Память переводов

Weblate поставляется со встроенной памятью переводов, состоящей из:

Содержимое памяти переводов можно применить к строкам несколькими способами:

Советы по установке см. в Память переводов Weblate, которая включена по умолчанию.

Области памяти переводов

Области памяти переводов обеспечивают конфиденциальность для различных проектов и пользователей. Также возможен обмен переводами.

Примечание

При обновлении со старых версий Weblate существующие записи памяти переводов преобразуются в области действия фоновой периодической задачей Celery. Пока это заполнение не завершится, существующие записи могут быть временно недоступны в предложениях и представлениях управления памятью. Держите Celery запущенным после обновления, чтобы периодическая задача могла начать или возобновить миграцию. Администраторы сайта могут отслеживать заполнение и консолидацию дублирующихся записей в Администрирование > Отчёт о производительности.

Импортированная память переводов

Импорт произвольных данных памяти переводов с помощью команды import_memory делает содержимое памяти доступным для всех пользователей и проектов.

Память переводов на пользователя

Автоматически сохраняет все переводы пользователя в персональной памяти переводов соответствующего пользователя.

Значение по умолчанию для новых пользователей автоматически корректируется на основе конфигурации Автоматическая очистка памяти переводов. Если автоматическая очистка включена, эта функция отключена по умолчанию, чтобы предотвратить повторное внесение несогласованных переводов.

Память переводов для каждого проекта

Все переводы в рамках проекта автоматически сохраняются в памяти переводов проекта, доступной только для этого проекта.

Память переводов рабочего пространства

Проекты в одном рабочем пространстве могут использовать общую память переводов без включения глобальной общей памяти переводов. Память переводов рабочего пространства должна быть включена как в настройках рабочего пространства, так и в настройках рабочих процессов отдельных проектов.

См. также

Совместная память переводов

Все переводы в проектах с включённой общей памятью переводов сохраняются в общей памяти переводов, доступной для всех проектов. Отключение участия в общей памяти переводов предотвращает использование ранее добавленных автоматических записей в качестве общих предложений.

Пожалуйста, внимательно подумайте, следует ли включать эту функцию для совместно используемых установок Weblate, поскольку это может иметь серьёзные последствия:

  • Переводы могут быть использованы кем угодно.

  • Это может привести к разглашению секретной информации.

  • Убедитесь в том, что предоставляемые переводы имеют хорошее качество.

См. также

Статус памяти переводов

Добавлено в версии 5.13.

Записи памяти переводов могут иметь два разных статуса: активный и ожидающий. Ожидающие записи включаются в предложения, но с применением штрафа к качеству. В зависимости от настроенного порога оценки, штраф может исключать даже точные совпадения из предложений и автоматического перевода. Записи, импортированные из файлов памяти переводов, сохраняются как активные. Если включён Автоматическая очистка памяти переводов, соответствующие ожидающие записи удаляются, когда перевод становится активным.

Автоматическая очистка памяти переводов

Добавлено в версии 5.13.

Когда эта функция включена для проекта, Weblate заменяет старые автоматически созданные записи памяти переводов, когда перевод становится активным:

  • При включённом Включить рецензии очистка происходит, когда перевод утверждён.

  • Без рецензирования очистка происходит, как только перевод достигает состояния «переведено».

Для одинаковой исходной строки, компонента, контекста и пары исходный/целевой язык, Weblate удаляет соответствующие нефайловые записи из памяти переводов, включая записи с другим целевым текстом. Это применяется к личной, проектной и общей областям действия памяти переводов. Текущий перевод затем снова сохраняется как активная запись в областях действия, которые включены для этого изменения.

Записи, импортированные из внешних файлов памяти переводов, не очищаются автоматически. Записи с другим контекстом сохраняются.

В контейнере Docker это можно настроить через WEBLATE_DEFAULT_AUTOCLEAN_TM.

