Android 문자열 리소스¶

애플리케이션 번역을 위한 Android 전용 파일 형식.

힌트

매우 유사한 형식으로 Compose Multiplatform 리소스 및 모바일 Kotlin 리소스 가 있습니다.

Android 문자열 리소스는 단일 언어이며, 단일언어 기반 언어 파일 은 다른 파일과 다른 위치 (res/values/strings.xml)에 저장됩니다.

Weblate는 다음과 같은 문자열 이스케이프를 수행함:

문자열이 유효한 XML이면 XML로 번역에 삽입됩니다.
? 및 @ 는 스타일 또는 리소스 참조로 해석되는 것을 방지하기 위해 문자열 처음에 \\ 로 이스케이프됩니다.
문자열에 여러 공백이 포함된 경우 겹따옴표 (")로 인용됩니다.
줄 바꿈은 \\n 으로 이스케이프되지만 가독성을 위해 실제 줄 바꿈도 유지됩니다.

참고

Android string-array 구조는 현재 지원되지 않습니다. 이 문제를 해결하려면 문자열 배열을 분리할 수 있음:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

다음과 같이 변경:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

string 요소를 가리키는 string-array 는 다른 파일에 저장되어야 하며 번역에 사용할 수 없어야 합니다.

이 스크립트는 기존 strings.xml 파일과 번역을 사전 처리하는 데 도움이 될 수 있습니다: https://gist.github.com/paour/11291062

힌트

일부 문자열의 번역을 방지하려면 번역 불가로 표시할 수 있습니다. 이는 문자열 참조에 특히 유용함:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

지원 기능¶
파일 확장자	`.xml`
언어성 ⓘ	단일 언어
복수형 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`No`
문맥 지원 ⓘ	`No`
위치 지원 ⓘ	`No`
플래그 지원 ⓘ	`Yes`
API 식별자	`aresource`
읽기 전용 문자열 지원 ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`
이 형식이 추가하는 검사 플래그 ⓘ	Java 형식

Weblate 구성¶

일반적인 Weblate 구성요소 설정
파일 마스크	`res/values-*/strings.xml`
단일언어 기반 언어 파일	`res/values/strings.xml`
신규 번역의 템플릿	빈
파일 형식	Android String Resource