Проверки и исправления

Проверки качества помогают выявить распространённые ошибки переводчиков, что гарантирует хорошее состояние перевода. В случае ложно-положительных срабатываний проверки могут быть проигнорированы.

После отправки перевода с неудачной проверкой, она сразу же показывается пользователю:

../_images/checks.png

Автоматические исправления

В дополнение к проверкам качества, Weblate может автоматически исправлять некоторые распространённые ошибки в переведённых строках. Используйте эту возможность с осторожностью, чтобы не допустить добавления новых ошибок.

См.также

AUTOFIX_LIST

Проверки качества

Weblate использует широкий спектр проверок качества строк. В следующем разделе они все описываются более подробно. Также существуют проверки, специфичные для конкретных языков. Если какая-то проверка срабатывает ошибочно, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

Проверки перевода

Выполняется при каждом изменении перевода, помогая переводчикам поддерживать высокое качество перевода.

BBCode-разметка

Сводка

BBCode в переводе не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.BBCodeCheck

Check identifier

bbcode

Флаг для игнорирования

ignore-bbcode

BBCode представляет собой простую разметку, полезную для, например, выделения важных частей сообщения жирным шрифтом или курсивом.

Эта проверка гарантирует, что они также будут присутствовать в переводе.

Примечание

На данный момент метод обнаружения тегов BBCode достаточно прост, поэтому данная проверка может привести к ложным срабатываниям.

Повторяющиеся слова

Добавлено в версии 4.1.

Сводка

Одно и то же слово повторяется в тексте дважды подряд:

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck

Check identifier

duplicate

Флаг для игнорирования

ignore-duplicate

Проверяет, что в переводе не встречаются последовательные дубликаты слова. Обычно это указывает на ошибку в переводе.

Подсказка

Эта проверка включает в себя правила, специфичные для конкретных языков, чтобы избежать ложных срабатываний. В случае ложного срабатывания этой проверки в вашем случае, сообщите нам об этом. Смотрите раздел Сообщение о проблемах в Weblate.

Не соответствует глоссарию

Добавлено в версии 4.5.

Сводка

Этот перевод не содержит термин, указанный в глоссарии.

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.glossary.GlossaryCheck

Check identifier

check_glossary

Флаг для включения

check-glossary

Флаг для игнорирования

ignore-check-glossary

Эту проверку можно включить с помощью флага check-glossary (смотреть раздел Настройка поведения с помощью флагов). Но прежде чем делать это учтите следующее:

  • Эта проверка использует строгое сравнение строк, ожидается, что глоссарий будет содержать термины со всеми их вариантами.

  • Проверка каждой строки на соответствие словарю — дорогое удовольствие: это значительно замедлит все операции Weblate, которые подразумевают запуск проверок, включая импорт строк или переводов.

Двойной пробел

Сводка

Перевод содержит двойной пробел

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck

Check identifier

double_space

Флаг для игнорирования

ignore-double-space

Проверяет наличие в переводе двойного пробела, чтобы избежать ложных срабатываний на других проверках, связанных с пробелами.

Проверка возвращает ложь, если в исходной строке найден двойной пробел, что означает, что двойной пробел был внесён в неё преднамеренно.

Форматированные строки

Проверяет, что форматирование в исходной строке и в переводе одинаково. Упущение в переводе строк формата обычно вызывает серьёзные проблемы, поэтому форматирование в переводе обычно должно соответствовать форматированию исходной строки.

Weblate поддерживает проверку строк формата на нескольких языках. Проверка не включается автоматически, только если строка соответствующим образом помечена (например, флагом c-format для C-формата). Gettext добавляет эту разметку автоматически, но для других форматов файлов или если ваши PO-файлы не сгенерированы программой xgettext вам, вероятно, придётся добавить её вручную.

Её можно добавлять как индивидуально в каждую единицу перевода (смотрите раздел Дополнительная информация об исходных строках), так и в конфигурации компонента. Определение формата для компонента целиком проще, но может привести к ложным срабатываниям, если строка не интерпретируется как строка формата, но при этом внутри неё используется синтаксис строки формата.

Подсказка

В случае, если конкретная проверка формата в Weblate отсутствует, вы можете использовать общую проверку Символы-заполнители.

