மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை

பரிந்துரை வாக்களிப்பு

உள்நுழைந்துள்ள பயனர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில், அனைவரும் இயல்பாகவே பரிந்துரைகளைச் சேர்க்கலாம். ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட உள்நுழைந்துள்ள பயனர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் போது, வாக்களிப்பை இயக்குவதற்கு கூறு உள்ளமைவு உடன் Suggestion voting மற்றும் தானாகவே பரிந்துரைகளை ஏற்பது என்ற அமைப்பை அமைப்பதன் மூலம், உள்நுழைந்துள்ள பயனர்கள் ஒரு சரத்தைப் பயன்படுத்த, பரிந்துரை வாக்களிப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

Note

தானியங்கு ஏற்பு அமைக்கப்பட்டவுடன், சாதாரண பயனர்கள் நேரடியாக மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேமிக்கும் அல்லது பரிந்துரைகளை ஏற்கும் உரிமையை இழக்கின்றனர். இது பரிந்துரைகள் செயல்படுத்தப்படும்போது சரத்தைத் திருத்து permission மூலம் மேலெழுதப்படலாம்.

இவற்றை நீங்கள் access control உடன் பின்வரும் அமைப்புகளில் ஒன்றாக இணைக்கலாம்:

  • பயனர்கள் பரிந்துரைகளைப் பரிந்துரைக்கிறார்கள் மற்றும் வாக்களிக்கிறார்கள் மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதை வரையறுக்கப்பட்ட குழு கட்டுப்படுத்துகிறது.

    • வாக்களிப்பை இயக்கவும்.

    • தானாக ஏற்றுக்கொள்வதை முடக்கு.

    • மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேமிக்க பயனர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்.

  • பயனர்கள் தங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையை ஒப்புக்கொண்டவுடன், தானாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பரிந்துரைகளுக்கு வாக்களிக்கவும்.

    • வாக்களிப்பை இயக்கவும்.

    • தானாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு விரும்பிய எண்ணிக்கையிலான வாக்குகளை அமைக்கவும்.

  • பரிந்துரைகளுக்கு விருப்ப வாக்களிப்பு. (பயனர்கள் பல பரிந்துரைகளை வழங்குவதன் மூலம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி உறுதியாகத் தெரியாதபோது அவர்கள் விருப்பமாகப் பயன்படுத்தலாம்.)

    • வாக்களிப்பதை மட்டும் இயக்கவும்.

மூல சரங்கள் குறித்த கூடுதல் செய்தி

விளக்கங்கள், சரம் முன்னுரிமைகள், கொடிகள் மற்றும் காட்சி சூழல் உள்ளிட்ட சரங்களுக்கு கூடுதல் தகவலைச் சேர்ப்பதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை மேம்படுத்தவும். அந்த தகவல்களில் சில மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படலாம், மேலும் சில கூடுதல் சரம் தகவலைத் திருத்துவதன் மூலம் சேர்க்கப்படலாம்:

../_images/source-review-edit.webp

Screenshot சூழல் அல்லது Flags என்பதற்கு அடுத்துள்ள "திருத்து" ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பு இடைமுகத்திலிருந்து இதை நேரடியாக அணுகலாம்.

../_images/source-information.webp

See also

சரங்கள் முன்னுரிமை

முன்னுரிமை கொடியைப் பயன்படுத்தி, முந்தைய மொழிபெயர்ப்பிற்கான அதிக முன்னுரிமை சரங்களை வழங்க, சரத்தின் முன்னுரிமையை மாற்றலாம்.

Hint

மொழிபெயர்ப்பின் ஓட்டத்தை தர்க்கரீதியான முறையில் ஆர்டர் செய்ய இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

See also

கொடிகளைப் பயன்படுத்தி நடத்தை தனிப்பயனாக்குதல்

மொழிபெயர்ப்பு கொடிகள்

Customization of quality checks and other Weblate behavior, see கொடிகளைப் பயன்படுத்தி நடத்தை தனிப்பயனாக்குதல்.

சரம் கொடிகள் மொழிபெயர்ப்பு கொடிகள் இல் இருந்து கூறு உள்ளமைவு மற்றும் கொடிகள் மொழிபெயர்ப்பு கோப்பிலிருந்து பெறப்படுகின்றன (பார்க்க உள்ளூராக்கல் கோப்பு வடிவங்கள்).

Use Source flags — all languages to configure every translation of a string, and Translation flags to configure the current language. Translation flags override source values such as max-length and max-size. Removing a local value restores the inherited value. An explicit read-only flag on the source applies to every language and cannot be discarded by a translation.

