மொழிபெயர்ப்பு முன்னேற்ற அறிக்கை

Reporting features give insight into translation progress over a given period. A summary of contributions to any given component over time is provided. The reporting tool is found in the Insights menu of the dashboard, workspace, project, category, or translation component:

Reports are generated in the background. Weblate shows the generation progress and opens the stored report when it is ready. Previously generated reports remain available on the same page according to REPORT_EXPIRY.

Warning

The Manage reports permission applies to the complete selected report scope. Reports for a project or category include restricted components, and reports for a workspace include private projects, even when the user can not otherwise access those descendants. Grant this permission only to users trusted with all report data in that scope.

Complete workspace reports require two-factor authentication for regular users when any project in the workspace enforces it. Superusers and bot accounts are exempt.

இந்த பக்கத்தில் பல அறிக்கையிடல் கருவிகள் கிடைக்கின்றன, இவை அனைத்தும் html, restructuredtext அல்லது சாதொபொகு இல் வெளியீட்டை உருவாக்க முடியும். முதல் இரண்டு வடிவங்கள் தற்போதுள்ள ஆவணங்களில் புள்ளிவிவரங்களை உட்பொதிக்க பொருத்தமானவை, அதே நேரத்தில் தரவை மேலும் செயலாக்குவதற்கு சேஎச்ஓஎன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

நீங்கள் முன் வரையறுக்கப்பட்ட காலங்களைத் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது தனிப்பயன் தேதி வரம்பை உள்ளிடலாம். அவ்வாறான நிலையில், பங்களிப்புகள் நள்ளிரவில் கணக்கிடப்படுகின்றன - அதாவது தொடக்க தேதியை உள்ளடக்கியது மற்றும் இறுதி தேதியை விலக்குகிறது. வெளியீட்டில் பங்களிப்பாளர்களை அவர்கள் சேரும் தேதி அல்லது அவர்கள் மொழிபெயர்த்த சரங்களின் எண்ணிக்கையால், ஏறுவரிசை அல்லது இறங்கு வரிசையில் நீங்கள் வரிசைப்படுத்தலாம்.

சொற்களின் எண்ணிக்கை

Hint

சொற்களின் எண்ணிக்கை என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மெட்ரிக் ஆகும், ஆனால் சில ஆசிய மொழிகளுக்கு நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட நடத்தை இருக்காது.

ஒரு சொல் என்பது ஒயிட்ச்பேசுக்கு இடையில் (இடைவெளிகள், தாவல்கள், நியூலைன்கள்) எழுத்துக்களின் (எழுத்துகள், எண்கள், சிறப்பு எழுத்துக்கள்) எந்தவொரு வரிசையும் ஆகும். கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு சரத்தில், சொல் எண்ணிக்கை 9 ஆகும்.

I've just realized that they have 5 %(color)s cats.

பன்மைச் சரங்களைப் பொறுத்தவரை, சொற்களின் எண்ணிக்கை அனைத்து பன்மை வடிவங்களுக்கும் சொற்களின் கூட்டுத்தொகையாக கணக்கிடப்படுகிறது.

சீன, சப்பானிய அல்லது கொரிய மொழிகளைப் பொறுத்தவரை, சொற்களின் எண்ணிக்கை சி.சே.கே எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் சி.சே.கே அல்லாத எழுத்துக்களில் உள்ள சொற்களின் எண்ணிக்கை.

மொழிபெயர்ப்பாளர் வரவுகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வரவு வைக்கக்கூடிய ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்குகிறது - மொழியால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மொழிக்கான அனைத்து பங்களிப்பாளர்களையும் பட்டியலிடுகிறது:

* Czech

    * John Doe <john@example.com> (5)
    * Jane Doe <jane@example.com> (1)

* Dutch

   * Jane Doe <jane@example.com> (42)

Hint

பாரென்டெசிசில் உள்ள எண் குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் பங்களிப்புகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறது.