Помимо проверки, эти флаги также включают подсветку строк формата, чтобы их было легко вставлять в перевод:

../_images/format-highlight.png

Интерполяционная строка AngularJS

Сводка

Интерполяционные строки AngularJS не соответствуют источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck

Check identifier

angularjs_format

Флаг для включения

angularjs-format

Флаг для игнорирования

ignore-angularjs-format

Пример именованной строки формата

Your balance is {{amount}} {{ currency }}

C-формат

Сводка

Строка в формате C не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.CFormatCheck

Check identifier

c_format

Флаг для включения

c-format

Флаг для игнорирования

ignore-c-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Пример позиционной строки формата

Your balance is %1$d %2$s

C#-формат

Сводка

Строка в формате C# не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.CSharpFormatCheck

Check identifier

c_sharp_format

Флаг для включения

c-sharp-format

Флаг для игнорирования

ignore-c-sharp-format

Пример позиционной строки формата

There are {0} apples

Шаблонные литералы ECMAScript

Сводка

Шаблонные литералы ECMAScript не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck

Check identifier

es_format

Флаг для включения

es-format

Флаг для игнорирования

ignore-es-format

Пример интерполяции

There are ${number} apples

Интерполяция i18next

Добавлено в версии 4.0.

Сводка

Интерполяция i18next не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck

Check identifier

i18next_interpolation

Флаг для включения

i18next-interpolation

Флаг для игнорирования

ignore-i18next-interpolation

Пример интерполяции

There are {{number}} apples

Пример вложения

There are $t(number) apples

ICU MessageFormat

Добавлено в версии 4.9.

Сводка

Ошибки синтаксиса и/или несоответствия заполнителей в строках ICU MessageFormat.

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck

Check identifier

icu_message_format

Флаг для включения

icu-message-format

Флаг для игнорирования

ignore-icu-message-format

Пример интерполяции

Есть {number, plural, one {одно яблоко} other {# яблок}}.

Эта проверка поддерживает как чистые сообщения ICU MessageFormat, так и ICU с простыми XML-тегами. Вы можете настроить поведение этой проверки с помощью icu-flags:*, либо включив поддержку XML, либо отключив определённые подпроверки. Например, следующий флаг включает поддержку XML и отключает проверку множественных подсообщений:

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

xml

Включите поддержку простых XML-тегов. По умолчанию XML-теги анализируются нечётко. Блуждающие символы (Stray) < игнорируются, если они не являются разумной частью тега.

strict-xml

Включите поддержку строгих XML-тегов. Все символы < должны быть экранированы (escape-символами), если они не являются частью тега.

-highlight

Отключите подсветку заполнителей в редакторе.

-require_other

Отключите требования, чтобы вложенные сообщения имели селектор other.

-submessage_selectors

Пропустите проверку соответствия селекторов подсообщений источнику.

-types

Пропустите проверку соответствия типов заполнителей источнику.

-extra

Пропустите проверку того, что в исходной строке отсутствуют заполнители, которых не было в исходной строке.

-missing

Пропустите проверку того, что отсутствуют заполнители, которые присутствовали в исходной строке.

Кроме того, когда strict-xml не включен, но включен xml, вы можете использовать флаг icu-tag-prefix:ПРЕФИКС, чтобы потребовать, чтобы все XML-теги начинались с определённой строки. Например, следующий флаг позволит сопоставлять XML-теги, только если они начинаются с <x::

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

Это совпадает с <x:link>нажмите сюда</x:link>, но не <strong>сюда</strong>.

Java-формат

Сводка

Строка в формате Java не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.JavaFormatCheck

Check identifier

java_printf_format

Флаг для включения

java-printf-format

Флаг для игнорирования

ignore-java-printf-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Пример позиционной строки формата

Your balance is %1$d %2$s

Изменено в версии 4.14: This used to be toggled by java-format flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

Java MessageFormat

Сводка

Строка в формате Java MessageFormat не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck

Check identifier

java_format

Флаг для включения без кодирования

java-format

Флаг для включения автоопределения

Флаг auto-java-messageformat включает проверку только если в исходной строке содержится строка формата

Флаг для игнорирования

ignore-java-format

Пример позиционной строки формата

There are {0} apples

Изменено в версии 4.14: This used to be toggled by java-messageformat flag, it was changed for consistency with GNU gettext.

