டேட்டா ரெசிடென்சி மற்றும் EU முகில் இறையாண்மை

This page describes data-residency and cloud-sovereignty properties of Weblate services operated by Weblate s.r.o., including Hosted Weblate and Weblate Cloud. It does not describe arbitrary self-hosted Weblate deployments, where the deploying organization controls hosting, backups, integrations, legal basis, and retention.

வெப்லேட்-இயக்கப்படும் சேவைகள் ஐரோப்பிய தரவு குடியிருப்பு மற்றும் வாடிக்கையாளர் கட்டுப்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. பணி ஆபரேட்டர் வலைபெயர்ப்பு s.r.o., ஐரோப்பிய யூனியனில் நிறுவப்பட்ட ஒரு நிறுவனமாகும், மேலும் முதன்மை ஓச்டிங் உள்கட்டமைப்பை எட்ச்னர் நிகழ்நிலை சிஎம்பிஎச் மற்றும் எட்ச்னர் ஃபின்லாந்து ஓய் வழங்குகிறது.

தரவு வாழும் இடம்

  • மொழிபெயர்ப்புகள், பயனர் செய்தி, செயல்பாட்டுத் தரவு மற்றும் காப்புப்பிரதிகள் உள்ளிட்ட வாடிக்கையாளர் தரவு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேமிக்கப்பட்டு செயலாக்கப்படுகிறது.

  • முதன்மை பணி இடங்கள் செர்மனியில் உள்ளன.

  • வெளிப்புற காப்புப்பிரதிகள், களஞ்சிய ஓச்டிங், ஏற்பு, மின்னஞ்சல், பகுப்பாய்வு, பிழை அறிக்கையிடல் அல்லது EU க்கு வெளியே இயந்திர-மொழிபெயர்ப்பு ஒருங்கிணைப்புகளை இயக்குவதன் மூலம், வாடிக்கையாளர்களால் வெளிப்படையாகக் கோரப்பட்ட அல்லது கட்டமைக்கப்படும் வரை எந்த செயல்பாட்டுத் தரவுகளும் EU ஐ விட்டு வெளியேறாது.

உள்கட்டமைப்பு வழங்குபவர்

வெப்லேட்-இயக்கப்படும் சேவைகள் எட்ச்னர் உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன. Hetzner Online GmbH மற்றும் Hetzner பின்லாந்து ஒய் ஆகியவை DIN ISO/IEC 27001:2022 இன் படி Nuremberg, Falkenstein மற்றும் Helsinki இல் உள்ள தரவு மையப் பூங்காக்களுக்கான உள்கட்டமைப்பு, செயல்பாடு மற்றும் வாடிக்கையாளர் ஆதரவை உள்ளடக்கிய செய்தி பாதுகாப்பு மேலாண்மை அமைப்பிற்காக சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளன.

எட்ச்னர் அதன் தரவு மையங்கள் புதுப்பிக்கத்தக்க மூலங்களிலிருந்து மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன என்று கூறுகிறது. அதன் செர்மன் தரவு மையங்கள் நீர் மின்சக்தியைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் அதன் ஃபின்னிச் தரவு மைய பூங்கா திறக்கப்பட்டதிலிருந்து நீர்மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

See also

EU முகில் இறையாண்மை

வெப்லேட்-இயக்கப்படும் சேவைகள் பொதுவான ஐரோப்பிய முகில் இறையாண்மை தேவைகளை ஆதரிப்பதாகும்:

  • தரவு இறையாண்மை: வலைபெயர்ப்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் வாடிக்கையாளர் தரவைச் சேமித்து செயலாக்குகிறது.

  • செயல்பாட்டு இறையாண்மை: இணையதளம் s.r.o. EU உள்கட்டமைப்பு வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்தி EU க்குள் இருந்து பயன்பாட்டுச் சேவையை இயக்குகிறது.