பங்களிப்பாளர் புள்ளிவிவரங்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர் பெயரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சரங்களின் எண்ணிக்கையை உருவாக்குகிறது:

======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Date joined                              Count total              Edits total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Edits new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Edits approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Edits edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done                                john@example.com                         2025-03-13T14:08:02.681269+00:00                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Jane Done                                jane@example.com                         2025-03-01T11:00:00.000000+00:00                                2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

செய்த பணியின் அடிப்படையில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பணம் செலுத்தினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்; இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியின் பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

முன்னிருப்பாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைக் காலத்தில், ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளரால் ஒரே சரத்தில் மறுநிகழ்வு செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஒவ்வொரு புள்ளிவிவர மாறுபாட்டிற்கும் ஒரு முறை கணக்கிடப்படும். ஒவ்வொரு திருத்தமும் அல்லது அனுமதியும் தனித்தனியாக கணக்கிடப்பட வேண்டுமெனில், எண்ணும் பயன்முறையில் அனைத்து மாற்றங்களும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

அனைத்து புள்ளிவிவரங்களும் நான்கு வகைகளில் கிடைக்கின்றன:

'மொத்தம்'

திருத்தப்பட்ட அனைத்து சரங்களின் ஒட்டுமொத்த எண்ணிக்கை.

'புதியது'

இதற்கு முன் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத புதிதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களின் எண்ணிக்கை.

'அங்கீகரிக்கப்பட்டது'

மதிப்பாய்வு பணிப்பாய்வுகளில் அனுமதிக்கப்பட்ட சரங்களின் அளவு (பார்க்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விமர்சகர்கள்).

'திருத்து'

இதற்கு முன்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருத்தப்பட்ட சரங்களின் அளவு.

ஒவ்வொன்றிற்கும் பின்வரும் அளவீடுகள் கிடைக்கின்றன:

'எண்ணிக்கை'

சரங்களின் அளவு.

'திருத்தங்கள்'

சரத்தில் திருத்தப்பட்ட எழுத்துக்களின் அளவு, டமெராவ்-லெவன்ச்டீன் தூரத்தில் அளவிடப்படுகிறது.

'மூலச் சொற்கள்'

மூல சரத்தில் உள்ள சொற்களின் அளவு.

'மூல கதாபாத்திரங்கள்'

மூல சரத்தில் உள்ள எழுத்துக்களின் அளவு.

'இலக்கு வார்த்தைகள்'

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரத்தில் உள்ள சொற்களின் அளவு.

'டார்கெட் கேரக்டர்கள்'

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரத்தில் உள்ள எழுத்துக்களின் அளவு.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் இணையும் தேதியும் அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

இலக்கு மொழிகளில் வேலைகளை ஒப்பிடும் போது மூல-சொல் அளவீடுகளைப் பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் மொழியின் அடிப்படையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை வேறுபடும் போது மூல உரை பகிரப்படும்.

செலவு மதிப்பீடு

மூல-சொல் எண்ணிக்கையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புச் செலவுகளை மதிப்பிடுகிறது. இது சரங்களை மறுநிகழ்வுகள், சரியான மொழிபெயர்ப்பு நினைவகப் பொருத்தங்கள், தெளிவற்ற மொழிபெயர்ப்பு நினைவகப் பொருத்தங்கள், திருத்துதல் தேவைப்படும் சரங்கள் அல்லது புதிய சரங்கள் என வகைப்படுத்துகிறது, பின்னர் ஒவ்வொரு வகைக்கும் உள்ளமைக்கப்பட்ட வீத சதவீதத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

மதிப்பீடு வலைபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு நினைவகப் பொருத்தங்களைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் வெளிப்புற இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைத் தொடர்பு கொள்ளாது. அடிப்படை விகிதம் என்பது ஒரு மூல வார்த்தைக்கான விலை. வகை விகிதங்கள் அந்த அடிப்படை விகிதத்தின் சதவீதங்கள்; எடுத்துக்காட்டாக, 50 அடிப்படை விகிதத்தில் பாதியை வசூலிக்கிறது மற்றும் 0 அந்த வகையை மொத்தத்திலிருந்து விலக்குகிறது.

Translator work analysis

Estimates realistic daily translator throughput from change history. It reports the median, average, 75th percentile, and 90th percentile for translated strings and source words. Minimum and maximum daily changes and maximum source words can be used to exclude incomplete work days, automated changes, and obvious outliers.