JavaScript-формат

Сводка

Строка в формате JavaScript не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck

Check identifier

javascript_format

Флаг для включения

javascript-format

Флаг для игнорирования

ignore-javascript-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Lua-формат

Сводка

Строка в формате Lua не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.LuaFormatCheck

Check identifier

lua_format

Флаг для включения

lua-format

Флаг для игнорирования

ignore-lua-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Формат Object Pascal

Сводка

Строка в формате Object Pascal не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck

Check identifier

object_pascal_format

Флаг для включения

object-pascal-format

Флаг для игнорирования

ignore-object-pascal-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Символы-заполнители в процентной нотации

Добавлено в версии 4.0.

Сводка

Символы-заполнители в процентной нотации не соответствуют источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck

Check identifier

percent_placeholders

Флаг для включения

percent-placeholders

Флаг для игнорирования

ignore-percent-placeholders

Пример простой строки формата

There are %number% apples

Perl-формат

Сводка

Строка в формате Perl’а не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.PerlFormatCheck

Check identifier

perl_format

Флаг для включения

perl-format

Флаг для игнорирования

ignore-perl-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Пример позиционной строки формата

Your balance is %1$d %2$s

PHP- формат

Сводка

Строка в формате PHP не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.PHPFormatCheck

Check identifier

php_format

Флаг для включения

php-format

Флаг для игнорирования

ignore-php-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Пример позиционной строки формата

Your balance is %1$d %2$s

Python-формат: фигурные скобки

Сводка

Форматирование фигурных скобок в Python не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck

Check identifier

python_brace_format

Флаг для включения

python-brace-format

Флаг для игнорирования

ignore-python-brace-format

Простая строка формата

There are {} apples

Пример именованной строки формата

Your balance is {amount} {currency}

Python-формат

Сводка

Строка в формате Python’а не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.PythonFormatCheck

Check identifier

python_format

Флаг для включения

python-format

Флаг для игнорирования

ignore-python-format

Простая строка формата

There are %d apples

Пример именованной строки формата

Ваш баланс %(число)d %(валюта)s

Qt-формат

Сводка

Строка в формате Qt не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.qt.QtFormatCheck

Check identifier

qt_format

Флаг для включения

qt-format

Флаг для игнорирования

ignore-qt-format

Пример позиционной строки формата

There are %1 apples

Формат множественного числа Qt

Сводка

Строка в формате множественного числа Qt не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.qt.QtPluralCheck

Check identifier

qt_plural_format

Флаг для включения

qt-plural-format

Флаг для игнорирования

ignore-qt-plural-format

Пример строки формата множественного числа

There are %Ln apple(s)

Ruby-формат

Сводка

Строка формата Ruby не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck

Check identifier

ruby_format

Флаг для включения

ruby-format

Флаг для игнорирования

ignore-ruby-format

Пример простой строки формата

There are %d apples

Пример позиционной строки формата

Your balance is %1$f %2$s

Пример именованной строки формата

Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s

Именованная шаблонная строка

Your balance is %{amount} %{currency}

Формат схемы

Сводка

Строка формата схемы не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.SchemeFormatCheck

Check identifier

scheme_format

Флаг для включения

scheme-format

Флаг для игнорирования

ignore-scheme-format

Пример простой строки формата

There are ~d apples

Форматирование Vue I18n

Сводка

Форматирование Vue I18n не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.format.VueFormattingCheck

Check identifier

vue_format

Флаг для включения

vue-format

Флаг для игнорирования

ignore-vue-format

Именованная строка формата

There are {count} apples

Форматирование локализации Rails

There are %{count} apples

Связанные сообщения локализации

@:message.dio @:message.the_world!

Уже переведено

Сводка

Эта строка уже переводилась

Область

все строки

Класс проверки

weblate.checks.consistency.TranslatedCheck

Check identifier

translated

Флаг для игнорирования

ignore-translated

Означает, что строка уже переведена. Это может произойти, если переводы откатывались в системе контроля версий или иным образом терялись.

Противоречия

Сводка

Эта строка имеет более одного перевода в этом проекте, либо же в некоторых компонентах она не переведена.

Область

все строки

Класс проверки

weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck

Check identifier

inconsistent

Флаг для игнорирования

ignore-inconsistent

Weblate проверяет переводы одинаковых строк по всем переводам в проекте, чтобы помочь вам поддерживать переводы согласованными.