Примечание

Включение автоматической очистки также изменяет значение по умолчанию для новых профилей пользователей, чтобы они не вносили вклад в личную память переводов. Это предотвращает повторное внесение несогласованных переводов, которые должны были быть очищены.

См. также

Автоматическая очистка памяти переводов

Управление памятью переводов

Пользовательский интерфейс

Памятью переводов можно управлять из нескольких мест в пользовательском интерфейсе Weblate:

  • Откройте меню пользователя и выберите Память переводов, чтобы управлять своей личной памятью переводов.

  • Откройте проект и выберите Память переводов в меню проекта, чтобы управлять памятью переводов для этого проекта.

  • Откройте рабочее пространство и выберите Операции ↓ Память переводов, чтобы управлять автоматически создаваемой памятью переводов для этого рабочего пространства. Требуется право на редактирование рабочего пространства.

  • Откройте Администрирование и выберите Память переводов, чтобы управлять загруженной памятью переводов для всего экземпляра Weblate.

Страница памяти переводов показывает количество записей для выбранной области действия. В зависимости от области действия, она также перечисляет записи по происхождению, компоненту или паре языков. Перечисленные записи можно загрузить в формате JSON или TMX. Пользователи с необходимыми разрешениями могут удалять записи, а представление проекта может перестроить память переводов для всего проекта или для отдельных компонентов из текущих переводов.

Представление проекта также показывает, включены ли общая память переводов и автоматическая очистка памяти переводов для проекта, со ссылкой на настройки рабочего процесса проекта, когда пользователь может редактировать проект.

В представлении рабочего пространства можно перестроить все текущие проекты, вносящие вклад, или отдельный компонент, вносящий вклад. Оно управляет только автоматическими записями в области рабочего пространства. Файлы памяти переводов нельзя загружать в область рабочего пространства.

Файлы памяти переводов можно импортировать на той же странице. Загруженные файлы обрабатываются во время запроса, сохраняются как активные и добавляются в выбранную область действия:

  • Личные загрузки доступны в вашей личной памяти переводов.

  • Загрузки проектов доступны в памяти переводов выбранного проекта.

  • Загрузки в администрировании доступны как загруженные общие записи для всего экземпляра Weblate.

Подсказка

Память переводов в различных форматах можно импортировать в Weblate. Формат TMX предназначен для взаимодействия с другими инструментами. Все поддерживаемые форматы: TMX, JSON, XLIFF, PO и CSV.

Исходный и целевой языки должны быть выбраны при загрузке файлов XLIFF, PO или CSV, если информация о языке не предоставлена самим файлом.

См. также

Weblate Translation Memory Schema

../_images/memory.webp

Вы можете искать в памяти переводов при редактировании строк с вкладки Автоматические советы.

Интерфейс администратора

Пользователи с административными привилегиями имеют дополнительные возможности управления памятью переводов. В разделе Администрирование > Память переводов страница перечисляет загруженные общие записи, общие записи и общее количество записей для экземпляра Weblate. В зависимости от разрешений, можно импортировать загруженную общую память, удалять загруженные записи и загружать загруженные, общие или все записи в формате JSON или TMX.

Добавлено в версии 4.12.

Представление памяти переводов проекта также позволяет перестроить часть или всю память переводов проекта. Автоматически созданные записи для выбранного компонента или проекта удаляются, и память снова заполняется из текущих переводов в фоновом режиме. Записи, импортированные из файлов, сохраняются.

Интерфейс управления

Несколько команд управления могут управлять содержимым памяти переводов. Они работают со всей памятью переводов, без фильтрации по областям действия (если это не требуется параметрами):

dump_memory

Экспортирует память переводов в виде JSON’а

import_memory

Импортирует файлы TMX или JSON в память переводов

cleanup_memory

Удаляет все записи с ожидающим статусом из памяти переводов

Добавлено в версии 4.14.

Weblate API охватывает базу данных переводов. Это позволяет автоматически манипулировать ею для различных целей или на основе событий в цикле перевода.