Interface de gestion

L’interface de gestion offre des paramètres d’administration sous l’URL /manage/. Elle est disponible pour les utilisateurs connectés avec des privilèges d’administrateur, et est accessible en utilisant l’icône en forme de clé située en haut à droite :

../_images/support.webp

Elle comprend un aperçu de base de votre Weblate :

Rapport de performance

Cette page contient un résumé des paramètres de Weblate et de l’état des performances.

Erreurs de configuration indique les problèmes présents dans votre environnement. Cela regroupe les dépendances facultatives absentes (voir Dépendances python), les problèmes de configuration ou de retard dans l’exécution des tâches de fond (voir Background tasks using Celery).

Contrôles système liste les problèmes possibles de configuration. Ils peuvent être mis en sourdine par SILENCED_SYSTEM_CHECKS, voir aussi Liste de contrôle de déploiement.

Files d’attente Celery fournit un résumé des files d’attente Celery. Typiquement elles devraient être proches de zéro. La même chose peut être obtenue à partir de la ligne de commande en utilisant  celery_queues.

L” Encodage du système doit donner l’encodage UTF-8 pour tous les processus. Ceci doit être configuré dans votre système, voir System locales and encoding.

La Connectivité montre les latences avec la base de données, le cache, et Celery. Ceci peut aider à résoudre les problèmes de connectivité.

Personnalisation de la présentation

Ajouté dans la version 4.4.

Note

Les couleurs sont actuellement utilisées à la fois dans le thème sombre et dans le thème clair donc soyez prudent lors du choix.

Les couleurs, les polices de caractères et l’apparence des pages peuvent être personnalisées ici.

../_images/appearance-settings.webp

Si vous cherchez à personnaliser davantage, voir Personnaliser Weblate.

L’interface d’administration Django

Avertissement

A utiliser avec précaution car il s’agit d’une interface de bas niveau. Vous ne devriez pas en avoir besoin dans la plupart des cas car la plupart des choses sont facilement accessibles via l’interface utilisateur ou l’API de Weblate.

Ici vous pouvez gérer les objets enregistrés dans la base de données, comme les utilisateurs, traductions et autres paramètres :

../_images/admin.webp

Dans la section Reports, vous pouvez vérifier le statut de votre site, le modifier pour la Configuration de production, où gérer les clefs SSH utilisées pour accéder aux Accès aux dépôts.

Gérer les objets de base de données sous n’importe quelle section. La plus intéressante est probablement Weblate translations, où vous pouvez gérer les projets à traduire, voir Configuration du projet et Configuration des composants.

guilabel:Weblate languages contient les définitions de language, davantage expliquées dans Définitions de langue.

Ajouter un projet

Ajouter un projet sert de conteneur pour tous les composants. Généralement vous créez un projet pour un logiciel ou un livre (voir Configuration du projet pour plus d’infos sur les paramètres individuels) :

../_images/add-project.webp

Composants bilingues

Une fois que vous avez ajouté un projet, des composants de traductions peuvent y être ajoutés. Voir Configuration des composants pour des infos concernant les paramètres individuels :

../_images/add-component.webp

Composants monolingues

Pour faciliter leur traduction, fournissez un fichier modèle contenant une représentation de message IDs du language source (généralement l’anglais). Voir Configuration des composants pour en savoir plus sur les paramètres individuels :

../_images/add-component-mono.webp