Contrôle d’accès#

Weblate est doté d’un système de privilèges précis permettant d’attribuer des autorisations d’accès à l’ensemble de l’instance ou à une partie limitée de celle-ci.

Contrôle d’accès au projet#

Note

Les projets utilisant le plan Libre gratuit sur Weblate hébergé sont toujours Public. Vous pouvez passer au plan payant si vous souhaitez restreindre l’accès à votre projet.

You can limit user’s access to individual projects by selecting a different Contrôle d’accès setting. Available options are:

Public

Visible pour tout le monde.

Tout utilisateur connecté peut contribuer.

Le dépôt du système de contrôle des versions est en accès publique.

Sélectionnez cette option pour les projets open-source ou lorsque l’instance Weblate est privée ou verrouillée.

Protégé

Visible pour tout le monde.

Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.

Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent accéder au dépôt du système de contrôle des versions.

Choisissez cette option pour gagner en visibilité, tout en gardant le contrôle sur les personnes qui peuvent contribuer.

Privé

Visible uniquement pour les utilisateurs sélectionnés.

Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.

Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent accéder au dépôt du système de contrôle des versions.

Choisissez cette option pour les projets qui ne devraient pas du tout être exposés publiquement.

Personnalisé

Visible uniquement pour les utilisateurs sélectionnés.

Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.

Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent accéder au dépôt du système de contrôle des versions.

Non disponible sur Weblate hébergé.

Vous devrez définir toutes les autorisations en utilisant Site-wide access control.

Choisissez ceci pour votre propre instance Weblate si vous voulez définir l’accès d’une manière spécifique et finement personnalisable.

Les Contrôles d’accès peuvent être changés dans l’onglet Accès dans la configuration (GestionParamètres) de chaque projet.

../_images/project-access.webp

La valeur par défaut peut être modifiée avec DEFAULT_ACCESS_CONTROL.

Note

Même pour les projets Privés, certaines informations sur votre projet seront exposées : les résumés de statistiques et de langage pour toute la session incluront les décomptes pour tous les projets malgré le paramètre de contrôle d’accès. Votre nom de projet et d’autres informations ne peuvent pas être révélés par ce moyen.

Note

Les sets de permissions disponibles par défaut pour les utilisateurs dans les projets Public, Protégé, et Privé peuvent être redéfinis via l’instance administrateur de Weblate en utilisant paramètres personnalisés.

Gestion du contrôle d’accès par projet#

Les utilisateurs ayant le privilège Gérer l’accès au projet (voir privilèges) peuvent gérer les utilisateurs dans les projets en les ajoutant aux équipes. La collection initiale d’équipes est fournie par Weblate, mais des équipes supplémentaires peuvent être définies pour fournir un contrôle d’accès plus fin. Vous pouvez limiter les équipes aux langues et leur attribuer des rôles d’accès désignés (voir privilèges).

Les équipes suivantes sont créées automatiquement pour chaque projet :

Pour les projets Public, Protégé et Privé :

Administration

Inclut toutes les autorisations disponibles pour le projet.

Révision (seulement si réviser le processus est activé)

Peut approuver les traductions lors de la révision.

Pour les projets Protégés et Privés uniquement :

Traduire

Peut traduire le projet et téléverser des traductions effectuées hors ligne.

Sources

Peut modifier des chaînes source (si autorisé par les paramètres du projet) et les informations de chaîne source.

Langues

Peut gérer les langues traduites (ajouter ou supprimer des traductions).

Glossaire

Peut gérer le glossaire (ajouter ou supprimer des entrées, ou téléverser).

Mémoire

Peut gérer la mémoire de traduction.

Captures d’écran

Peut gérer les captures d’écran (les ajouter ou les supprimer, et les associer à des chaînes de caractères source).

Traduction automatique

Peut utiliser la traduction automatique.

Système de contrôle de versions

Peut gérer le système de contrôle des versions et accéder au dépôt exporté.

Facturation

Peut accéder aux informations et paramètres de facturation (voir Facturation).

../_images/manage-users.webp

Ces fonctionalités sont disponibles dans la page Access control, qui est accessible depuis le menu ManageUsers du projet.