  • சட்ட இறையாண்மை: இந்த பணி ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிறுவனத்தால் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் EU ஓச்டிங் உள்கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது. இது EU அல்லாத முகில் ஆபரேட்டர்களுக்கான வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கிறது, ஆனால் சாத்தியமான ஒவ்வொரு எல்லை தாண்டிய சட்ட அல்லது ஒருங்கிணைப்பு சார்புநிலையையும் அகற்றாது.

  • தொழில்நுட்ப இறையாண்மை: வலைபெயர்ப்பு என்பது சுதந்திரமான மென்பொருளாகும், மேலும் ஒரு நிறுவனத்திற்கு வலுவான தனிமைப்படுத்தல் அல்லது வரிசைப்படுத்தல் சார்ந்த கட்டுப்பாடுகள் தேவைப்படும்போது சுயமாக புரவலன் செய்யப்படலாம், இடம்பெயர்ந்திருக்கலாம் அல்லது பிரத்யேக வரிசைப்படுத்தலாக இயக்கலாம்.

  • வாடிக்கையாளர் கட்டுப்பாடு: திட்டங்கள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் பயனர் தரவு ஆகியவை ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம் அல்லது நீக்கப்படலாம். வெளிப்புற ஒருங்கிணைப்புகள் விருப்பமானவை மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடியவை.

பாதுகாப்பு சம்பவங்கள் மற்றும் பணி தொடர்ச்சி தொடர்பான செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் வெப்லேட்டுக்கான சம்பவ மறுமொழி திட்டம் மற்றும் பேரழிவு மீட்பு திட்டம் இல் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

முகில் இறையாண்மை கட்டமைப்பு

EU முகில் இறையாண்மை கட்டமைப்பு மற்றும் ஒத்த கொள்முதல் கட்டமைப்புகள் பெரும்பாலும் இறையாண்மை செயல்திறன் உறுதி நிலைகளை (SEAL) பயன்படுத்தி விவரிக்கப்படுகின்றன. இயக்கப்படும் சேவைகளுக்கான வெப்லேட்டின் இலக்கு திசையானது சீல்-4 / முழு டிசிட்டல் இறையாண்மை, குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஒன்றிய வட்டாரம், ஐரோப்பிய ஒன்றிய செயல்பாடு, தரவு பெயர்வுத்திறன், திறந்த மூல மென்பொருள் மற்றும் வாடிக்கையாளர் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் எதிர்பார்ப்புகளுடன் சீரமைப்பதாகும்.

Weblate தற்சமயம் முறையான SEAL-4 சான்றிதழ், மூன்றாம் தரப்பு சான்றொப்பம் அல்லது அதற்கு சமமான பொதுத்துறை கட்டமைப்பின் ஒப்புதலைக் கோரவில்லை. அத்தகைய உரிமைகோரல் முறையான மதிப்பீட்டு வழி மற்றும் எட்ச்னர் போன்ற துணைச் செயலிகளின் வழங்குநர்-நிலை சான்றுகள் சார்ந்தது.

கொள்முதல் மதிப்பாய்வுகளுக்கு, தற்போதைய சான்று புள்ளிகள்:

  • இணையதளம் எச்.ஆர்.ஓ. ஐரோப்பிய ஒன்றிய பணி ஆபரேட்டர்.

  • Weblate-இயக்கப்படும் சேவைகளுக்கான வாடிக்கையாளர் தரவு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் புரவலன் செய்யப்பட்டு செயலாக்கப்படுகிறது.

  • பயன்பாடு சுதந்திரமான மென்பொருள் மற்றும் சுயாதீனமாக பயன்படுத்தப்படலாம்.

  • வாடிக்கையாளர் திட்டங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யலாம்.

  • வெளிப்புற ஒருங்கிணைப்புகள் விருப்பமானவை மற்றும் கட்டமைக்கக்கூடியவை.

  • தொடர்புடைய தரவு மையப் பூங்காக்களுக்கான ISO/IEC 27001:2022 சான்றிதழை Hetzner வெளியிடுகிறது.

