XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

참고

이 형식에 대한 지원은 개발 중입니다. 일부 기능은 아직 사용할 수 없으며 동작이 릴리스 간에 변경될 수 있습니다. 테스트 피드백을 환영합니다.

참고

XLIFF 1.1 및 1.2 는 다른 형식이며 XLIFF 2.0과 호환되지 않습니다.

번역 파일을 표준화하기 위해 만들어진 XML 기반 형식이지만, 결국 이 분야의 수많은 표준 중 하나입니다.

XML 현지화 교환 파일 형식 (XLIFF) 2.0 은 현재 이중 언어로만 지원됩니다.

Weblate는 여러 변형에서 XLIFF를 지원함:

XLIFF 2.0 번역 파일: 요소의 콘텐츠가 일반 텍스트로 저장되는 간단한 XLIFF 파일 (모든 XML 요소가 이스케이프됨).
XLIFF 2.0 배치 가능 요소 지원: 배치 가능 요소 및 기타 XML 요소를 지원하는 표준 XLIFF.

파일 예시¶

XLIFF 파일 예시:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

지원 기능¶
파일 확장자	`.xlf`, `.xliff`
언어성 ⓘ	이중 언어
복수형 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`Yes`
설명 지원 ⓘ	`No`
문맥 지원 ⓘ	`Yes`
위치 지원 ⓘ	`Yes`
플래그 지원 ⓘ	`Yes`
추가 상태 ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API 식별자	`xliff2`, `xliff2-placeables`
읽기 전용 문자열 지원 ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

Weblate 구성¶

일반적인 Weblate 구성요소 설정
파일 마스크	`localizations/*.xliff`
단일언어 기반 언어 파일	빈
신규 번역의 템플릿	`localizations/en-US.xliff`
파일 형식	XLIFF 2.0 번역 파일