Отчёт о прогрессе перевода¶

Функции отчётов дают представление о ходе перевода за определённый период. Предоставляется сводная информация о вкладе в каждый конкретный компонент с течением времени. Инструмент создания отчётов находится в меню «Аналитика» панели управления, любого компонента перевода или проекта:

На этой странице доступно несколько инструментов отчётности, каждый из которых может создавать выходные данные в формате HTML, reStructuredText или JSON. Первые два формата подходят для встраивания статистики в существующую документацию, а JSON полезен для дальнейшей обработки данных.

Вы можете выбрать один из имеющихся периодов или задать свой. В таком случае, переводы считаются в полночь, то есть включает дату начала и исключает дату окончания.

Количество слов¶

Подсказка

Number of words is a metric widely used in Indo-European languages, but might not have a well-defined behavior for some Asian languages.

Слово — это любая последовательность символов (букв, цифр, специальных символов) между пробелами (пробелами, табуляциями, символами новой строки). В приведённом ниже примере количество слов равно 9.

I've just realized that they have 5 %(color)s cats.

Для строк во множественном числе количество слов считается как сумма слов для всех форм множественного числа.

For Chinese, Japanese, or Korean languages, the number of words is the number of CJK characters plus the number of words in non-CJK characters.

Списки переводчиков¶

Создаёт документ, который можно использовать для кредитования переводчиков, отсортированный по языкам и перечисляющий всех авторов для данного языка:

* Czech

    * John Doe <john@example.com> (5)
    * Jane Doe <jane@example.com> (1)

* Dutch

   * Jane Doe <jane@example.com> (42)

Подсказка

Число в скобках указывает количество внесённых за данный период.

Статистика участников¶

Генерирует количество переведенных слов и строк по имени переводчика:

======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Count total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done                                john@example.com                                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Jane Done                                jane@example.com                                                2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

Это может быть полезно, если вы платите своим переводчикам в зависимости от объёма выполненной работы; он даёт вам различную статистику работы переводчиков.

Вся статистика доступна в четырёх вариантах:

Итоги: Общее количество всех отредактированных строк.
Новые: Количество вновь переведённых строк, для которых ранее не было перевода.
Одобренные: Количество строк, одобренных в рабочем процессе проверки (см. Выделенные рецензенты).
Отредактированные: Количество отредактированных строк, которые ранее имели перевод.

Для каждого из этих вариантов доступны следующие метрики:

Количество: Количество строк.
Правки: Количество редактируемых символов в строке, измеряемое в расстоянии Дамерау–Левенштейна.
Исходных слов: Количество слов в исходной строке.
Исходных символов: Количество символов в исходной строке.
Целевых слов: Количество слов в переведённой строке.
Целевых символов: Количество символов в переведенной строке.