முகில் மற்றும் AI மேம்பாட்டுச் சட்டம்

EU முகில் மற்றும் AI மேம்பாட்டுச் சட்டம் இன்னும் வளர்ந்து வரும் சட்டமன்ற மற்றும் கொள்கை முயற்சியாகும். இறுதி சட்ட உரை மற்றும் செயலாக்க வழிகாட்டுதல் கிடைக்கும் வரை, வலைபெயர்ப்பு முகில் மற்றும் AI டெவலப்மென்ட் ஆக்ட் கேள்விகளை முறையான இணக்க சான்றிதழாக இல்லாமல் கொள்முதல் மற்றும் தயார்நிலை கேள்விகளாக கருதுகிறது.

தற்போதைய வலைபெயர்ப்பு பணி வடிவமைப்பு இந்த பகுதிகளில் முகில் மற்றும் AI இறையாண்மை கேள்விகளை ஆதரிக்கிறது:

  • ஐரோப்பிய முகில் உள்கட்டமைப்பு: வெப்லேட்-இயக்கப்படும் சேவைகள் வாடிக்கையாளர் தரவு மற்றும் செயல்பாட்டுத் தரவுகளுக்கு EU ஓச்டிங்கைப் பயன்படுத்துகின்றன.

  • ஓப்பன் சோர்ச் ச்டேக்: வலைபெயர்ப்பு என்பது சுதந்திரமான மென்பொருளாகும், இது தனியுரிம முகில் அப்ளிகேசன் குறியீட்டைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைக்கிறது.

  • Portability: Translation files, project data, and user data can be exported.

  • No mandatory external AI provider: Core Weblate workflows do not require external AI or machine-translation services.

  • கட்டமைக்கக்கூடிய AI மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு நிர்வாகி அல்லது திட்ட உரிமையாளரால் கட்டமைக்கப்படும் போது மட்டுமே தானியங்கு பரிந்துரைகள் மூன்றாம் தரப்பு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அல்லது LLM வழங்குநர்களைப் பயன்படுத்த முடியும். இந்தச் சேவைகள் மூல வரிகள், மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய சூழலைப் பெறலாம், எனவே அவற்றின் பயன்பாடு வாடிக்கையாளரின் இறையாண்மை மற்றும் தரவு பரிமாற்றத் தேவைகளுக்கு எதிராக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகார வரம்பிற்குள் AI செயலாக்கம் தேவைப்படும் நிறுவனங்கள் வெளிப்புற இயந்திர-மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளை முடக்கலாம் அல்லது LibreTranslate போன்ற சுய-ஓச்ட் வழங்குநரைப் பயன்படுத்தலாம்.

See also

வாடிக்கையாளர் கட்டுப்பாடு

வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் Weblate தரவு மீது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கிறார்கள்:

  • திட்ட மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை வலைபெயர்ப்பு இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது வாடிக்கையாளரின் களஞ்சியத்தில் மீண்டும் ஒத்திசைக்கலாம்.

  • தனியுரிமை விதிமுறைகள் இணக்கம் இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி பயனர் தரவை ஏற்றுமதி செய்யலாம் மற்றும் கணக்கை அகற்றக் கோரலாம்.

  • குறியீடு ஓச்டிங், ஏற்பு, மின்னஞ்சல், காப்புப்பிரதிகள், பகுப்பாய்வு, பிழை அறிக்கையிடல் மற்றும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு உள்ளிட்ட வெளிப்புற ஒருங்கிணைப்புகள் விருப்பமானவை மற்றும் வாடிக்கையாளரின் பரிமாற்றம் மற்றும் செயலி தேவைகளுக்கு ஏற்ப கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

  • வலுவான தனிமைப்படுத்தல் அல்லது தனிப்பயனாக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் தேவைப்படும் நிறுவனங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலைபெயர்ப்பு நிகழ்வுகள் உள்ளன.