Начало участия в разработке Weblate¶

Понять исходный код Weblate, пройдя через Исходный код Weblate, Фронтэнд Weblate и Внутреннее устройство Weblate.

Начало работы с кодовой базой¶

Ознакомьтесь с кодовой базой Weblate, попробовав исправить ошибки, помеченные как good first issue.

Вы можете начать работать над этими вопросами, не спрашивая. Просто сообщите об этом в выпуске, чтобы было ясно, что кто-то работает над этим вопросом.

Запуск Weblate локально¶

Самый удобный подход к разработке Weblate — это создать собственное виртуальное окружение (virtualenv) для него с редактируемой версией исходного кода, как описано в Установка из исходников.

Склонируйте исходный код Weblate:

git clone https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
cd weblate

Создайте виртуальное окружение:
```
uv venv .venv
source .venv/bin/activate
```
Install Weblate (for this you need some system dependencies, see Установка из исходников) and all dependencies useful for development:
```
uv pip install -e '.[dev]'
```

Запустите сервер разработки:
```
weblate runserver
```
В зависимости от ваших настроек, возможно, вы захотите запустить обработчики Celery:
```
./weblate/examples/celery start
```
Чтобы запустить тесты (смотреть раздел Запуск тестов локально):
```
. scripts/test-database.sh
pytest
```

См. также

Установка из исходников

Запуск Weblate локально внутри Doсker¶

If you have Docker and the docker-compose-plugin installed, you need an additional tool called jq which you can install through your favorite package manager. Then, you can spin up the development environment by simply running:

./rundev.sh

Это создаст и запустит образ Docker для разработки. Weblate будет запущен на <http://127.0.0.1:8080/> и вы сможете зайти в него под пользователем admin с паролем admin. Новая установка будет пустой, так что дальше вам скорей всего надо будет добавить туда проекты и компоненты перевода.

The Dockerfile and docker-compose.yml for this are located in the dev-docker directory. For easier access to the database during development, the container running PostgreSQL is exposed on port 5433.

Этот скрипт также принимает некоторые параметры. Чтобы выполнить тесты, запустите его с параметром test, а затем укажите любые аргументы команды Django test, например, запуск только тестов в модуле weblate.machine:

./rundev.sh test --exitfirst weblate/machine

Примечание

Убедитесь, что ваш контейнер Docker запущен и работает до того как запустить тесты. Вы можете проверить это, выполнив docker ps.

Чтобы вывести логи:

./rundev.sh logs

Чтобы остановить контейнер, запущенный в фоне:

./rundev.sh stop

Запуск скрипта без аргументов приведёт к повторному созданию контейнера Docker и его перезапуску.

Предупреждение

This container is not suitable for production use. Security is sacrificed to make the development easier.

Инициализация вашего экземпляра devel¶

Возможно, вы захотите использовать import_demo для создания демонстрационных переводов и createadmin для создания администратора.

Разработка Weblate c помощью PyCharm¶

PyCharm — это известная среда разработки для Python, вот некоторые рекомендации, как настроить ваш проект Weblate внутри неё.

Допустим, вы только что склонировали репозиторий GitHub в папку, просто откройте его с помощью PyCharm. Как только IDE будет открыта, первым шагом будет указание интерпретатора, который вы хотите использовать:

Вы можете либо позволить PyCharm создать виртуальное окружение за вас, либо выбрать уже существующее:

Не забудьте установить зависимости после установки интерпретатора: Либо через консоль (по умолчанию консоль IDE будет напрямую использовать ваш virtualenv), либо через интерфейс, когда вы получите предупреждение о пропущенных зависимостях.

Второй шаг — ввести правильную информацию, чтобы интегрировать Django в PyCharm: Идея в том, чтобы запуск юнит-тестов происходил незамедлительно прямо из IDE. Для этого вам нужно указать путь к корню Django-проекта и путь к его настройкам:

Внимание, в параметре Django project root указывается путь к корню репозитория, а не подкаталога Weblate. Что касается настроек, вы можете использовать weblate/settings_test.py из репозитория, но вы можете создать свой собственный файл настроек и указать его в этом параметре.

Последний шаг — запустить сервер и установить точки останова в коде так, чтобы возможно было его отлаживать. Это можно сделать, создав новую конфигурацию Django Server:

Подсказка

Осторожнее с параметром No reload: Это предотвращает перезагрузку сервера в реальном времени, если вы изменяете файлы. Но это позволяет сохранить существующие точки останова отладчика, когда они обычно удаляются при перезагрузке сервера.