Fichiers Markdown

Ajouté dans la version 5.0.

The translatable content is extracted from the Markdown files and offered for the translation. For Markdown files with JSX syntax, use MDX files.

Markdown units automatically get the md-text, auto-safe-html and strict-same flags. This keeps the unsafe HTML check active for plain text, standard HTML, and custom elements while avoiding HTML cleanup on non-HTML angle-bracket syntax such as MDX or JSX-like components. Use the explicit safe-html flag for strings that are known to contain HTML and should always be sanitized, including SVG or MathML snippets.

Note

Unlike most other formats, the changes in the translation files will not be imported to Weblate because it can not be done reliably. The source of truth for the translations is Weblate not the translated file.

Voir aussi

Markdown

Fichier d’exemples :

# Ahoj světe!

Orangutan has five bananas.

Try Weblate at [weblate.org](https://demo.weblate.org/)!

*Thank you for using Weblate.*

Fonctionnalités prises en charge

File extensions	.markdown, .md
Linguality ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	No
Supports descriptions ⓘ	No
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	No
API identifier	markdown
Supports read-only strings ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No
Check flags added by this format ⓘ	auto-safe-html, strict-same, md-text

Configuration Weblate

Configuration des composants typique de Weblate
Masque de fichier	path/*.md
Fichier de langue de base mono-langue	path/en.md
Modèle pour les nouvelles traductions	path/en.md
Format de fichier	Markdown file
Paramètres du format de fichier	markdown_merge_duplicates=True

Handling duplicate strings

By default, Weblate treats each occurrence of a string as a separate translation unit to provide line-based context. This can be problematic in Markdown tables, where reordering rows changes the context and can lead to translation loss.

To consolidate identical strings into a single translation unit, enable Deduplicate identical strings in the Paramètres du format de fichier.

Note

Enabling this option disables line-based context for the merged units, ensuring that translations remain stable even if rows or sections are moved within the document.

Translating front matter values

By default, YAML front matter is extracted as a single translatable block. Enable Translate front matter values in Paramètres du format de fichier to parse YAML front matter and translate only scalar string values while preserving keys, structure, comments, and formatting when possible. The same setting is available for MDX files files.