서 히브리어가 보조 언어로 표시되는 예를 확인할 수 있습니다:
힌트
이 설정은 프로젝트(보조 언어) 또는 구성 요소(보조 언어)에서도 구성할 수 있습니다. 이 경우 보조 언어를 사용한 문자열 통합 에 사용할 수 있습니다.
환경설정¶
테마¶
Weblate가 시스템 설정에 따라 어두운 또는 밝은 테마를 따를지, 또는 수동으로 선택할지 결정합니다.
Table columns¶
By default, Weblate hides some columns in listings (languages, components, projects, …) when the browser window is too narrow to fit them. Enable Show all columns in lists using horizontal scrolling to keep all columns instead and scroll the table horizontally when needed.
Use Visible columns in lists to choose which statistics columns are shown in the listings. This way you can hide numbers you are not interested in, or make room for additional ones such as Total strings.
기본 대시보드 보기¶
환경설정 탭에서 기본으로 표시할 대시보드 보기를 선택할 수 있습니다. 구성 요소 목록 을 선택한 경우 기본 구성 요소 목록 드롭다운에서 표시할 구성 요소 목록을 선택해야 합니다.
더 보기
편집기 링크¶
기본적으로 구성요소 설정 에 구성된 대로 웹 브라우저에 소스 코드 링크가 표시됩니다.
힌트
편집기 링크 를 설정하면 로컬 편집기를 사용하여 번역된 문자열의 VCS 소스 코드 파일을 열 수 있습니다. 템플릿 마크업 을 사용할 수 있습니다.
보통 editor://open/?file={{filename}}&line={{line}} 과 같은 형식이 좋은 선택입니다.
더 보기
편집기를 위한 사용자 정의 URL 프로토콜 등록에 대한 자세한 정보는 Nette 문서 에서 확인할 수 있습니다.
특수 문자¶
시각적 키보드 에 포함할 추가 특수 문자입니다.
알림¶
알림 탭에서 다양한 알림을 구독하세요. 관심 프로젝트 또는 관리 중인 프로젝트의 선택한 이벤트에 대한 알림이 이메일로 전송됩니다.
일부 알림은 사용자 언어의 이벤트에 대해서만 전송됩니다(예: 번역할 새 문자열 관련). 일부는 구성 요소 수준에서 트리거됩니다(예: 병합 오류). 이 두 그룹의 알림은 설정에서 시각적으로 구분됩니다.
번역 활동 요약 알림은 요약 전용이며 추가됨, 업데이트됨, 번역됨, 승인됨, 편집 필요, 미완료 문자열을 요약합니다.
Each periodic notification e-mail contains entries from all matching projects, up to 100 entries, and indicates when additional entries were omitted.
관심 프로젝트 및 관리 프로젝트에 대한 알림을 전환할 수 있으며, 프로젝트 및 구성 요소별로 추가로 조정(또는 음소거)할 수 있습니다. 구성 요소 개요 페이지를 방문하여 관심 메뉴에서 적절한 선택을 하세요.
In case Automatically watch projects on contribution is enabled you
will automatically start watching projects upon contributing to them. The
default value depends on DEFAULT_AUTO_WATCH.
참고
자신의 작업에 대한 알림은 수신하지 않습니다.
힌트
알림 발송에는 제한이 있으며, 하루에 1000통 이상의 이메일을 수신하지 않습니다. 추가 알림은 폐기됩니다.
Administrators with permission to edit users can inspect a user’s
Notifications tab to see watched projects, notification languages,
and subscriptions grouped by scope. Use Notification debug to enter
an object path such as project/category/component/cs. Project and category
paths include their accessible components and translations. Results explain
effective and overridden subscriptions for up to 50 targets per page, including
project, component, and translation targets. Lists of more than five watched
projects, notification languages, or matching targets show counts instead of
individual links. Matching-target counts apply to the current results page.
The debugger checks eligibility without sending e-mail. Notifications that depend on event details, such as mentions or alerts, are marked as conditional. Actual delivery also depends on the event author, digest content, and rate limits.
계정¶
계정 탭에서 기본 계정 세부 정보를 설정하고, Weblate 로그인에 사용할 다양한 서비스를 연결하고, 계정을 완전히 삭제하거나, 사용자 데이터를 다운로드할 수 있습니다(Weblate user data export 참조).
개인 커밋 이메일은 버전 관리 커밋 시 계정 이메일 대신 사용됩니다. 실제 이메일 유출을 방지하려면 이 기능을 사용하세요. 다른 이메일을 사용하면 다른 서버에서의 기여 내역이 연결 해제될 수 있습니다(예: GitHub 프로필과 기여 내역이 더 이상 연결되지 않음). 개인 이메일은 PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN 을 사용하여 사이트 전체에서 활성화할 수 있습니다.
참고
서비스 목록은 Weblate 구성에 따라 다르지만, GitLab, GitHub, Google, Facebook, Bitbucket 또는 기타 OAuth 2.0 제공업체와 같은 인기 사이트를 포함하도록 만들 수 있습니다.
프로필¶
이 페이지의 모든 항목은 선택 사항이며 언제든지 삭제할 수 있습니다. 항목을 작성하면 사용자 프로필이 표시되는 모든 곳에서 이 데이터를 공유하는 데 동의하게 됩니다.
웹사이트 URL, 연락처 URL, 페디버스 URL, 코드 사이트 URL 과 같은 공개 프로필 URL은 웹사이트, 연락처 또는 프로필 페이지를 가리켜야 합니다. 명백한 직접 파일 다운로드 링크는 거부될 수 있으며, 가능한 경우 공개 프로필 링크는 Weblate를 떠나기 전에 경고를 표시합니다.
The Code site URL should use common code-hosting profile paths,
such as /username or /~username; existing repository-style links such
as /username/project or /group/subgroup/project are also accepted. The
Fediverse URL
should use common profile paths, such as /username, /@username,
/web/@username, /users/username, /accounts/username,
/channel/username, /profile/username, /u/username, or
/people/identifier.
각 사용자에 대해 아바타를 표시할 수 있습니다(ENABLE_AVATARS 에 따름). 이 이미지는 https://gravatar.com/을 사용하여 가져옵니다.
라이선스¶
API 접근¶
여기에서 API 접근 토큰을 가져오거나 재설정할 수 있습니다.
감사 로그¶
감사 로그는 계정에서 수행된 작업을 추적합니다. 계정의 모든 중요한 작업에 대해 IP 주소와 브라우저를 기록합니다. 중요한 작업은 기본 이메일 주소로 알림도 트리거합니다.
더 보기