The Tools menu can mark one translation or all languages read-only. When a translation is already read-only, choose Make read-only apply to all languages to move its flag to the source. Removing source-wide read-only preserves independently set translation flags. Editing flags requires source editing permission, or glossary editing permission for glossary entries, in each affected language.

See also

விளக்கம்

Changed in version 4.1: முந்தைய பதிப்புகளில் இது கூடுதல் சூழல் என அழைக்கப்பட்டது.

Changed in version 4.18: ஒரு கோப்புடன் விளக்கத்தை ஒத்திசைப்பதற்கான உதவி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பின் நோக்கம் அல்லது பயன்பாட்டை தெளிவுபடுத்த விளக்கத்தைப் பயன்படுத்து. இணைப்புகள் மற்றும் பிற மார்க்அப்பைச் சேர்க்க நீங்கள் மார்க் டவுனைப் பயன்படுத்தலாம்.

சில கோப்பு வடிவங்கள் கோப்பில் விளக்கத்தை சேமிப்பதை ஆதரிக்கின்றன, பார்க்கவும் விளக்கம்.

Hint

வலைபெயர்ப்பு சில வடிவங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புக் கோப்பில் உள்ள விளக்கத்தையும் காட்டலாம், பார்க்கவும் மூல சரம் விளக்கம்.

திரை சாட்கள் மற்றும் காட்சி சூழல்

உங்கள் நிரலுக்குள் பயன்பாட்டில் கொடுக்கப்பட்ட மூல சரத்தை காட்டும் திரை சாட்டை பதிவேற்றலாம். இது எங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அது எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உதவுகிறார்கள்.

பதிவேற்றிய திரை காட்சி மொழிபெயர்ப்பு சூழல் பக்கப்பட்டியில் காட்டப்பட்டுள்ளது:

../_images/screenshot-context.webp

In addition to மூல சரங்கள் குறித்த கூடுதல் செய்தி, screenshots can be managed in the Weblate UI, kept in sync from the repository, or handled through the வலைபெயர்ப்பு ரெச்ட் பநிஇ.

இடைமுகம் இல் திரை சாட்களை நிர்வகித்தல்

Each screenshot is stored for a specific translation language. In the translate page, screenshots attached to the source language are shown for every translation of the string, while screenshots attached to any other language are shown only for that language. You can add a screenshot directly from the translate page using Upload screenshot in the Screenshots panel, or open the separate management interface under the Operations menu. There you can upload screenshots, assign them to source strings manually, or let Weblate find strings in the image using text recognition (OCR) with the Find strings in image button. Matching source strings can be assigned individually, in a selected batch, or all at once.

To associate an uploaded screenshot with the current string, use Add existing screenshot in the translation editor. See Adding an existing screenshot for the workflow and required permission.

திரைக்காட்சி பட்டியல் பதிவேற்றப்பட்ட திரை சாட்களை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது மற்றும் அவற்றைத் தேட அல்லது வடிகட்ட உங்களை அனுமதிக்கிறது:

../_images/screenshot-listing.webp

ஒரு திரை காட்சி பதிவேற்றப்பட்டதும், இந்த இடைமுகம் மேலாண்மை மற்றும் மூல சரம் சங்கத்தை கையாளுகிறது:

../_images/screenshot-ocr.webp

பெயர், களஞ்சிய பாதை, மொழி, ஒதுக்கப்பட்ட மூல சரம், மூல சரம் சூழல் அல்லது மூல சரத்தின் இருப்பிடம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ச்கிரீன்சாட்களைக் கண்டறிய திரைக்காட்சி பட்டியல் தேடலைப் பயன்படுத்தவும். தேடல் எளிய உரை மற்றும் மேம்பட்ட திரைக்காட்சி வினவல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது, பார்க்கவும் திரை சாட்களைத் தேடுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஒதுக்கப்படாத திரை சாட்களைக் கண்டறிய NOT has:string, ஒதுக்கப்பட்ட திரை சாட்களைக் கண்டறிய has:string அல்லது களஞ்சிய பாதைகளில் இருந்து கண்டறியப்பட்ட திரை சாட்களை மதிப்பாய்வு செய்ய repository:fastlane ஐப் பயன்படுத்தவும்.