Administrateurs de l’équipe#

Nouveau dans la version 4.15.

Chaque équipe peut disposer d’un administrateur qui peut ajouter et supprimer des utilisateurs dans/de l’équipe. Ceci est utile si vous souhaitez mettre en place des équipes auto-gérées.

Inviting new users#

L’ajout d’utilisateurs existants leur enverra une invitation. Avec le paramètre :REGISTRATION_OPEN, l’administrateur peut également inviter de nouveaux utilisateurs en indiquant leur email. Tous les utilisateurs invités doivent suivre le processus d’enregistrement avant d’avoir accès au projet.

Il n’est pas nécessaire de disposer des droits sur l’ensemble du site. Une autorisation de gestion des accès au niveau du projet (par exemple être membre de l’équipe « Administration ») suffit pour réaliser l’opération.

Indication

Si l’utilisateur invité n’a pas respecté le délai d’expiration de l’invitation, une nouvelle invitation doit être créée.

Le même type d’invitations sont disponible partout sur le site depuis management interface dans l’onglet Users.

Modifié dans la version 5.0: Weblate ne crée pas automatiquement de comptes ou n’ajoute pas d’utilisateurs aux équipes. Ceci n’est fait qu’après confirmation de l’utilisateur.

Les utilisateurs bloqués#

Nouveau dans la version 4.7.

Dans certains cas, des utilisateurs ont un mauvais comportement. Vous avez la possibilité de les empêcher de contribuer. L’utilisateur bloqué pourra toujours voir le projet s’il a les autorisations, mais il ne pourra plus contribuer.

Gestion des droits par projet#

You can set your projects to Protected or Private (see Contrôle d’accès au projet), and manage users per-project in the Weblate user interface.

Par défaut, cela empêche Weblate d’accorder les accès fournis par les Users et les Viewers default teams en raison de la configuration propre de ces équipes. Cela ne vous empêche pas d’accorder des permissions à ces projets à l’échelle du site en modifiant les équipes par défaut, créer un nouveau, ou créer des paramètres personnalisés supplémentaires pour un composant individuel comme décrit dans Site-wide access control ci-dessous.

L’un des principaux avantages de la gestion des permissions via l’interface utilisateur de Weblate est que vous pouvez la déléguer à d’autres utilisateurs sans leur donner le privilège de super-utilisateur. Pour ce faire, ajoutez-les à l’équipe Administration du projet.

Site-wide access control#

Note

Cette fonction n’est pas disponible sur Weblate hébergé.

Le système de permission est basé sur les équipes et les rôles, où les rôles définissent un ensemble de permissions, et les équipes les lient aux utilisateurs et aux traductions, consultez Utilisateurs, rôles, équipes et droits pour plus de détails.

The most powerful features of the Weblate’s access control system can be configured in the Interface de gestion. You can use it to manage permissions of any project. You don’t necessarily have to switch it to Custom access control to utilize it. However you must have superuser privileges in order to use it.

If you are not interested in details of implementation, and just want to create a simple-enough configuration based on the defaults, or don’t have a site-wide access to the whole Weblate installation (like on Hosted Weblate), please refer to the Gestion du contrôle d’accès par projet section.

Gestion des droits à l’échelle du site#

Pour gérer les autorisations d’une instance entière en une seule fois, ajoutez des utilisateurs aux équipes appropriées équipes par défaut :

  • Users (ceci est fait par défaut par la attribution automatique des équipes).

  • Reviewers (si vous utilisez review workflow avec des réviseurs dédiés).

  • Gestionnaires (si vous souhaitez déléguer la plupart des opérations de gestion à une autre personne).

Vous devez garder tous les projets configurés en tant que Public (voir Contrôle d’accès au projet), sinon les autorisations pour tout le site fournies par l’appartenance aux équipes Users et Reviewers n’auront aucun effet.

Vous pouvez également accorder des permissions supplémentaires de votre choix aux équipes par défaut. Par exemple, vous pouvez donner une permission de gérer les captures d’écran à tous les Utilisateurs.

