ресурсы строк Android¶

Специфичный для Android формат файла для перевода приложений.

Строковые ресурсы Android являются одноязычными, Одноязычный базовый файл хранится в другом месте, чем другие файлы - res/values/strings.xml.

Weblate does following escaping of strings:

If a strings is valid XML, it is inserted as XML to translation.
? and @ are escaped with a \\ at the beginning of the string to avoid interpreting them as style or resource references.
In case string contains multiple spaces, it is quoted with double quotes (").
Newlines are escaped as \\n, but the actual newline is kept for readability as well.

Примечание

Структуры строкового массива Android, string-array, в настоящее время не поддерживаются. Чтобы это обойти, вы можете разбить свои строковые массивы на части:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

станет:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

Элемент string-array, указывающий на элементы string, должен храниться в другом файле и не должен быть доступен для перевода.

Помочь в подготовке существующих файлов strings.xml и переводов вам может вот этот скрипт: https://gist.github.com/paour/11291062

Подсказка

Чтобы избежать перевода некоторых строк, их можно пометить как непереводимые. Это может быть особенно полезно для строковых ссылок:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

См.также

Документация по строковым ресурсам Android, Строковые ресурсы Android

Настройка Weblate¶

Типовые настройки компонента Weblate
Маска файла	`res/values-*/strings.xml`
Одноязычный базовый файл	`res/values/strings.xml`
Шаблон для новых переводов	Пусто
Формат файла	Строковый ресурс Android