Проверка срабатывает, когда в проекте обнаруживаются различные переводы одной и той же строки. Также это может привести к несогласованности в отображаемых проверках. Другие переводы этой строки можно найти на вкладке Другие вхождения.

Эта проверка будет применена ко всем компонентам проекта, содержащим Разрешить распространение перевода.

Подсказка

По соображениям производительности проверка может не найти все несоответствия, она ограничивает количество совпадений.

Примечание

This check also fires in case the string is translated in one component and not in another. It can be used as a quick way to manually handle strings which are untranslated in some components just by clicking on the Use this translation button displayed on each line in the Other occurrences tab.

You can use Автоматический перевод add-on to automate translating of newly added strings which are already translated in another component.

Используется кашида

Добавлено в версии 3.5.

Сводка

Декоративные буквы кашиды не должны использоваться

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.KashidaCheck

Check identifier

kashida

Флаг для игнорирования

ignore-kashida

Декоративные буквы кашида не должны использоваться в переводе. Также они известны как татвиль.

Сноски Markdown

Добавлено в версии 3.5.

Сводка

Ссылки на сноски Markdown не соответствуют источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck

Check identifier

md-reflink

Флаг для включения

md-text

Флаг для игнорирования

ignore-md-reflink

Ссылки на сноски Markdown не соответствуют источнику.

Синтаксис Markdown

Добавлено в версии 3.5.

Сводка

Синтаксис Markdown-разметки не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck

Check identifier

md-syntax

Флаг для включения

md-text

Флаг для игнорирования

ignore-md-syntax

Синтаксис Markdown-разметки не соответствует источнику

Максимальная длина перевода

Сводка

Перевод не должен превышать заданную длину

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.MaxLengthCheck

Check identifier

max-length

Флаг для включения

max-length

Флаг для игнорирования

ignore-max-length

Проверяет, что переводы имеют приемлемую длину, чтобы укладываться в доступное пространство. Эта проверка проверяет только длину символов перевода.

В отличие от других проверок, флаг для этой проверки должен быть установлен в виде пары ключ:значение, например, max-length:100.

Подсказка

Эта проверка смотрит на количество символов, что может быть не самой лучшей метрикой при использовании для отображения текста пропорциональных шрифтов. Проверка Максимальный размер перевода проверяет фактическую отрисовку текста.

Также для расширения позиций-заполнителей перед проверкой строки может быть полезен флаг replacements:.

Если также используется флаг xml-text, при подсчёте длины игнорируются XML-теги.

Максимальный размер перевода

Сводка

Отрисованный текст перевода не должен превышать заданный размер

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.render.MaxSizeCheck

Check identifier

max-size

Флаг для включения

max-size

Флаг для игнорирования

ignore-max-size

Добавлено в версии 3.7.

Отрисованный текст перевода не должен превышать заданный размер. Эта проверка отрисовывает текст с переносом по строкам и проверяет, вписывается ли он в заданные границы.

Для этой проверки требуется один или два параметра — максимальная ширина и максимальное количество строк. В случае, если количество строк не указано, считается, что текст должен уместиться в одну строку.

Также директивами font-* вы можете настроить используемый шрифт (смотрите раздел Настройка поведения с помощью флагов), например, следующие флаги перевода говорят, что текст, отрисовываемый шрифтом ubuntu размера 22, должен вписаться в две строки и 500 пикселей:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

Подсказка

Возможно, вы захотите установить директивы font-* в настройках компонента, чтобы для всех строк компонента был настроен один и тот же шрифт. В случае, если вам нужно будет настроить их для отдельной строки, вы сможете переопределить их значения для этой строки.

Также для расширения позиций-заполнителей перед проверкой строки может быть полезен флаг replacements:.

Если также используется флаг xml-text, при подсчёте длины игнорируются XML-теги.

Несовпадающие \n

Сводка

Number of \n literals in translation does not match source

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck

Check identifier

escaped_newline

Флаг для игнорирования

ignore-escaped-newline

Экранированные символы новой строки обычно важны при форматировании вывода программы. Проверка срабатывает, если количество символов \n в переводе не совпадает с их количеством в исходной строке.