Vous pouvez également définir de nouvelles équipes personnalisées. Si vous souhaitez continuer à gérer les permissions de ces équipes à l’échelle du site, choisissez une valeur appropriée pour le paramètre Sélection du projet (par exemple Tous les projets ou Tous les projets publics).

Autorisations personnalisées pour les langues, les composants ou les projets#

Vous pouvez créer vos propres équipes dédiées pour gérer les autorisations pour des objets distincts tels que des langages, des composants et des projets. Bien que ces équipes ne puissent accorder que des privilèges supplémentaires, vous ne pouvez révoquer aucune autorisation accordée par des équipes à l’échelle du site ou par projet en ajoutant un autre équipe personnalisée.

Exemple:

Si vous souhaitez (peu importe la raison) autoriser la traduction vers une langue spécifique (par exemple « tchèque ») à un groupe restreint de traducteurs fiables tout en gardant publiques les traductions vers d’autres langues, vous devrez :

  1. Retirer le droit de traduction en Tchèque pour tous les utilisateurs. Dans la configuration par défaut, cela peut être fait en modifiant Users default team.

    Groupe Utilisateurs#

    Sélection de la langue

    Tel que défini

    Langues

    Toutes sauf le Tchèque

  1. Ajouter une équipe spécifique pour les traducteurs en Tchèque.

    Groupe Traducteurs tchèques#

    Rôles

    Utilisateurs avancés

    Sélection de projets

    Tous les projets publics

    Sélection de la langue

    Tel que défini

    Langues

    Tchèque

  1. Ajoutez les utilisateurs auxquels vous souhaitez accorder les autorisations dans cette équipe.

Comme vous pouvez le voir, la gestion des autorisations de cette façon est puissante, mais peut être un travail assez fastidieux. Vous ne pouvez pas le déléguer à un autre utilisateur, sauf en accordant des autorisations de super-utilisateur.

Utilisateurs, rôles, équipes et droits#

Les modèles d’authentification se composent de plusieurs éléments :

Droit

Droit individuel. Les droits ne peuvent pas être attribués à un utilisateur. Ils doivent être attribués via des rôles.

Rôle

Un rôle définit un ensemble de droits. Ils peuvent être utilisés à plusieurs endroits pour faciliter l’administration.

Utilisateur

Un utilisateur peut être membre de plusieurs équipes.

Groupe

Un groupe relie les rôles, les utilisateurs et les éléments d’authentification (projets, langues et listes de composants).

graph auth { "User" -- "Group"; "Group" -- "Role"; "Role" -- "Permission"; "Group" -- "Project"; "Group" -- "Language"; "Group" -- "Components"; "Group" -- "Component list"; }

Note

Une équipe peut n’avoir aucun rôle assigné, dans ce cas l’accès à la navigation du projet par n’importe qui est supposé (voir ci-dessous).

Accès pour parcourir un projet#

Un utilisateur doit être membre d’une équipe liée au projet ou de l’un des composants. Il suffit d’être membre, aucune permission spécifique n’est nécessaire pour naviguer dans un projet (ceci est utilisé dans l’équipe par défaut Lecteurs, voir Liste de groupes).

Accès pour parcourir un composant#

Un utilisateur peut accéder à des composants non restreints dès qu’il est en mesure d’accéder au projet des composants (et disposera de toutes les permissions qui lui ont été accordées pour le projet). Si l’option Accès restreint est activée, l’accès au composant nécessite des autorisations explicites pour le composant (ou une liste de composants dans laquelle se trouve le composant).

Portée des équipes#

L’étendue de l’autorisation attribuée par les rôles dans les équipes est appliquée par les règles suivantes :

  • Si l’équipe spécifie une :guilabel :Component list, toutes les autorisations accordées aux membres de cette équipe sont accordées pour tous les composants des listes de composants attachées à l’équipe, et un accès sans autorisation supplémentaire est donné pour tous les projets auxquels appartiennent ces composants. :guilabel : Components et ` :guilabel : Projects sont ignorés.

    L’utilisation de listes de composants volumineuses peut avoir un impact sur les performances ; envisagez plutôt de donner l’accès par le biais de projets.

