Определение языков¶
Для правильного представления различных переводов необходима информация о названии языка, направлении текста, определения форм множественного числа и код языка.
Встроенные определения языков¶
В Weblate включены определения около 650 языков, и этот список расширяется в каждом выпуске. При каждом обновлении Weblate (точнее, при выполнении migrate, см. Общие инструкции по обновлению) база данных языков обновляется и включает в себя все определения языков, поставляемые в Weblate.
Эту функцию можно отключить с помощью UPDATE_LANGUAGES. Вы также можете принудительно обновить базу данных в соответствии со встроенными данными Weblate, используя setuplang.
Разбор кодов языков¶
При разборе переводов Weblate пытается сопоставить код языка (обычно по ISO 639-1) из Маска файла с любым существующим объектом языка.
Дальнейшую настройку этого сопоставления на уровне проекта можно осуществить с помощью псевдонимов языков.
Если точное совпадение не может быть найдено, будет сделана попытка подогнать его под наиболее подходящий существующий язык. Следующие попытки будут предприняты:
Регистронезависимый поиск.
Нормализация подчёркиваний и дефисов.
Поиск по встроенным псевдонимам языка.
Поиск по названию языка.
Игнорирование кода страны по умолчанию для данного языка — выбором
ruвместоru_RU.
Если и это также не получится, будет создано новое определение языка с использованием настроек по умолчанию (направление текста слева направо, одна форма множественного числа). Такой автоматически созданный язык с кодом xx_XX будет иметь имя xx_XX (generated). Возможно, позже вы захотите изменить его в интерфейсе администратора (смотрите раздел Изменение определений языка) и сообщить об этом в систему отслеживания ошибок (смотрите раздел Как внести свой вклад в Weblate), чтобы соответствующее определение было добавлено в последующих выпусках Weblate.
Подсказка
В случае, если вы видите в качестве языка что-то нежелательное, вам может понадобиться настроить языковой фильтр на игнорирование такого файла при разборе переводов.
См.также
Изменение определений языка¶
Вы можете изменить определения языка в интерфейсе по языкам (по адресу /languages/).
Во время редактирования убедитесь, что все поля заполнены правильно (особенно формы множественного числа и направление текста), иначе переводчики не смогут правильно редактировать эти переводы.
Неоднозначные коды языков и макроязыки¶
В большинстве случаев использовать код макроязыка для перевода не очень хорошая идея. Типичный проблемный случай — это курдский язык, разные варианты которого могут записываться либо латиницей, либо арабским письмом. Чтобы добиться корректного поведения в Weblate рекомендуется использовать только индивидуальные коды языков, избегая макроязыков.
Определение языков¶
Каждый язык состоит из следующих полей:
Код языка¶
Код, идентифицирующий язык. Weblate предпочитает двухбуквенные коды, как они определены в ISO 639-1, но для языков, для которых нет двухбуквенных кодов, использует коды ISO 639-2 или ISO 639-3. Также он может поддерживать расширенные коды, определённые в BCP 47.
Название языка¶
Видимое название языка. Названия языков, включенных в Weblate, также локализуются в зависимости от языка пользовательского интерфейса.
Направление текста¶
Определяет, идёт ли запись в языке справа налево или слева направо. Для большинства языков это свойство корректно определяется автоматически.
Количество говорящих¶
Число говорящих на этом языке во всём мире.
Определения во множественном числе¶
Weblate поставляется со встроенным набором определений множественного числа. Они основаны на спецификациях формата файлов, CLDR и других источниках.
Предупреждение
Внесение изменений во встроенные определения множественного числа, скорее всего, не даст желаемого эффекта, поскольку эти правила должны соответствовать базовой реализации.
Изменение числа или формулы во множественном числе повлияет только на отображение строк, но не на анализ и сохранение строк в файлах. Если вы считаете, что Weblate ведёт себя неправильно, сообщите о проблеме в нашем трекере проблем.
Количество форм множественного числа¶
Количество используемых в языке форм множественного числа.
Формула множественного числа¶
Совместимая с Gettext формула множественного числа, используемая для определения того, какая форма множественного числа используется для данного количества.