Несовпадающие двоеточия

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба двоеточием

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndColonCheck

Check identifier

end_colon

Флаг для игнорирования

ignore-end-colon

Проверяет, что двоеточия в исходной строке и в переводе одинаковы. Также проверяется наличие двоеточий для тех языков, в которых они не используются (китайский или японский).

Несовпадающие многоточия

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба многоточием

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck

Check identifier

end_ellipsis

Флаг для игнорирования

ignore-end-ellipsis

Проверяет, что конечные многоточия в исходной строке и в переводе одинаковы. Эта проверка проверяет только настоящие многоточия (символы ), но не три подряд идущих точки (...).

Как правило, на печати многоточие отрисовывается лучше, чем три подряд стоящих точки и лучше звучит при преобразовании текста в речь.

Несовпадающие восклицательные знаки

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба восклицательным знаком

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndExclamationCheck

Check identifier

end_exclamation

Флаг для игнорирования

ignore-end-exclamation

Проверяет, что восклицательные знаки в исходной строке и в переводе одинаковы. Также проверяется наличие восклицательных знаков для тех языков, в которых они не используются (китайский, японский, корейский, армянский, лимбу, бирманский или нко).

Несовпадающие точки

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба точкой

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndStopCheck

Check identifier

end_stop

Флаг для игнорирования

ignore-end-stop

Проверяет, что точки в исходной строке и в переводе одинаковы. Также проверяется наличие точек для тех языков, в которых они не используются (китайский, японский, деванагари или урду).

Несовпадающие вопросительные знаки

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба вопросительным знаком

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndQuestionCheck

Check identifier

end_question

Флаг для игнорирования

ignore-end-question

Проверяет, что вопросительные знаки в исходной строке и в переводе одинаковы. Также проверяется наличие вопросительных знаков для тех языков, в которых они не используются (армянский, арабский, китайский, корейский, японский, эфиопский, ваи или коптский).

Несовпадающие точки с запятой

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба точкой с запятой

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck

Check identifier

end_semicolon

Флаг для игнорирования

ignore-end-semicolon

Checks that semicolons at the end of sentences are replicated between both source and translation.

Несовпадающие переводы строк

Сводка

Количество символов новой строки в переводе не соответствует источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.NewLineCountCheck

Check identifier

newline-count

Флаг для игнорирования

ignore-newline-count

Символы новой строки обычно важны при форматировании вывода программы. Проверка срабатывает, если количество литералов``n`` в переводе не совпадает с их количеством в исходной строке.

Нет форм множественного числа

Сводка

Некоторые формы множественного числа не переведены

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.consistency.PluralsCheck

Check identifier

plurals

Флаг для игнорирования

ignore-plurals

Проверяет, что были переведены все формы множественного числа исходной строки. Сведения о том, как используется каждая форма множественного числа, можно найти в определении строки.

Отсутствие перевода в форме множественного числа в некоторых случаях приводит к тому, что при использовании формы множественного числа ничего не будет отображаться.

Символы-заполнители

Добавлено в версии 3.9.

Сводка

В переводе пропущены некоторые символы-заполнители

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck

Check identifier

placeholders

Флаг для включения

placeholders

Флаг для игнорирования

ignore-placeholders

Изменено в версии 4.3: В качестве заполнителя вы можете использовать регулярное выражение.

Изменено в версии 4.13: With the case-insensitive flag, the placeholders are not case-sensitive.

В переводе пропущены некоторые символы-заполнители. Эти символы либо извлекаются из файла перевода, либо определяются вручную с помощью флага placeholders; если их несколько, они разделяются двоеточием, а строки с пробелами могут быть заключены в кавычки:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

Если у вас есть регулярный синтаксис для имён заполнителей, то вы можете применить регулярные выражения:

placeholders:r"%[^% ]%"

You can also have case insensitive placeholders:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Пробелы и пунктуация

Добавлено в версии 3.9.

Сводка

Отсутствует неразрывный пробел перед знаком двойной пунктуации

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck

Check identifier

punctuation_spacing

Флаг для игнорирования

ignore-punctuation-spacing

Проверяет наличие неразрывного пробела перед знаком двойной пунктуации (восклицательным знаком, вопросительным знаком, точкой с запятой или двоеточием). Это правило используется только в некоторых избранных языках, вроде французского или бретонского, где по типографским правилам обязателен пробел перед знаком двойной пунктуации.