  • Si l’équipe spécifie un Composants, toutes les permissions données aux membres de cette équipe sont accordées pour tous les composants attachés à l’équipe et un accès sans permissions supplémentaires est accordé pour tous les projets dans lesquels ces composants se trouvent. Projets sont ignorés.

  • Sinon, si l’équipe spécifie des Projets, soit en les listant directement, soit en ayant Sélection de projets défini sur une valeur comme Tous les projets publics, toutes ces permissions sont appliquées à tous les projets, ce qui accorde effectivement les mêmes permissions d’accès à tous les projets composants non restreints.

  • Les restrictions imposées par le Langages d’un groupe sont appliquées séparément, lorsqu’il est vérifié si un utilisateur a un accès pour effectuer certaines actions. En d’autres termes, elles ne sont appliquées qu’aux actions directement liées au processus de traduction proprement dit, comme la révision, l’enregistrement des traductions, l’ajout de suggestions, etc.

Indication

Utilisez Sélection de la langue ou Sélection de projet pour automatiser l’inclusion de toutes les langues ou projets.

Exemple:

Disons qu’il y a un projet foo avec les composants : foo/bar et foo/baz et le groupe suivant :

Groupe Admin-Réviseurs espagnols#

Rôles

Réviser les chaînes, Gérer le dépôt

Composants

foo/bar

Langues

Espagnol

Les membres de ce groupe auront les autorisations suivantes (en supposant les paramètres de rôle par défaut) :

  • Accès général (navigation) à l’ensemble du projet foo incluant les deux composants : foo/bar et``foo/baz``.

  • Vérifier la traduction espagnole des chaînes de foo/bar (pas ailleurs).

  • Gérer le système de contrôle des versions pour le dépôt foo/bar complet, par exemple valider les changements en attente effectués par les traducteurs pour toutes les langues.

Affectation automatique des groupes#

Lors de l’édition de Team, vous pouvez spécifier Automatic assignments, qui est une liste d’expressions régulières utilisées pour assigner automatiquement les utilisateurs nouvellement créés à une équipe en fonction de leur adresse e-mail. Cette affectation ne se fait qu’au moment de la création du compte.

Le cas d’utilisation le plus courant de cette fonctionnalité est d’assigner tous les nouveaux utilisateurs à une équipe par défaut. Ce comportement est utilisé pour les équipes par défaut Users et Guest (voir Liste de groupes). Utilisez l’expression régulière ^.*$ pour faire correspondre tous les utilisateurs.

Une autre utilisation de cette option peut être de donner, par défaut, des privilèges supplémentaires aux employés de votre entreprise. En supposant qu’ils utilisent tous des adresses mail avec votre nom de domaine, cela peut être accompli en utilisant une expression rationnelle comme ^.*@mycompany.com.

Note

L’affectation aux groupes Utilisateurs et Lecteurs est toujours réalisée automatiquement lors de la mise à niveau des versions de Weblate. Si vous souhaitez la désactiver, définissez l’expression régulière à ^$ (qui ne correspondra à rien).

Note

Actuellement, il n’est pas possible d’ajouter en bloc des utilisateurs existants à un groupe via l’interface utilisateur. Pour cela, vous pouvez utiliser REST API.

Groupes et rôles par défaut#

Après l’installation, un ensemble d’équipes par défaut est créé (voir Liste de groupes).

Ces rôles et groupes sont créés lors de l’installation. Les rôles intégrés sont toujours conservés lors de la mise à niveau de la base de données. Vous ne pouvez pas les modifier, veuillez définir un nouveau rôle si vous souhaitez définir votre propre ensemble d’autorisations.

List of privileges#

Portée

Droits

Built-in roles

Facturation (voir Facturation)

