Fichiers CSV¶
CSV files can contain a simple list of source and translation. Weblate supports the following files:
Files with header defining fields (
location,source,target,ID,fuzzy,context,translator_comments,developer_comments). This is the recommended approach, as it is the least error prone. Choose CSV file as a file format.Files with two fields—source and translation (in this order). Choose Simple CSV file as a file format.
Headerless files with fields in order defined by the translate-toolkit:
location,source,target,ID,fuzzy,context,translator_comments,developer_comments. Choose CSV file as a file format.Remember to define Fichier de langue de base mono-langue when your files are monolingual (see Formats monolingues et bilingues).
Indication
By default, the CSV format does autodetection of file encoding. This can be unreliable in some corner cases and causes performance penalty. Please choose file format variant with encoding to avoid this (for example CSV file (UTF-8)).
Avertissement
The CSV format currently automatically detects the dialect of the CSV file. In some cases the automatic detection might fail and you will get mixed results. This is especially true for CSV files with newlines in the values. As a workaround it is recommended to omit quoting characters.
Voir aussi
Multivalue CSV file¶
Added in version 4.13.
This variant of the CSV files allows storing multiple translations per string.
Example files¶
Example file:
Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.
Configuration Weblate¶
Configuration des composants typique de Weblate pour les fichiers CSV bilingues |
|
|---|---|
Masque de fichier |
|
Fichier de langue de base mono-langue |
Vide |
Modèle pour les nouvelles traductions |
|
Format de fichier |
CSV file |
Configuration des composants typique de Weblate pour les fichiers CSV monolingues |
|
|---|---|
Masque de fichier |
|
Fichier de langue de base mono-langue |
|
Modèle pour les nouvelles traductions |
|
Format de fichier |
Fichier CSV simplifié |