Регулярное выражение

Добавлено в версии 3.9.

Сводка

Перевод не соответствует регулярному выражению

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.placeholders.RegexCheck

Check identifier

regex

Флаг для включения

regex

Флаг для игнорирования

ignore-regex

Перевод не соответствует регулярному выражению. Это выражение либо извлекается из файла перевода, либо определяется вручную с помощью флага regex:

regex:^foo|bar$

Одинаковые формы множественного числа

Сводка

Некоторые формы множественного числа переведены одинаково

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck

Check identifier

same-plurals

Флаг для игнорирования

ignore-same-plurals

Проверка срабатывает, если некоторые формы множественного числа в переводе переведены одинаково. В большинстве языков они должны быть разными.

Пустая строка в начале

Сводка

Источник и перевод не начинаются оба с новой строки

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck

Check identifier

begin_newline

Флаг для игнорирования

ignore-begin-newline

Обычно символы новой строки в исходных текстах появляются по уважительной причине, их пропуск или добавление могут привести к проблемам с форматированием при использовании переведённого текста.

Пробелы в начале

Сводка

Источник и перевод не начинаются оба одинаковым числом пробелов

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck

Check identifier

begin_space

Флаг для игнорирования

ignore-begin-space

Пробелы в начале строки обычно используются для набивания отступов в интерфейсе, поэтому их важно сохранить.

Пустая строка в конце

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба новой строкой

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndNewlineCheck

Check identifier

end_newline

Флаг для игнорирования

ignore-end-newline

Обычно символы новой строки в исходных текстах появляются по уважительной причине, их пропуск или добавление могут привести к проблемам с форматированием при использовании переведённого текста.

Пробелы в конце

Сводка

Источник и перевод не заканчиваются оба пробелом

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.EndSpaceCheck

Check identifier

end_space

Флаг для игнорирования

ignore-end-space

Проверяет, что количество конечных пробелов в исходной строке и в переводе одинаково.

Конечные пробелы обычно используется для добавления отступа до соседних элементов, поэтому их удаление может поломать макет.

Перевод без изменения

Сводка

Источник и перевод тождественны

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.same.SameCheck

Check identifier

same

Флаг для игнорирования

ignore-same

Возникает, если исходная строка и соответствующая строка перевода идентичны, по крайней мере в одной из форм множественного числа. Некоторые строки, обычно встречающиеся во всех языках, игнорируются, а различная разметка удаляется. Это уменьшает количество ложных срабатываний.

Эта проверка может помочь найти ошибочно не переведённые строки.

Поведение этой проверки по умолчанию заключается в исключении из проверки слов из встроенного чёрного списка. Это такие слова, которые зачастую не переводятся. Это полезно для того, чтобы избежать ложных срабатываний на коротких строках, которые состоят только из одного слова, одинакового в нескольких языках. Этот чёрный список можно отключить, добавив в строку или в компонент флаг strict-same.

Небезопасный HTML-код

Добавлено в версии 3.9.

Сводка

Перевод использует небезопасную HTML-разметку

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck

Check identifier

safe-html

Флаг для включения

safe-html

Флаг для игнорирования

ignore-safe-html

Перевод использует небезопасную HTML-разметку. Эта проверка должна быть включена с помощью флага safe-html (смотрите раздел Настройка поведения с помощью флагов). Также имеется соответствующий автоматический исправляльщик, который может автоматически почистить разметку.

Подсказка

Если используется флаг md-text, ссылки в стиле Markdown также разрешены.

См.также

Проверка HTML осуществляется с помощью разработанной Mozilla библиотеки `Bleach <https://bleach.readthedocs.io/`_.

URL-адреса

Добавлено в версии 3.5.

Сводка

Перевод не содержит URL

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.URLCheck

Check identifier

url

Флаг для включения

url

Флаг для игнорирования

ignore-url

Перевод не содержит URL-адрес. Эта проверка срабатывает только в том случае, если единица перевода помечена как содержащая URL-адрес. В этом случае перевод должен быть корректным URL-адресом.

XML-разметка

Сводка

XML-теги в переводе не соответствуют источнику

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.XMLTagsCheck

Check identifier

xml-tags

Флаг для игнорирования

ignore-xml-tags

Обычно это означает, что полученный результат будет выглядеть по-другому. В большинстве случаев такое изменение из-за перевода не является желаемым результатом, но иногда именно это и надо.

