Память переводов¶

Weblate поставляется со встроенной памятью переводов, состоящей из:

Вручную импортированная память переводов (смотрите раздел Пользовательский интерфейс).
Автоматически сохранённые переводы, выполненные в Weblate’е (зависят от областей действия памяти переводов).
Автоматически импортированные прошлые переводы.

Содержимое памяти переводов может быть применено одним из двух способов:

Вручную: в представлении машинный перевод при переводе.
Автоматически: путём перевода строк с использованием Автоматический перевод, или дополнения Автоматический перевод.

Советы по установке см. в Память переводов Weblate, которая включена по умолчанию.

Области памяти переводов¶

Области памяти переводов обеспечивают конфиденциальность для различных проектов и пользователей. Также возможен обмен переводами.

Импортированная память переводов¶

Импорт произвольных данных памяти переводов с помощью команды import_memory делает содержимое памяти доступным для всех пользователей и проектов.

Память переводов на пользователя¶

Автоматически сохраняет все переводы пользователя в персональной памяти переводов соответствующего пользователя.

Память переводов для каждого проекта¶

Все переводы в рамках проекта автоматически сохраняются в памяти переводов проекта, доступной только для этого проекта.

Совместная память переводов¶

Все переводы в проектах с включённой совместной памятью переводов сохраняются в совместной памяти переводов, доступной для всех проектов.

Пожалуйста, внимательно подумайте, следует ли включать эту функцию для совместно используемых установок Weblate, поскольку это может иметь серьёзные последствия:

Переводы могут быть использованы кем угодно.
Это может привести к разглашению секретной информации.
Убедитесь в том, что предоставляемые переводы имеют хорошее качество.

См.также

Вносить вклад в совместную память переводов, Использовать совместную память переводов

Управление памятью переводов¶

Пользовательский интерфейс¶

Персональное управление памятью переводов доступно, если щелкнуть аватар пользователя в правом верхнем углу пользовательского интерфейса и выбрать «Память переводов» в раскрывающемся меню. Записи, приписываемые пользователю, перечислены в областях — общее количество для каждого соответствующего проекта, компонента или языка, в который они внесены, с возможностью их загрузки (в формате JSON или TMX) или удаления.

В базовом пользовательском интерфейсе вы можете управлять памятью переводов для каждого пользователя и для каждого проекта. Его можно использовать для загрузки, очистки или импорта памяти переводов.

Существует несколько вариантов загрузки памяти переводов всего экземпляра.

Подсказка

Память переводов в формате JSON можно импортировать в Weblate, формат TMX предусмотрен для взаимодействия с другими инструментами.

См.также

Схема памяти переводов Weblate’а

Вы можете искать переводы в созданном для этого представлении.

Интерфейс администратора¶

Существует общеплатформенный интерфейс для управления памятью переводов.

Added in version 4.12.

Он имеет те же параметры, что и пользовательский интерфейс, но также позволяет восстанавливать часть или всю память переводов. Все старые записи можно удалить и воссоздать из компонента или проекта, выбрав «Администрирование» среди различных вкладок в верхней части экрана, а затем «Память переводов».

Интерфейс управления¶

Несколько команд управления могут управлять содержимым памяти переводов. Они работают со всей памятью переводов, без фильтрации по областям действия (если это не требуется параметрами):

dump_memory: Экспортирует память переводов в виде JSON’а
import_memory: Импортирует файлы TMX или JSON в память переводов

Added in version 4.14.

Weblate API охватывает базу данных переводов. Это позволяет автоматически манипулировать ею для различных целей или на основе событий в цикле перевода.