Consulter la facturation

Administration, Billing

Modifications

Télécharger les modifications

Administration

Commentaires

Publier un commentaire

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Supprimer le commentaire

Administration

Fermer le commentaire

Administration, Review strings

Composant

Modifier les paramètres du composant

Administration

Composant verrouillé, traductions impossibles

Administration, Manage repository

Glossaire

Ajouter une entrée de glossaire

Administration, Manage glossary, Power user

Modifier une entrée de glossaire

Administration, Manage glossary, Power user

Supprimer une entrée de glossaire

Administration, Manage glossary, Power user

Téléverser des entrées de glossaires

Administration, Manage glossary, Power user

Suggestions automatiques

Utiliser les suggestions automatiques

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Mémoire de traduction

Modifier le mémoire de traduction

Administration, Manage translation memory

Supprimer le mémoire de traduction

Administration, Manage translation memory

Projets

Modifier les paramètres du projet

Administration

Gérer l’accès au projet

Administration

Rapports

Télécharger des rapports

Administration

Captures d’écran

Ajouter une capture d’écran

Administration, Manage screenshots

Modifier la capture d’écran

Administration, Manage screenshots

Supprimer la capture d’écran

Administration, Manage screenshots

Chaînes sources

Modifier des informations de chaîne supplémentaire

Administration, Edit source

Chaînes

Ajouter une nouvelle chaîne

Administration

Supprimer une chaîne

Administration

Ignorer les vérifications en échec

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Modifier les chaînes

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Réviser les chaînes

Administration, Review strings

Modifier une chaîne lorsque les suggestions sont appliquées

Administration, Review strings

Modifier les chaînes sources

Administration, Edit source, Power user

Suggestions

Accepter une suggestion

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Ajouter une suggestion

Administration, Edit source, Add suggestion, Power user, Review strings, Translate

Supprimer une suggestion

Administration, Power user

Voter pour une suggestion

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Traductions

Ajouter une langue à traduire

Administration, Power user, Manage languages

Réaliser une traduction automatique

Administration, Automatic translation

Supprimer une traduction existante

Administration, Manage languages

Télécharger le fichier de traduction

Administration, Edit source, Access repository, Power user, Review strings, Translate, Manage languages

Ajouter plusieurs langues à traduire

Administration, Manage languages

Téléversements

Définir l’auteur de la traduction téléversée

Administration

Remplacer les traductions existantes par un téléversement

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Téléverser les traductions

Administration, Edit source, Power user, Review strings, Translate

Système de contrôle de versions

Accéder au dépôt interne

Administration, Access repository, Power user, Manage repository

Commiter les modifications dans le dépôt interne

Administration, Manage repository

Pousser les modifications depuis le dépôt local

Administration, Manage repository

Réinitialiser les modifications dans le dépôt interne

Administration, Manage repository

Voir l’emplacement du dépôt en amont

Administration, Access repository, Power user, Manage repository

Mettre à jour le dépôt interne

Administration, Manage repository

Privilèges pour l’ensemble du site

Utiliser l’interface de gestion

Créer de nouveaux projets

Ajouter des définitions de langue

Gérer les définitions de langue

Gérer les équipes

Gérer les utilisateurs

Gérer les rôles

Gérer les annonces

Gérer le mémoire de traduction

Gérer la traduction automatique

Gérer la liste des composants

Gérer la facturation

Note

Les privilèges du site ne sont accordés à aucun rôle par défaut. Ils sont puissants et assez proches du statut de super-utilisateur. La plupart d’entre eux affectent tous les projets de votre installation Weblate.

List of built-in roles#

Administration

View billing info, Download changes, Post comment, Delete comment, Resolve comment, Edit component settings, Lock component, preventing translations, Add glossary entry, Delete glossary entry, Edit glossary entry, Upload glossary entries, Use automatic suggestions, Delete translation memory, Edit translation memory, Edit project settings, Manage project access, Download reports, Add screenshot, Delete screenshot, Edit screenshot, Edit additional string info, Accept suggestion, Add suggestion, Delete suggestion, Vote on suggestion, Add language for translation, Add several languages for translation, Perform automatic translation, Delete existing translation, Download translation file, Add new string, Dismiss failing check, Remove a string, Edit strings, Edit string when suggestions are enforced, Review strings, Edit source strings, Define author of uploaded translation, Overwrite existing strings with upload, Upload translations, Access the internal repository, Commit changes to the internal repository, Push change from the internal repository, Reset changes in the internal repository, Update the internal repository, View upstream repository location

Edit source

Post comment, Use automatic suggestions, Edit additional string info, Accept suggestion, Add suggestion, Vote on suggestion, Download translation file, Dismiss failing check, Edit strings, Edit source strings, Overwrite existing strings with upload, Upload translations