Проверяет, что XML-теги в исходной строке и в переводе одинаковы.

Примечание

Эта проверка отключается флагом safe-html, так как HTML-чистка, выполняемая ею, может привести к HTML-разметке, которая не является допустимой XML.

Синтаксис XML

Добавлено в версии 2.8.

Сводка

Перевод не является корректным XML

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.markup.XMLValidityCheck

Check identifier

xml-invalid

Флаг для игнорирования

ignore-xml-invalid

Разметка XML некорректна.

Примечание

Эта проверка отключается флагом safe-html, так как HTML-чистка, выполняемая ею, может привести к HTML-разметке, которая не является допустимой XML.

Пробел нулевой ширины

Сводка

Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины

Область

переведённые строки

Класс проверки

weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck

Check identifier

zero-width-space

Флаг для игнорирования

ignore-zero-width-space

Символы пробела нулевой ширины (<U+200B>) используются для разбиения сообщений по словам (переноса по словам).

Поскольку обычно они вставляются по ошибке, эта проверка срабатывает на их присутствие в переводе. В некоторых программах при использовании этого символа могут возникнуть проблемы.

Проверки для исходных строк

Проверки для исходных строк могут помочь разработчикам улучшить качество исходных строк.

Многоточие

Сводка

В этой строке используются три точки (…) вместо символа многоточия (…)

Область

исходные строки

Класс проверки

weblate.checks.source.EllipsisCheck

Check identifier

ellipsis

Флаг для игнорирования

ignore-ellipsis

Эта проверка срабатывает, когда в строке используются три подряд стоящих точки (...), когда вместо них должен использоваться символ многоточия ().

Использование юникодного символа в большинстве случаев является лучшим подходом; он лучше выглядит при отрисовке текста и может лучше звучать при преобразовании текста в речь.

Синтаксис ICU MessageFormat

Добавлено в версии 4.9.

Сводка

Синтаксические ошибки в строках ICU MessageFormat.

Область

исходные строки

Класс проверки

weblate.checks.icu.ICUSourceCheck

Check identifier

icu_message_format_syntax

Флаг для включения

icu-message-format

Флаг для игнорирования

ignore-icu-message-format

См.также

ICU MessageFormat

Давно не переводилась

Добавлено в версии 4.1.

Сводка

Строка давно не переводилась

Область

исходные строки

Класс проверки

weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck

Check identifier

long_untranslated

Флаг для игнорирования

ignore-long-untranslated

Если строка долго не переводилась, это может указывать на проблему в исходной строке, затрудняющую её перевод.

Множество неудачных проверок

Сводка

Переводы на несколько языков имеют неудачные проверки

Область

исходные строки

Класс проверки

weblate.checks.source.MultipleFailingCheck

Check identifier

multiple_failures

Флаг для игнорирования

ignore-multiple-failures

Во многих переводах этой строки имеются неудачные проверки качества. Обычно это свидетельствует о том, что нужно что-то сделать для улучшения исходной строки.

Часто неудачная проверка может быть вызвана пропущенной точкой в конце предложения или подобными мелкими проблемами, которые переводчики склонны исправлять в переводе, в то время как лучше было бы их исправить в исходной строке.

Несколько переменных без названий

Добавлено в версии 4.1.

Сводка

Строка содержит несколько неименованных переменных, что не позволяет переводчикам их переупорядочивать

Область

исходные строки

Класс проверки

weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck

Check identifier

unnamed_format

Флаг для игнорирования

ignore-unnamed-format

Строка содержит несколько неименованных переменных, что не позволяет переводчикам их переупорядочивать.

Рассмотрите возможность использования именованных переменных вместо неименованных, чтобы позволить переводчикам менять их порядок в переводимом тексте.

Формы единственного числа

Сводка

Строка содержит множественное число, но не использует формы множественного числа

Область

исходные строки

Класс проверки

weblate.checks.source.OptionalPluralCheck

Check identifier

optional_plural

Флаг для игнорирования

ignore-optional-plural

Строка содержит множественное число, но не использует формы множественного числа. В случае, если ваша система перевода его поддерживает, вы должны использовать вариант, учитывающий множественное число.

Например, при использовании Python’а и Gettext’а это может выглядеть так:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)