GNU gettext PO (Portable Object)¶
Самый широкоиспользуемый формат для перевода свободного програмного обеспечения.
Контекстная информация, хранящаяся в файле, поддерживается настройкой его заголовков или его привязкой к соответствующим исходным файлам.
См.также
Перевод программ с помощью GNU gettext, Перевод документации с помощью Sphinx, Gettext на Википедии, PO Files, Участники в комментарии, Обновление переменной ALL_LINGUAS в файле «configure», Настройка вывода gettext, Обновление файла LINGUAS, Создание MO-файлов, Обновлять PO-файлы до соответствия POT (msgmerge)
Заголовок PO-файла¶
Заголовок PO-файла автоматически поддерживается Weblate. Необязательно он может включать Адрес для сообщения об ошибке в исходной строке и Задать заголовок «Language-Team».
Одноязычный gettext¶
Некоторые проекты решают использовать gettext в качестве одноязычного формата — в их исходном коде присутствуют только идентификаторы и строка должна быть переведена на все языки, в том числе и на английский. Такая конфигурация поддерживается, хотя для этого и надо явно выбирать этот формат файлов при импорте компонентов в Weblate.
Файлы примеров¶
Двуязычный PO-файл gettext обычно выглядит следующим образом:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"
Одноязычный PO-файл gettext обычно выглядит следующим образом:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Pondělí"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Úterý"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "Žádný"
А базовый языковой файл — вот таким образом:
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-monday"
msgstr "Monday"
#: weblate/media/js/bootstrap-datepicker.js:1421
msgid "day-tuesday"
msgstr "Tuesday"
#: weblate/accounts/avatar.py:163
msgid "none-user"
msgstr "None"
Настройка Weblate¶
Типичный Настройки компонента Weblate для двуязычного gettext |
|
|---|---|
Маска файла |
|
Одноязычный базовый файл |
Пусто |
Шаблон для новых переводов |
|
Формат файла |
PO-файл gettext |
Типичный Настройки компонента Weblate для одноязычного gettext |
|
|---|---|
Маска файла |
|
Одноязычный базовый файл |
|
Шаблон для новых переводов |
|
Формат файла |
PO-файл gettext (одноязычный) |