உள்ளக கோப்பிலிருந்து ச்கிரீன்சாட்டைப் பதிவேற்றலாம், கிளிப்போர்டில் இருந்து ஒட்டலாம் அல்லது வெளிப்புற மூலத்திலிருந்து படத்தைப் பதிவிறக்க முகவரி ஐ வழங்கலாம். URL-அடிப்படையிலான பதிவேற்றங்கள் ALLOWED_ASSET_DOMAINS அமைப்பின் அடிப்படையில் கட்டுப்படுத்தப்படலாம், எந்த டொமைன்கள் வெளிப்புறச் சொத்துகளைப் பதிவிறக்குவதற்கு நம்பகமானவை என்பதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, படத்தைப் பெறும்போது பின்பற்றப்படும் வழிமாற்றுகள் மற்றும் ASSET_RESTRICT_PRIVATE, அவை உள் அல்லது பப் இல்லாத இலக்குகளில் சேர்க்கப்படவில்லை. ASSET_PRIVATE_ALLOWLIST. ALLOWED_ASSET_SIZE அமைப்பு சொத்தின் அதிகபட்ச அளவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

களஞ்சியத்திலிருந்து திரைக்காட்சிகளை நிர்வகித்தல்

உங்கள் பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு (வி.சி.எச்) களஞ்சியத்திலிருந்து திரை சாட்களை நேரடியாக சேர்க்கலாம் அல்லது புதுப்பிக்கலாம்.

இந்த அம்சத்தை இயக்க, நீங்கள் ஒரு கூறுகளை உருவாக்கும்போது திரைக்காட்சி கோப்பு முகமூடியை அமைக்கலாம், இது களஞ்சியத்தில் புதுப்பிப்புகளுக்காக கண்காணிக்கப்படும், அல்லது திரை சாட்களை கைமுறையாக பதிவேற்றும்போது அவற்றைச் சேர்க்கலாம் அல்லது புதுப்பிக்கலாம்.

கைமுறையாகப் பதிவேற்றப்பட்ட ச்கிரீன்சாட்டைப் பிற்கால களஞ்சிய புதுப்பிப்புகளுடன் இணைக்க, களஞ்சியத்தில் கண்காணிக்கப்பட்ட பாதையுடன் Repository பாதை பெறுநர் screenshot என்பதை நிரப்பவும்.

களஞ்சியம் புதுப்பிக்கப்படும் போது, கணினி தானாகவே மாற்றங்களுக்கு ச்கேன் செய்யும். களஞ்சியத்தில் இருக்கும் திரை சாட்கள் புதுப்பிக்கப்படும், மேலும் குறிப்பிட்ட திரைக்காட்சி கோப்பு முகமூடியுடன் பொருந்தக்கூடிய புதிய திரை சாட்கள் கூறுகளில் சேர்க்கப்படும்.

பயன்பாட்டு திட்டங்களுக்கு, ஒரு நடைமுறை பணிப்பாய்வு:

  1. மிகவும் புலப்படும் பயனர் இடைமுகத்திற்கான மூல-மொழி திரைக்காட்சிகளைப் பிடிக்கவும்.

  2. அவற்றை ஒரு நிலையான களஞ்சிய பாதையில் சேமிக்கவும், உதாரணமாக கீழே fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/.

  3. அந்த பாதைக்கு திரைக்காட்சி கோப்பு முகமூடி கட்டமைக்கவும்.

  4. பாகங்கள் களஞ்சியத்தைப் புதுப்பிக்கவும், இதனால் வலைபெயர்ப்பு திரை சாட்களைக் கண்டறியும் அல்லது புதுப்பிக்கும்.

  5. பொருந்தும் மூலச் சரங்களுக்கு திரை சாட்களை ஒதுக்க OCR அல்லது மூலச் சரத் தேடலைப் பயன்படுத்தவும், மேலும் காட்சிச் சூழலைக் காணாத முக்கியமான சரங்களுக்கு ச்கிரீன்சாட்கள் இல்லாத மூல சரங்களை கவுண்டரை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

See also

திரைக்காட்சி கோப்பு முகமூடி

../_images/screenshot-filemask-repository-filename.webp

பநிஇ மூலம் திரைக்காட்சிகளை நிர்வகித்தல்

Screenshot workflows are also available through the REST API. Use GET /api/components/(string:project)/(string:component)/screenshots/ to list screenshots for one component, POST /api/screenshots/ to create screenshots, POST /api/screenshots/(int:id)/file/ to replace the image, POST /api/screenshots/(int:id)/units/ and DELETE /api/screenshots/(int:id)/units/(int:unit_id) to manage source string associations, and DELETE /api/screenshots/(int:id)/ to delete screenshots. Screenshot API objects include the related translation and the optional repository path used for repository-based updates.