Отчёт о прогрессе перевода
Функции отчётности дают вам представление о том, как продвигался перевод за определённый период. В отчёте содержится сводка по переводам того или иного компонента за определённый период времени. Инструмент для создания отчётов находится в меню Аналитика любого компонента перевода, проекта или на панели управления:
На этой странице доступно несколько инструментов создания отчётов и все они могут производить вывод в HTML, reStructuredText или JSON. Первые два формата подходят для встраивания статистики в существующую документацию, в то время как JSON полезен для дальнейшей обработки данных.
Списки переводчиков
Генерирует документ, пригодный для выражения благодарности переводчикам — отсортированный по языку и содержащий список всех участников, внесших вклад в перевод на данный язык:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Подсказка
Число в скобках указывает количество вкладов за указанный период.
Статистика участников
Генерирует количество переведенных слов и строк по имени переводчика:
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Count total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Может пригодиться, если вы платите переводчикам в зависимости от объёма выполненной ими работы. Отображает различные показатели работы переводчиков.
Вся статистика доступна в трёх вариантах:
- Итоги
Общее количество отредактированных строк.
- Новые
Недавно переведённые строки, у которых раньше перевода не было.
- Одобренные
Считает количество одобренных строк в процессе рецензирования (смотрите раздел Выделенные рецензенты).
- Отредактированные
Отредактированные строки, которые ранее уже были переведены.
Для каждого из этих вариантов доступны следующие метрики:
- Количество
Количество строк.
- Правки
Number of edited characters in the string, measured in Damerau–Levenshtein distance.
- Исходных слов
Количество слов в исходной строке.
- Исходных символов
Количество символов в исходной строке.
- Целевых слов
Количество слов в переведённой строке.
- Целевых символов
Количество символов в переведённой строке.