Add suggestion

Add suggestion

Access repository

Download translation file, Access the internal repository, View upstream repository location

Manage glossary

Add glossary entry, Delete glossary entry, Edit glossary entry, Upload glossary entries

Power user

Post comment, Add glossary entry, Delete glossary entry, Edit glossary entry, Upload glossary entries, Use automatic suggestions, Accept suggestion, Add suggestion, Delete suggestion, Vote on suggestion, Add language for translation, Download translation file, Dismiss failing check, Edit strings, Edit source strings, Overwrite existing strings with upload, Upload translations, Access the internal repository, View upstream repository location

Review strings

Post comment, Resolve comment, Use automatic suggestions, Accept suggestion, Add suggestion, Vote on suggestion, Download translation file, Dismiss failing check, Edit strings, Edit string when suggestions are enforced, Review strings, Overwrite existing strings with upload, Upload translations

Translate

Post comment, Use automatic suggestions, Accept suggestion, Add suggestion, Vote on suggestion, Download translation file, Dismiss failing check, Edit strings, Overwrite existing strings with upload, Upload translations

Manage languages

Add language for translation, Add several languages for translation, Delete existing translation, Download translation file

Automatic translation

Perform automatic translation

Manage translation memory

Delete translation memory, Edit translation memory

Manage screenshots

Add screenshot, Delete screenshot, Edit screenshot

Manage repository

Lock component, preventing translations, Access the internal repository, Commit changes to the internal repository, Push change from the internal repository, Reset changes in the internal repository, Update the internal repository, View upstream repository location

Billing

View billing info

Add new projects

Add new projects

Liste de groupes#

Les équipes suivantes sont créées lors de l’installation (ou après l’exécution setupgroups) et vous êtes libre de les modifier. La migration les recréera toutefois si vous les supprimez ou les renommez.

Invités

Définit les droits pour les utilisateurs non authentifiés.

Ce groupe ne contient que des utilisateurs anonymes (voir ANONYMOUS_USER_NAME).

Vous pouvez supprimer des rôles de ce groupe pour limiter les droits pour les utilisateurs non authentifiés.

Rôles par défaut : Ajouter une suggestion, Accès au dépôt

Lecteurs

Ce rôle assure la visibilité des projets publics pour tous les utilisateurs. Par défaut, tous les utilisateurs sont membres de ce groupe.

Par défaut, automatic team assignment rend tous les nouveaux comptes membres de cette équipe lorsqu’ils la rejoignent.

Rôles par défaut : aucun

Utilisateurs

Groupe par défaut pour tous les utilisateurs.

Par défaut, automatic team assignment rend tous les nouveaux comptes membres de cette équipe lorsqu’ils la rejoignent.

Rôles par défaut : Utilisateur expérimenté

Réviseur

Groupe pour les réviseurs (voir Flux de travail de traduction).

Rôles par défaut : Réviser les chaînes

Gestionnaires

Groupe pour les administrateurs.

Rôles par défaut : Administration

Project creators

Nouveau dans la version 5.1.

Users who can create new projects.

Default roles: Add new projects

Avertissement

Ne supprimez jamais les groupes et utilisateurs prédéfinis par Weblate car cela peut causer des problèmes inattendus. Si vous ne souhaitez pas utiliser ces éléments prédéfinis, il est préférable de retirer leurs droits.

Restrictions d’accès supplémentaires#

Si vous voulez utiliser votre installation de Weblate d’une manière moins publique, c’est à dire autoriser les nouveaux utilisateurs sur invitation uniquement, cela peut être fait en configurant Weblate de manière à ce que seuls les utilisateurs connus y aient accès. Pour ce faire, vous pouvez définir REGISTRATION_OPEN à False pour empêcher l’enregistrement de tout nouvel utilisateur, et définir REQUIRE_LOGIN à /.* pour exiger une connexion pour accéder à toutes les pages du site. C’est essentiellement la manière de verrouiller votre installation de Weblate.

Indication

Vous pouvez utiliser la fonction intégrée Inviting new users pour ajouter de nouveaux utilisateurs.