Format TermBase eXchange¶

Ajouté dans la version 4.5.

Modifié dans la version 5.12.

TBX is an XML format for the exchange of terminology data.

Voir aussi

Fonctionnalités prises en charge¶
File extensions	`.tbx`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`Yes`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`No`
Supports flags ⓘ	`Yes`
API identifier	`tbx`
Supports read-only strings ⓘ	`No`

Administrative status:: Terms with administrative status forbidden or obsolete in <termNote type="administrativeStatus"> are marked with the forbidden flag (Traductions interdites).,
Translation needed:: Terms with <termNote type="translationNote"> containing no are marked as read-only (Termes non traductibles).,
Usage notes:: Usage notes from <descrip type="Usage note"> tags are displayed in the glossary.,

Note

Explication: Source string explanation is saved and loaded from the <descrip> tag, translation string explanation from <note from="translator">

Explanations¶

Weblate loads and saves explanation from TBX files to be displayed in Glossaire.

Translation explanation is stored as <note from="translator"></note> tag.
Source string explanation is stored as <descrip></descrip> tag.

Fichiers d’exemples¶

Fichier d’exemples :

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Configuration Weblate¶

Configuration des composants typique de Weblate
Masque de fichier	`tbx/*.tbx`
Fichier de langue de base mono-langue	Vide
Modèle pour les nouvelles traductions	Vide
Format de fichier	TermBase eXchange file