HTML 파일¶

Added in version 4.1.

HTML 파일에서 번역 가능한 콘텐츠가 추출되어 번역에 제공됩니다.

참고

대부분의 다른 형식과 달리, 번역 파일의 변경 사항은 안정적으로 가져올 수 없으므로 Weblate로 가져오지 않습니다. 번역의 기준 소스는 번역 파일이 아닌 Weblate입니다.

파일 예시:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

지원 기능¶
파일 확장자	`.htm`, `.html`
언어성 ⓘ	단일 언어
복수형 지원 ⓘ	`No`
설명 지원 ⓘ	`No`
설명 지원 ⓘ	`No`
문맥 지원 ⓘ	`No`
위치 지원 ⓘ	`No`
플래그 지원 ⓘ	`No`
API 식별자	`html`
읽기 전용 문자열 지원 ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`
이 형식이 추가하는 검사 플래그 ⓘ	안전하지 않은 HTML, `strict-same`

Weblate 구성¶

일반적인 Weblate 구성요소 설정
파일 마스크	`path/*.html`
단일언어 기반 언어 파일	`path/en.html`
신규 번역의 템플릿	`path/en.html`
파일 형식	HTML 파일
파일 형식 매개변수	`html_merge_duplicates=True`

중복 문자열 처리¶

기본적으로 Weblate는 줄 기반 컨텍스트를 제공하기 위해 문자열의 각 출현을 별도의 번역 단위로 처리합니다. 이는 요소 이동이 컨텍스트를 변경하고 번역 손실을 초래할 수 있는 HTML 파일에서 문제가 될 수 있습니다.

동일한 문자열을 단일 번역 단위로 통합하려면 파일 형식 매개변수 에서 중복 문자열 제거 를 활성화하세요.

참고

이 옵션을 활성화하면 병합된 단위의 줄 기반 컨텍스트가 비활성화되어 문서 내에서 요소가 이동하더라도 번역이 안정적으로 유지됩니다.